语文三阶段

张维中

说到学习日文的方式和过程，我想其基本的原则跟方式，大概跟学其他语文也差不了太多。在日本住得越久，我越是不敢说我的日文程度已经有多好。学无止境这老掉牙的说法，还真的是体验得很深刻。

住在这里是工作，不是学生也并非旅人，所接触到日文也就不太相同。漂亮的中文是句子越简洁越好，偶尔善用几则成语，自然跟拖泥带水还说不清楚的表现，拉开了距离。不过，日文是层次越高的句子越长也越复杂，即便是学日文的人（包括日本人自己）都经常感到困扰的敬语用法。偶尔没用到，碰到需要写到的场合时，老是会带着不确定，最后还是得翻一下之前做的笔记或书信范例集确认一下。总觉得好不容易写了一封文法无误的公务信以后，就在几个敬语的用法上出了差错，很是遗憾。虽然对方或许认为我是外国人而不太计较，但对自己而言总是觉得有点可笑。特别是文字工作者，对母国语的词汇用法相当敏感，总尽可能地希望在使用外文时，也不要相差得太远。

学习语文，环境很重要。但每次听到不少人都抱着一种“只要像是你在日本住几年，日文自然就会好了”的说法时，都不太能接受。这种说法，在我听来是对自己的学习不力，找个借口逃脱罢了。同时，也否定了我学日文的努力。好像我什么事情也不用做，每天晃来晃去，日文就像是浇个花一样，自然就变好了。当然在日常生活中，如果不牵扯工作，你随便说说也是可以在异乡活下去的。只是看你要不要追求正确精准的表现罢了。

不少华人学日文时，都会被自己给骗了。怎么说呢？因为日文里有不少的汉字，只要你稍微学过一点日文，大概翻看杂志时，标题的意思都能够理解。内文多半也有图片相佐，有小标题存在，再加上可能是你有兴趣的话题，大概就能知道这篇文章大约在说什么。

因此，很多学日文学了一段时间的人，就会说“都看得懂耶”的话来。其实，多半是一种假象。首先，你不会念那些汉字的发音。你只是用中文发音去默念它，理解它。再者，你真的把每一个句子拉出来分析时，便会发现原来有不少细节的意思都误解了。最后是“都看得懂了”以后，有没有办法自己用日文写出来一篇大纲呢？不用多，两三百字就好。于是，可能才发现困难重重。

不要被日文的汉字给骗了，是学日文的基本常识。

我觉得学日文的阶段会历经“说、听、说”的三层次。起先，会觉得“说”比听简单。原因是这阶段你还是在课堂里。老师问什么，你就照样照句的回答。电视上那些复杂的日文根本还听不懂，反正就一股脑儿地说，不用管也不知道语言里的精准正确度。渐渐地日文程度提高了，就进入“听”得懂别人说什么的阶段。甚至可以把别人的日文交谈，翻译成中文给朋友。但接下来，很快就再进入“说”的层级。已经听得懂的你，书写和阅读也不成太大问题，因此对自己的要求也提高，说不说出一口漂亮精准的日文，成为在意的事。这时候在乎的已经不是文法，而是腔调和情绪，以及教科书没教的自然表现。这三阶段，应该在学其他语文时也会有相通的感受。

至于怎么在生活里，运用一些周边常见的工具和小撇步来帮助记忆呢？听起来或许可笑，但确实有其效果呢。下次再来聊聊。

编辑/杨明珠