作弊有理？

遥远的中美外交新模式

美国《每日野兽》2013年6月9日

为期两天的非正式会议结束后，习近平与奥巴马在加利福尼亚州兰乔米拉奇市的安纳伯格庄园进行散步并聊天。值得注意的是，美国领导人也开始尝试使用习式短语：“这是美国和中国交往关系的新模式。”乐观的美国人希望“新模式”指的是“新开始”，因为近几个月来，由于网络攻击和南海争端等问题或分歧，两国关系已经颇为紧张。但对习来说，“新模式”更可能意味着，华盛顿要承认中国的超级大国地位，不要“对我们的事情指手划脚”。毕竟在他的另一个短语“中国梦”里，习近平表达出党领导国家实现复兴的民族主义倾向。无论如何，在会议之后，我们依然无法确定习是否表达了他的真实想法——他的言语总是厚重而华丽。中美之间不会出现什么发展关系的新模式，除非他们能够坦诚地对话。但从安纳伯格庄园内的情况来看，他们并不像走到了那一步。

编译：西林

作弊有理？

英国《每日电讯报》2013年6月20日

湖北钟祥这座小城的学生一直在高考中表现得异常出色，每年都在中国的一流大学中赢得远超比例的席位。然而去年，该市的45名考官因纵容作弊的行为遭到严厉批评，于是该市今年决定严格执行考试规程。在钟祥市第三中学的考场上，各类作弊考生都被监考老师抓获。但等在校门外的父母们显然认为新规则太超前了，考试结束后，他们冲进学校以示抗议。两千余名示威者——包括学生和家长——愤怒地砸坏汽车，殴打老师，将监考官围在学校的一处办公室内，并向窗中投掷石块。他们认为不允许作弊是不公平的，因为作弊在中国很常见，而如果他们的孩子缺乏“援助”将会处于劣势。最终，闻讯赶来的数百名警察封锁了学校。当地政府事后承认，考试监督过严，许多考生还无法接受。

编译：竹溪

中俄巨额石油贸易协议

英国 BBC 2013年6月21日

俄罗斯的国有石油公司Rosneft与中方在圣彼得堡签订协议，同意对华石油供应总量翻番，该交易总价值逾2700亿美元，时长超过25年。根据协议条款，从2015年起，俄罗斯石油公司将每天向中国提供30万桶石油。这一迹象表明全球最大的原油生产国——俄罗斯将亚洲而非欧洲作为其未来的主营业务合作伙伴。俄罗斯总统普京表示，俄罗斯石油公司将获得700亿美元的预付款。这笔预付款将大幅缓解俄罗斯石油公司因收购英俄石油生产商TNK-BP公司带来的债务紧张问题。Rosneft公司主席伊戈尔·谢钦也表示，在圣彼得堡签订的供应协议将成为该国历史上最大的一笔交易。截至目前，俄罗斯石油日出口量约为440万桶，亚洲市场仅占其中17%。

编译：西林