“中情局的秘密行动”

汤姆·舍恩伯

2012年6月，一个名叫赫森·托雷斯的男子因涉嫌抢银行在美国弗吉尼亚州被逮捕。审讯中，他言之凿凿，称自己受雇于美国政府，正在进行一场为期四天的秘密行动，目的是检验华盛顿地区银行的安防能力。托雷斯自称受命于一个名叫西奥的情报局官员。他们没有见过面，西奥最开始通过托雷斯的一位朋友与他取得了联系。托雷斯说服警方去查看自己的手机短信和电子邮件，说出了自己脸谱账户的密码，让警方去自己汽车前挡风玻璃下的储物箱里找出国防情报局给他的豁免证明信。起初，警方认为他在胡说八道，但是没过多久，人们开始有些相信他的话。

被捕七天前，托雷斯的一位高中女同学卡罗莱娜·比列加斯联系他，称有件事请他帮忙，可以得到2.5万美元的报酬，托雷斯问是什么事，得到的回答是：抢银行。比列加斯解释说，这是一份政府提供的合法工作。鉴于他在商店打工每小时的薪水只有11美元，能赚取2.5万美元对托雷斯有着足够的吸引力。2008年高中毕业后，他主要靠打零工维持生活，2.5万美元足够他去读社区大学，从父母家中搬出来。

经过三小时的交谈，托雷斯接受了这份工作。比列加斯自称是美国陆军后备队的供应专员，在她的引荐下，托雷斯通过电话与西奥进行了初步接触。在电话里，西奥自称为美国国防部工作，打算招聘托雷斯对华盛顿地区银行的安防系统进行测试。西奥会告诉托雷斯选择哪家银行下手，托雷斯给银行经理一张“要钱”的纸条。在报警后的5分钟里，托雷斯要从现场成功逃离：如果离开时能从银行带走一些钱，他可以得到2.5万美元的报酬。无论是否成功，实施一次抢劫都能保证托雷斯获得2500美元的酬金。如果不幸被捕，托雷斯只需保持沉默，联邦当局会在24小时内将他保释出来。托雷斯对这份工作的真实性产生过怀疑，但西奥很快打消了他的疑虑，使他相信整个行动都得到了政府的批准，还许诺之后给托雷斯在政府里找一份工作。

行动很快启动。穿上能遮挡面部和前臂刺青的连帽运动衫后，托雷斯走进了美国太阳信托银行位于弗吉尼亚州亚历山大港的支行。西奥还指导托雷斯戴上一只黑手套以避免留下指纹。他低着头把一张纸条递给了银行经理：我需要你的帮助，我需要钱，我的家人被劫持为人质；如果你不提供现金，4点半将发生爆炸；不要报警。

银行经理的第一反应就是报警，托雷斯慌忙逃脱，比列加斯驾车在银行外接应他。开车途中，西奥又布置了下一项任务：去5英里外的一家信用卡公司抢劫。公司经理让他等待几分钟，将其他员工疏散，托雷斯见势不妙，跑到停车场与比列加斯驾车逃离。西奥催促他们开往下一家银行。在驱车离开的过程中，警车从另一个方向飞奔而来，直升机也前来追捕。在西奥的掩护下，托雷斯和比列加斯在一个停车场里躲了起来。随后，西奥告知他们危险已经解除，他们可以回家了。在逃避追捕的过程中，西奥一直在和费尔法克斯县的警察通话，最终把警察巧妙地引开。这让托雷斯觉得西奥很可靠，整件事还很有趣。

当晚，西奥给托雷斯安排了更多的银行抢劫任务，并让他再多找些朋友来帮忙。托雷斯就此找了一些朋友和亲属，但没人相信他。比列加斯把西奥开出的证明信拿给托雷斯看。证明信是用国防情报局的专用信纸书写，信上说该机构正在对金融公司进行安防检测，需要召集平民志愿者，参与者可以被豁免民事和刑事责任。这封信成功说服托雷斯的妹夫加入其中。三人准备去抢劫更多的银行。托雷斯把这封证明信的复印件放在了汽车挡风玻璃下的储物箱里。

周五，托雷斯和堂弟、妹夫以及一个朋友进行了最后一次、也是最为糟糕的一次银行抢劫尝试。另外三人由于初次行动，过于生疏，银行的客户经理很快识破，警察闻讯赶到，将三人逮捕。逃亡几天后，托雷斯也被抓获。西奥从俄勒冈州打来电话质问办案人员：“托雷斯在哪里？你们对他做了些什么？你们不能让平民志愿者消失，只有国防情报局有这个能力！”

西奥告诉办案的警官约翰·维克里，自己是一名与中央情报局合作的联邦特工，要求与维克里和他的上司见面，向他们解释这次任务。西奥在沟通过程中采用了大量的法律术语及行业名词缩写，似乎非常了解安保工作；但他对召集会议的一些要求（如不经金属探测器就无法进入警局）似乎并不清楚。维克里是一位有着20年丰富经验的老警员，他说：“目前我还不确定，对方到底是特工还是疯子。”

西奥找到华盛顿地区刑事辩护律师大卫·迪斯切利和迈克尔·罗宾逊，请他们为托雷斯辩护。西奥自称自己为中央情报局工作，托雷斯因为一次政府任务而被错误拘捕。律师询问西奥为什么他所属的机构不直接运用权力将托雷斯营救出监狱，西奥回答说中情局不能在美国国内直接操办这类事务。罗宾逊说，不论他问西奥什么问题，对方都能找到理由解释。迪斯切利曾在海军陆战队服役，有着情报工作的背景，他认为整件事情听起来很荒谬。两位律师坚持要求西奥提供证据，西奥亮出了国防情报局的证明信，律师这才接手了案子。

然而，交付律师费时，问题出现了。西奥未如约露面。在费尔法克斯县的警察局总部，西奥也未能出席与维克里警官、其上司以及托雷斯的辩护团队的见面会。西奥说他准备和调查人员在托雷斯的提审听证会上碰面，那时他会在黑色西装上别一个带有美国国旗图案的别针。

两位律师和警官高度质疑西奥的真实身份。在与律师交换过意见后，维克里为托雷斯办理了保释手续，但案件的调查还在继续。

维克里带比列加斯出去吃比萨饼。起初，比列加斯保持沉默，然而最终她说出了实情。2012年春天，她通过“糖爹网站”认识了西奥。西奥让比列加斯相信他是一名军情官，正在组织实施一项特殊活动。如果比列加斯能成功招募更多的人，就给她找份政府工作。如果她拒绝，西奥威胁说，就要找她家人的麻烦。现在，比列加斯对西奥的真实身份也产生了怀疑，她向维克里提供了西奥的手机号码。

西奥通过网络程序隐藏了自己的手机号码，托雷斯、警察局和律师手中的号码并不属实，但比列加斯的坦白为他们打开了突破口。警方根据这个手机号码，迅速找到了机主，机主是一位名叫乔舒亚·布拉德利的26岁年轻人，他住在弗吉尼亚州的一个小镇上，离华盛顿很远。

8月17日，联邦特工人员潜入了布拉德利所在的一座昏暗破败的农场，他和母亲、祖母还有一个10岁的弟弟住在一起。警员查获了一台电脑和几本关于中情局的书。

布拉德利说话语调平缓，拖着弗吉尼亚州人特有的长腔，看上去专业老练，又不失真诚。

2012年10月，布拉德利在监狱中接受采访。他表现得很淡定，坚称自己是情报人员和信息技术顾问。他说自己从小患有消化道疾病，由于上学经常受到欺负，16岁便辍学回家，之后通过网络教育获得了高中毕业文凭。他声称自己不到20岁就加入了中情局，主要从事技术服务和培训工作。但是他不能透露工作背景的更多细节。

警方调查布拉德利的背景时发现，之前上学时的受辱经历给布拉德利留下了创伤后遗症。他曾因多起轻微刑事案件受到指控，还坐过牢。布拉德利的网游伙伴都认为他很聪明，精力充沛，只是没有用武之地。布拉德利被捕后，行动中的一些骗局才被揭开。那封欺骗了比列加斯、托雷斯还有很多人的证明信与一位被解聘的中情局特工在博客网站上的字迹非常相似。

参与抢劫案件的其他人并没有受到控诉。2012年10月，公诉人撤销了对托雷斯的指控，也没有做任何解释；因为警方确信托雷斯受到了欺骗。2013年1月29日，布拉德利与联邦检察官达成了认罪协议。他的律师声称布拉德利患有创伤后应激障碍、妄想型精神分裂症和分裂型人格障碍。在经过心理检测后，政府委派的医生诊断他患有妄想症，因此无须为银行劫案承担罪责。不过，布拉德利还是可能因为伪造联邦法官的签名而获刑五年，他已经同意接受精神治疗。目前，布拉德利已经回到家中，被收缴的电脑和经过加密的行动计划书有望退还给他。

[译自美国《布隆伯格商业周刊》]