你能带我走吗？

诺玛拉西米·布巴内斯

很多年以前一个寒冷的早晨，我独自一人登上了从瓦郎加尔开往孟买的火车，当时我才19岁。

在火车上，我与邻座一个带着两个漂亮小女孩的女人攀谈起来。这个女人叫乔蒂，坐这趟火车回到自己丈夫的身边，她们要在普纳站下车。而我此行目的恰恰与她相反，我这次坐火车是离家出走，逃离我的丈夫。我不好意思把真正的原因告诉她，我对乔蒂谎称到孟买去看望已经怀孕的姐姐。

我和乔蒂谈得很投机，她把随身携带的晚餐拿出来与我分享。晚上，她的两个孩子睡着了，我和她依然坐在那里，保持着清醒的状态，因为火车在半夜2点停靠普纳站。快到普纳站了，乔蒂开始整理行李。就在这个时候，我鼓足勇气对她说：“你能带我走吗？”

乔蒂很吃惊，她坐下来，满怀狐疑地望着我，搞不清楚我说这话到底是什么意思。

“其实我是从家里偷偷跑出来的”，我对她实话实说，“我丈夫总是打我，我实在受不了。我的父母又不管我，不愿意接我回去，所以我一个人偷偷跑出来。我在孟买举目无亲，一个人都不认识。”

乔蒂没有吱声，她叫醒了两个孩子，然后就默默无言地收拾着行李。我知道她很为难，我也不再说什么了。

火车终于在普纳站停下，乔蒂背着行李抱着小女儿径直朝车门走去，大一点的女孩跟在她身后。我从窗户里看她下了火车，朝前来迎接她们母女三人的丈夫走去。她站在那里对丈夫轻轻地说了几句，然后就转身朝窗户里的我招手。我匆忙抓起随身携带的小包裹，跳下火车。我来到她面前，把她怀里睡着了的那个小女孩接过来，默默无言地跟着他们。后来我们一行五人挤进了一辆破旧的出租车里。

乔蒂一家人住在一套两居室的房子里，他们把其中一间卧室让给我。乔蒂让我好好休息，说有话等到第二天早上再说。

这天晚上，我睡得很踏实。第二天早上，我在餐桌上向乔蒂叙说了我的身世。我告诉她，一年前，尽管我的父母不同意，但我还是执意与我现在的丈夫结了婚。可事实证明我的父母是对的。婚后丈夫经常虐待我，打我。这次我终于找到一个机会从家里偷跑出来，我身上只带着400卢比，买了一张到孟买的火车票花去75卢比。

乔蒂一直都坐在那里静静地听我说，最后她叹了一口气：“唉，可怜的诺玛拉西米，你可以待在我们这里，但是我们不能长期留你，因为我丈夫开的一家小公司倒闭了，我们的生活也不容易。你最好还是和父母取得联系，求得他们的原谅，把你这个女儿接回家。”听了乔蒂的话，我没做声，因为我知道我与父母之间的隔阂很深，我不敢联系他们。“我就在你们家待一个星期”，我继续恳求乔蒂，“这段时间我先出去找工作，等找到了工作我就离开。”乔蒂点头默许了。

接下来的几天里，我天天外出找工作，甚至愿意给人家当佣人。可是知道我受过良好的教育，没人愿意雇我做佣人。到了周末，我只好给在马哈拉施特拉邦的舅舅写了一封信，他立即赶过来接我去他那儿。我谢过好心的乔蒂，便和舅舅一道离开了。

如今，这件事情已经过去27年了。这些年来，我一边工作、一边学习，不仅拿到了硕士学位，还完成了MBA课程。我现在已经是印度一家国有大银行的高管。我通过律师和原来的丈夫解除了婚约，和我现在的丈夫结了婚。我不仅有一个呵护我的好丈夫，我们还有三个可爱的孩子。

几年前，我出差到普纳，找到了当年乔蒂住的地方，可是他们早已经搬走，我想方设法都没有打听到他们确切下落。尽管如此，每当我想起自己当年那段特殊经历，我对乔蒂一家仍然感激不尽。我时常在心里这样想，如果当时他们不接纳我，像我那样一个无依无靠的单身女孩子，夜深人静的时候出现在孟买街头，那后果将不堪设想。

我希望乔蒂和她的丈夫已经度过了难关，无论他们一家现在何处，我衷心祝福他们过上幸福的生活。

[译自美国《读者文摘》]