以合作原则解读电影《泰囧》中的幽默

摘 要：幽默是一种独特的语言现象，在交际活动中有着重大的作用。电影《泰囧》是2013年国产喜剧大片。本文以Grice的合作原则为理论框架，赏析片中有意或无意违反合作原则而带来的幽默。

关键词：合作原则 泰囧 幽默

一. 引言

《泰囧》由徐峥自编自导自演的一部电影，讲述的是徐朗（徐峥 饰）、王宝（王宝强 饰）、高博（黄渤 饰）三人的泰国之旅。在途中，三人遇到各种囧事，笑料不断。上映后票房达到12亿多，成为中国电影市场华语片票房冠军及观影人次第一名，被赞为“年度最好笑喜剧”。作为一部成功的喜剧片，势必其中笑点云集，幽默不断。

幽默是言语交际活动中的调味料，不仅可以营造轻松的氛围、增添快乐，还可以消除隔阂、缓解矛盾，是说话人智慧的体现。对幽默语的语言学研究主要从语用，如合作原则、会话含义理论、关联理论、礼貌原则、语境、预设、指示语，和认知，如概念合成理论，来分析，取得了丰硕的成果。本文就从格赖斯的合作原则来赏析电影《泰囧》中的经典幽默，以便更好地理解和掌握语言，提高交际能力。

二.合作原则

“合作原则”（Cooperative Principle）是美国语言哲学家格赖斯于1967年再哈佛大学做演讲《逻辑与会话》（Logic and Conversation）时率先提出的。格赖斯认为，在常规情况下，人们的交谈不会由一串不连贯、无条理的话语组成，人们交谈时或多或少都会为合作而付出一定的努力。为了实现成功的交际，人们总是有意或无意地遵守着一条基本原则，即“在参与交谈时，根据你所参与交谈的目的或方向的变化而提供适切的话语”，这便是合作原则。合作原则包括了四个准则，每条准则又各有几条次准则。

1.量准则

（1）所说之话应包含交谈目的所需要的信息。

（2）所说之话不应包含超出需要的信息。

2.质准则

（1） 不要说自知虚假的话。

（2）不要说证据不足的话。

3.关系准则：要有关联，要切合题旨。

4.方式准则

（1）要通俗明白，避免晦涩。

（2）要清楚明了，避免歧义。

（3）要简明扼要，避免冗长。

（4）要井井有条，避免杂乱。

但是人们在实际交际中，有时为了达到自己的目的意图或是达到某种效果，常常会在遵守合作原则的基础上故意违反准则及其次准则。这时，听话者就会超越话语的字面意思去理解话语的会话含义，揭示说话者要表达的真实意思或真正意图。

三.赏析

1.违反量的准则

量的准则要求说话者不多不少地提供所需要的信息，过多或过少都会造成对方理解上的偏差，这时就可能产生幽默。说话者可能是故意地回避给足够适度的信息以达到自己的目的，也可能是无意，或由于无知。

（1） 徐朗：范冰冰是你女朋友？

王宝：对啊。

徐朗：你这是杂志上剪下来的。

王宝：不是不是，我这是从报纸上剪下来的

徐朗说这是从杂志上剪下来的，他只需回答是或不是。然而他却马上交代了照片的来源，给了观众多余的信息，起到了幽默的效果。他开始说范冰冰是他女朋友，又说照片是从报纸上剪下来的，自相矛盾，确实像朵奇葩。

（2） 在庙里：高博：老周呢？在场老周：我就是。徐朗：他不是老周。高博：我特么当然知 道他不是老周。在场乙：他就是老周。你是谁？（问高博）高博：你特么管我是谁，你是谁呀？在场乙：你不知道我是谁吗？（怒的语气）高博：我特么管你谁是谁啊？他是谁呀？在场乙：他就是老周！徐朗：唉他不是老周！王宝：哎呀他都说他就是老周！高博：这不是我找的那个老周！王宝：那你找哪个老周？高博：你特么管我找哪个老周啊？！徐朗：你猪脑子啊，你看不出这有问题吗？高博：我早看出来有问题了！我告诉你！

他们以为大股东老周就在这个庙里，到了之后确实有个老周在，但此老周而非彼老周，他们见到的是正在进行交易的毒贩。这个对话都是由于未提供足够的信息量导致，实质上没给出任何有用的信息。他们面临的是一群毒贩，却全然不理会，一直在争吵自己的事情，让人啼笑皆非。

（3） 徐朗：这是哪儿？ 王宝：泰国

王宝的回答显然不是徐朗所期待的答案，徐朗是问具体的地点. 王宝并没有说，因为他自己也不知道，就说“泰国”，违背了量准则中要求说话者提供充足的信息的要求。在泰国是大家都知道的事实，不由得让人发笑。

2.违反质的准则

质准则规定说话者不能说不真实的，不可能发生的话。一些修辞格像比喻，夸张都是违反质准则的情况。为了创造特殊的语言效果，说话者有意违反这一准则，或为了讽刺嘲弄，或为了调侃对方，达到幽默的效果。

（4） 徐朗：这是人妖吗？

王宝：这不是，这是我女朋友。

徐朗：这是范冰冰啊！

王宝：对啊，范冰冰就是我女朋友。

在飞机上，王宝向坐在旁边的徐朗询问怎么填入境单。其中谈到他到泰国的目的，看人妖就是目的之一。他拿出他收集到的人妖的照片给徐朗看。徐朗看到有一张是范冰冰的照片，于是就产生了这段对话。徐朗问是不是人妖，王宝回答说是他女朋友。很明显这是假的，违反了质的准则，说一些自知是虚假的话。他只是一个卖葱油饼的，当时的形象又极其的土，他再次斩钉截铁非常自信骄傲的说范冰冰是他女朋友，让人想到其中的反差不禁发笑。

（5） 徐朗：你看到那个人没有，我走到哪儿他就跟到哪儿，知道为什么吗？

王宝：为什么？

徐朗：因为我给他戴了绿帽子。

王宝：你把他给睡了

徐朗：我把他老婆给睡了

“绿帽子”是指一个男人的女人和别的男人偷情、相好。徐朗说给高博带了绿帽子，很明显是说自己和高博的妻子有关系。王宝脱口而出“你把他给睡了”，这是不真实的，违反了质准则。但是他的回答让人觉得大跌眼镜，创造出幽默的效果。

3.违反关联准则

人们在交际时，都会围绕着某个特定的主题。为了交际顺利继续，交际双方都会说些和主题密切相关的话。通常，我们也都会期待对方说的话与话题相干，当说话者违反这一准则时就会造成我们的期待扑空。这种预期结果与实际结果的不一致性就会迸发幽默的效果。

（7）王宝：不是不是，我这是从报纸上剪下来的。

徐朗：你是不是该吃药了？

王宝：嘿，你咋知道啊？

他们刚刚还在谈论范冰冰的问题，徐朗突然说你是不是该吃药了，这和原来的话题没有一点关联，他是在暗示王宝脑子有问题。而那时王宝是真的该吃药了，他没有意识到徐朗的真正意图，弦外之音，回了一句“你咋知道啊？”。表面上遵守了合作原则，实则违反了关联原则。这淋漓尽致地反映出王宝憨厚的2B青年形象，让人忍俊不禁。

（8）王宝：你两的事我已经知道了

高博：他倒什么都跟你说

王宝：这种事儿吧 你不能只怪他一个人 我妈说了 一个巴掌拍不响

高博：人生就像一盘棋 谁笑到最后还不一定呢 不过这种事儿 我早就习惯了

王宝：你已经习惯啦 那就是你老婆有问题

高博：关我老婆屁事

王宝：是你老婆先勾引他的

高博：啊

王宝：人家那是真爱

高博：什么

王宝：不过你放心 我已经让他发过誓了 他再也不会给你戴绿帽子了。

这段对话里他们各自口中说讲的“事”不是指同一件事，没有什么关系，由此笑点连连。王宝说的是徐朗给高博带绿帽子的事，他以为高博知道，高博指的是商业上竞争的事。把毫无关联的事物连在一起，达到滑稽的效果。

（9）王宝：救命啊！！徐朗：我没空啊，你使绝招啊！王宝：我够不着！

当别人喊救命时，我们第一反应就是要帮忙，说一些与安全有关的话。一句“我没空”与时间有关，与主题不相干。当时徐朗是真的没空，他正在于高博抢授权书。但是他的回答很反常规，让人觉得好笑。

4.违反方式准则

言语交际当然是要通俗明了，简明扼要，有条理，避免晦涩、歧义、冗长、杂乱。但有时候说话者为了实现自己的特殊意图，有意说一些具有歧义难懂的句子，这就会允许听话者对话语做不同的解释，当听话者故意曲解对方的意思，或者是误解，幽默就会随之而生。

（10） 王宝：你得拿笔记一下，我这号码不好记

徐朗：我记性好，我记得住，你说吧

王宝：幺叁拐九拐洞拐六拐洞幺拐

“拐”、“洞”是军事术语，是部队的通讯语言，为了辨识更清楚。在此使用显得很繁琐，违背了方式准则里的简明扼要次准则，而且回答出人意料之外，让人觉得很新鲜，制造了幽默的效果。

四.结语

以上分析表明，违反合作原则不会给交际带来障碍，反而会添加幽默的效果。生活中我们都喜欢幽默风趣的人，我们自己也希望成为这样的人，但是现实中的确存在一些索然无味的人，他们不但不善于幽默地表达，而且不能理解别人的幽默语言。认清产生幽默的语用因素及其对幽默语的作用机制，才能更好地运用幽默，促进交流，缓解矛盾，调解人际关系。

参考文献：

[1] 陈思敏. 合作原则与幽默[J]. 钦州师范高等专科学院学报，1999

[2] 高峰，梁晋芳. 情景喜剧《家有儿女》中幽默语的话语分析[J]. 新余高专学报，2010

[3] 刘乃实. 试析幽默的语用合作原则[M]. 清华大学外语研究，2002

[4] 刘文欢，胡燕. 电影《非诚勿扰》经典对白析赏-从故意违反会话合作原则角度[J]. 十堰职业技术学院学报，2009

[5] 孟令凯，任培红. 格赖斯合作原则的违背与幽默的产生—以网络红人“凤姐”的话语为例[J]. 湖北广播电视大学学报，2011

[6] 秦伊楠. 论英语幽默语言的语用特征与修辞技巧[J]. 石家庄学院学报，2006

[7] 王金玲. 论幽默语言的特征与技巧[J]. 外语学刊，2002

作者简介：周茶林（1989-），女，汉族，江西九江人，南昌大学外国语学院11级硕士研究生。研究方向：外国语言学及应用语言学。