被“边缘化”的女人

摘 要：凯瑟琳·曼斯菲尔德是二十世纪初英国著名的现代小说家之一，享有“短篇小说大师”的美誉。该作家的创作生涯不到14年，几乎所有作品都围绕着“幻灭感”、“孤独感”等主题。本文将从内心独白、视角转换、象征角度分析小说的意识流技巧，从而理解小说孤独的主题。

关键词：内心独白 叙事视角 象征 孤独

凯瑟琳·曼斯菲尔德是英国文学史上一位杰出的女性短篇小说家，享有“短篇小说大师”的美誉。她的作品多是反映女性在社会角色中的孤独感和悲剧性存在，这与她的经历是分不开的。

曼斯菲尔德1888年出生于新西兰一个富裕的家庭。1908年她来到伦敦，开始了创作生涯。作为侨居于欧洲的外邦人，她一直受到漂泊孤独的煎熬，而常年生病使她无时无刻不对死亡充满恐惧。她在书信中曾说：“假如我一直回避你亲切的问候，宽恕我，大地和空气。可是悲痛使强者衰弱，何人又能战胜绝望？”身体和感情的双重折磨练就了她独特而敏锐的洞察力，开始关注处于社会底层和被边缘化的人的生存状态。二十世纪初正是维多利亚时代瓦解，社会环境动荡不安的年代。工业革命使家庭结构遭到冲击，人与人的关系也变得淡漠。而在传统文化中被认定为“家庭天使”的女性一直受到“父权”和“夫权”的压制，此时更是受到极大迫害。二十世纪初的英国女性没有财产，她们中的许多人孤苦无依，为生计奔波，更多女性只能把终身幸福孤注一掷于婚姻，而得不到婚姻“庇护”的人则被边缘化。曼斯菲尔德的创作生涯不到14年，无论是最初的《疲倦的孩子》，还是她的临终之作《金丝雀》，都围绕着“幻灭感”、“孤独”和“恐惧”。

《金丝雀》全篇采用内心独白，是篇典型的意识流小说。它描写了一个孤苦无依的老妇女追思与自己相依为命的金丝雀的独语。金丝雀是女主人公唯一的牵挂和安慰，小说从描写挂鸟笼的大钉，自然过渡到女主人公与金丝雀曾经相伴的点滴生活。

一、内心独白

内心独白是作者向读者传递人物意识活动内容的有效途径。它反映了人物对现实世界感受的一种内心世界的意识活动，也是意识流的言语表现。曼斯菲尔德善于利用内心独白，再现普通人真实的心理状态，细腻真切地抒发人物的内心感受，把读者带到复杂的人物内心活动中。

《金丝雀》是曼斯菲尔德运用内心独白技巧的典范。小说的女主人公是一个孤独凄苦的妇女，与一只可爱的金丝雀相伴生活。金丝雀死后，她就只能对着鸟笼回忆她们相伴的美好往事。小说第一句：“你看那门上边有个大钉不是？我现在看了就难受，可我又舍不得把它去了。”，足以看出女主人公对金丝雀的思恋。门上的大钉原是挂鸟笼用的，金丝雀死了自然要把大钉去掉。可是这位老妇人对金丝雀思恋至深，因而不忍去下大钉，甚至看着它就难受，因为这颗钉子寄存着她和金丝雀的回忆。这句内心独白给读者展现了一个对金丝雀真诚专注的妇人形象。妇人孤独无依，无人照拂，连说话的人也没有，因而就把金丝雀当做最亲近的人。‘一阵子我觉得难受极了，满屋子也有个魂儿，我可以对着说“方才我做了个真恐怖的梦”，或是“堵着我吧，我怕窗外的黑夜。”冬夜下雨，老妇人惊醒，瞧见窗外漆黑一片，她十分害怕却无人倾诉。此时，她听到鸟笼里的金丝雀的声音，以为鸟声变成了人声，朝她召唤，她顿时觉得“那真是美极了的安慰，我差点而哭了。”通过女主人公的内心独白，展现在我们面前的是一个生活在冷酷的世界被“边缘化”了的人。女主人公为了消除寂寞，与鸟儿为伴，还懂得它唱歌的每个音符。从中我们看到金丝雀的背后隐藏着多大的悲剧。作者通过内心独白，把主人公的孤独表现得淋漓尽致。

二、视角转换

19世纪末20世纪初的传统小说一般采用第三人称全知全能的视角，注重情节和人物形象的构造，作者对人物的性格特点、思想品质和行为举止做出解释，并对所发生的事件做出一番评论。曼斯菲尔德抛弃了传统的叙事视角，通过深入人的内心世界，通过第三人称限制视角和第一人称内心独白，完全融入到角色的内心深处。她还善于变换视角，获得外部描写与内部描写、小说人物与读者的水乳交融。

作者在《金丝雀》中主要使用了第一人称内心独白，同时构造了一个虚拟的人物“你”，极大缩短了小说与读者的距离。“你”这一人称的使用在小说中发挥了极大的作用。比如小说第一句的提问，“你看那门上右边有个大钉不是？”，即把读者带入到小说及主人公的思路中。同时，在小说中增添一个虚拟的人物形象“你”，更好地传递小说的情感。女主人公并不说自己看到了大钉，而是问“你”看到了大钉没有，足以令读者体会女主人公对失去金丝雀的伤心程度。“你”不仅仅是一个情感的传递者，还是情感的倾诉对象，是小说主人公的“朋友”和“邻居”。主人公不自觉的向“你”吐露，“你真不知道他唱得多美呀”，“你就知道他那小心眼儿”，淋漓尽致地表现出了她对金丝雀的宠爱。女主人公甚至还问道：“你养过小雀儿没有？”，似乎“你”就是她所熟悉的邻居或者朋友。而“你”到底是谁呢？就是阅读小说的读者。通过“你”的使用，读者完全融入到小说之中，甚至融入到女主人公的生活中，仿佛能感受到她的孤寂和金丝雀带给她的些许安慰。

三、象征手法

英国著名小说家约翰夫·康拉德认为，“所有伟大的文学创作都是含有象征意义的，因此它们才取得了复杂性、感染力和美感。”曼斯菲尔德终生偏爱象征手法。她善于利用一些普通的无生命的物体，把自己的感情赋予这些自然物体中，以此来表达自己的世界观和人生观。

金丝雀是这篇小说的象征之一。古今中外，许多创作者都用过金丝雀这一意象。金丝雀娇小玲珑，声音清脆甜美，特别受人们的喜爱。它也被很多人关在笼中，成为赏玩的宠物。金丝雀声音虽然好听，可是终日囚禁在鸟笼里，失去了最宝贵的自由。小说中的金丝雀可以说是女主人公的象征。她虽然没有被绳索捆绑，可是在当时女性被歧视，被边缘化的时代，来自家庭和社会的无形的压力剥夺了她的自由。小说故意模糊三个年轻人的角色，只提到回家吃饭即一笔带过。这几个人并没走入女主人公的生活，也不关注她，家庭在他们看来只是一个任意停留的地方。女主人公甚至比不上金丝雀，至少金丝雀能得到人们的注意和疼爱。

参考文献：

[1]陈亮延，郑启吟译.《曼斯菲尔德短篇小说选》[M].1983.

[2]王素英. 试论凯瑟琳曼斯菲尔德小说中的意象特征[J].西华师范大学学报， 2006[4]

作者简介：陈美林，中南大学外国语学院本科在读，研究方向：翻译。