阿加莎·克里斯蒂侦探小说文体分析

陈琳

摘 要： 阿加莎·克里斯蒂的侦探小说既具有小说的一般特点，又具有侦探小说的独特之处。本文以文体学理论为指导，采用基于语料库的研究方法，对其作品进行词汇、句法和语篇等层面的量化研究。研究发现克里斯蒂侦探小说的一般特点主要体现在：人称代词使用频率高，灵活运用指称和衔接词等语篇衔接手段。同时，其作为侦探小说的独到之处主要包括：词项密度较低，名词化现象相对较少，平均句长较短，语法结构较简单等。

关键词： 侦探小说 文体学 语料库

1.引言

被誉为“黄金时代女王”的阿加莎·克里斯蒂是英国历史上最著名的侦探小说家之一。她的作品吸引了世界各国的读者，销量仅次于《圣经》和《莎士比亚戏剧集》。以往对于其作品的研究多侧重于情节设计、人物刻画及其在侦探小说届的历史地位等方面，并且多为主观的定性分析。本文以基于语料库的研究方法，运用文体学的理论对其作品进行定量和定性分析。分别从词汇、句法和语篇三个层面进行量化研究，以期揭示克拉斯蒂侦探小说作为小说与纯文学小说之共性，以及其作为侦探小说的独特文体特点。

2.研究方法

2.1从阿加莎·克里斯蒂最受欢迎的作品中选取具有代表性的五部小说建立语料库。

2.2选取英国同时代纯文学作家威廉·萨默塞特·毛姆的代表作建立对比语料库。

2.3以文体学理论为指导，从词汇、句法和语篇等层面进行量化研究，以期解释阿加莎·克里斯蒂侦探小说与纯文学小说的共性和不同之处。

3.分析与讨论

3.1所建语料库

首先，选取克里斯蒂最具代表性和人气最高的五部小说，建立克里斯蒂侦探小说语料库。这五部小说在阿加莎·克里斯蒂官方网站读者调查中，都位居前10名。故事也是克里斯蒂擅长的封闭场所案件调查。详情如下：

其次，选取与克里斯蒂同时代的纯文学作家毛姆的几部代表作，建立毛姆小说语料库，作为参照，详情如下：

3.2所用分析工具

语料库统计分析工具主要包括Ant Conc和UAM CorpusTool等，而SPSS则用来进行信度分析。

3.3具体分析结果

3.3.1词汇层面

首先，通过运行Ant Conc，可以发现克里斯蒂侦探小说语料库的词类/字符比，即词项密度为3.89%，而毛姆小说的词项密度为4.53%，高于前者。由此可见相较于纯文学小说，侦探小说的娱乐功能更强，可读性是一个必备条件，因此其词汇量相对较低。

其次，通过运行UAM CorpusTool，可以算出克里斯蒂侦探小说的平均词长为4.64，毛姆小说的平均词长为4.27。随后的SPSS信度分析显示其显著性水平值为.000，小于临界值0.05，说明两个语料库的平均词长具有显著性差异。

作为侦探小說，平均词长大于毛姆的纯文学小说，似乎不合常理。但是，解构克里斯蒂的侦探小说会发现原因：小说开篇一般介绍场景，描写细致，词汇丰富，有时会用到一些大词；其次是案件侦破的主体部分，包含大量对话，其中有些受访对象是贵族，喜欢炫耀自己的身份，言语间爱用大词。有些人喜欢讽刺挖苦人，言语间也用一些大词。另外，还有一些外国人不能地道表达，也可能用不地道的大词。这些生活化、多样化的呈现使小说读起来更有声色，相应的结果就是平均词长较长。

随后，运行Ant Conc，自动检索出带-tion/-sion，-ness，-ment，或-ity四种常见的名词化后缀及其复数形式，得出语料库中名词化单词列表。然后手动排查出一些非名词化的词，如nation，governess，moment和city等，获得较为准确的名词化列表。列表显示，克里斯蒂侦探小说语料库中名词化现象1445次，然后进行标准化计算，1445 /345908 *100000=418（其中1445为名词化现象出现总数，345908为总字符数，100000为基数，418为标准化的名词化现象总数）。用同样的公式可以计算出毛姆小说语料库中标准化的名词化现象出现次数为549，频率大得多。

名词化单词多为不可数名词，反映的是提炼出的某种状态、过程，如combination，observation等，或者是个人的样态和感受，如amusement，bitterness等。通常在纯文学小说中，这种描写比较普遍，而侦探小说则更重视情节的推进，因此相关描写相对较少。这正是克里斯蒂侦探小说语料库中名词化现象少于毛姆小说语料库的原因。

3.3.2句法层面

首先，运行UAM CorpusTool得到平均句长。结果显示：克里斯蒂侦探小说语料库的平均句长为14，而毛姆小说的平均句长为17.7。SPSS显著性分析显示，此差异具有显著性。平均句长短，可读性更强，读者更容易集中精神，抓住故事脉络。因此，克里斯蒂侦探小说平均句长较之毛姆小说短。

其次，分别搜索两个语料库中的不容易引起歧义的接续词和关系词。其中接续词选定的是and，but和or，而关系词则选定if，provided，though，as long as，as soon as，so that，in order that，although，so long as和whereas。结果显示：克里斯蒂侦探小说语料库中的接续词总计10160，占总字数的2.94%；毛姆小说语料库中总计18057，占总字数的3.89%。同时，克里斯蒂侦探小说语料库中的关系词总计1335，占总字数的0.39%；毛姆小说语料库中总计5075，占总字数的1.09%。随后两者的SPSS分析显示，这两组差异均具有显著性。由此得知，无论是接续词还是关系词，在克里斯蒂侦探小说语料库中的出现频率都要明显低于毛姆小说语料库。究其原因，就在于侦探小说重视可读性，必然排斥语法结构复杂的句子。否则读者的阅读兴趣很可能大打折扣。

3.3.3语篇层面

首先，运行Ant Conc得出高频词表。结果发现：无论是克里斯蒂侦探小说语料库还是毛姆小说语料库，I，you，he，she和it等人称代词都位居高频词列表的前13位。而且在克里斯蒂侦探小说语料库中，高频词列表的前50位中包含了其他常见的人称代词和所有格形式，例如：his，her，him，me，my，we和they。与此相对照的通用语料库BROWN和LOB，高频词列表前十位中只出现了一个人称代词he（在LOB中出现，排名第9位）。由此可见，代词的高频使用是小说这一门类的独特之处。其原因在于：介绍信息不是小说的唯一功能，因此不需要每一句话都清楚地列出主语和宾语具体指代的是什么，而是通过人称代词，给予读者参与感和思忖的趣味。特别是侦探小说，灵活使用人称代词可以适时营造一种悬念，增加阅读的乐趣。

其次，搜索语篇内部的副词性连接词therefore，then，thus，hence，consequently，as a result，in contrast，on the other hand，however等。結果发现：克里斯蒂侦探小说语料库中的比例是0.36%，在毛姆小说语料库中是0.26%，远远高于BROWN和LOB语料库中的0.13%和0.14%。侦探小说讲究逻辑推论，因此，能够阐明语篇内部各分段之间关系的副词性连接词出现频率就高。特别是侦探最后大揭牌的推理演说，更需要严密地陈述，这样有助于读者掌握推理的脉络。

4.结语

研究发现：克里斯蒂侦探小说与纯文学小说的共同点主要体现在人称代词使用频率高，以及灵活运用指称和衔接词等手段进行语篇衔接两方面。这些手段的运用都有助于增强叙事的流畅性。

而其作为侦探小说的特别之处则在于：相较于纯文学小说，其词项密度较低，名词化现象相对较少，平均句长较短，语法结构较为简单（并列句和从属分句使用频率皆低于纯文学小说）。这些特点有助于减轻阅读疲劳，增加可读性。这些特点都是由侦探小说的特殊娱乐功能决定的。

另外，克里斯蒂侦探小说较纯文学小说的平均词长略长，这由作家自身的文学描述能力和故事结构组织形式决定。

参考文献：

[1]Widdowson，H.G.Stylistics and the Teaching of Literature[M].Harlow：Longman，1985.

[2]Wright，Laura & Jonathan Hope.Stylistics：A Practical Coursebook[M].Foreign Languge Teaching and Research Press，2000.

[3]Yang，Huizhong.An Introduction to Corpus Linguistics[M].Shanghai Foreign Language Education Press，2002.

[4]曹正文.世界侦探小说史略：“侦探女王”阿加莎.克里斯蒂[M].上海译文出版社，1997.

[5]肖普勤，黄凤枝.基于语料库的文学作品分析方法初探[J].中美英语，2005，8，VOL03.