中国股市的“乌龙”交易

美國《纽约时报》2013年8月10日

发票与腐败

在腐败盛行的国家，假发票为贿赂官员和商业合作伙伴等各种图谋提供了便利。在中国这种交易十分普遍，就连跨国公司的审计人员也被蒙蔽了。英国医药公司葛兰素史克当前仍在试图搞清楚，主管对华业务的四名高管在过去六年里如何得以通过假发票侵吞数百万美元资金。警方表示，其中部分资金用于建立一项贿赂基金，对医生、医院和政府官员行贿。目前没有可靠的数字说明这项交易涉及的金额规模，但随着中国经济迅速发展且结构越来越复杂，伪造发票的能力也越来越高了。

这危及规模可观的税收收入。鉴于此，中国政府会定期宣布实施严打。虽说严打听上去力度很大，但一些专家表示，严打在大多数情况下都没有效果。其中一个原因是，就连政府官员也参与黑市活动。

编译：李修远

英国《卫报》2013年8月18日

“特供”法官

在一家专门为中国司法系统官员们服务的特价商品网站突然被关停后，现在中国法官们不得不到别处寻找便宜货了。这家网上特价店只对司法系统的法官们开放，提供的商品也包罗万象，从服饰、汽车甚至到房产。这家名为中国法院联合购物网的网站在被中国记者曝光几个小时后就神秘“失踪”。在这家网站被关闭后不久，中国最高人民法院下属的中国法院网宣布，已经删除了中国法院联合购物网的链接，理由是“避免发生进一步的误会”。中国法院网还解释称，中国法院联合购物网上的商品之所以比正常市价便宜很多，是因为它走的是团购路线。

但中国政法大学法学教授洪道德却对此解释颇为不屑，他认为，这个购物网很可能是被用来为行贿受贿做掩护的，因此很有必要对每个与该网站有关系的法官进行调查。

编译：西林

美国 彭博社2013年8月16日

中国股市的“乌龙”交易

8月16日，中国沪指发生了自2009年以来最惊心动魄的暴涨，后来被证明这是一家证券公司操作失误所致，这进一步摧毁了中国股民仅存的信心。中国证券监管部门马上出面做出解释，称光大证券的交易操作失误是“罪魁祸首”。美国富国银行投资基金首席投资策略师Brian Jacobsen称，此次券商交易乌龙来得非常不是时候，因为中国投资者已经对中国股市充满质疑，这类事情会让投资者仅存的信心荡然无存。

自从2010年5月道琼斯指数因为交易故障出现暴跌1000点的情况以来，交易故障一直被监管部门严格监控。“美国股市也会出现交易操作失误的情况，这很正常。”法国兴业银行高管David Poh说，“这种事故不会影响到我们的交易，投资者应该需要明白的是这只是技术差错而已。”但一位股票经理人的话似乎更具代表性：“我从来没有见过周五的那种情况，但可以确定的是，中国股市仍将笼罩在一片悲伤之中。”

编译：浅浅