优越情结的悲剧——《藻海无边》中罗切斯特的自卑补偿

邱晓军， 叶雅观

(1．云南师范大学 外国语学院,云南 昆明 650500； 2.泉州经贸职业技术学院，福建 泉州 362000)

优越情结的悲剧
——《藻海无边》中罗切斯特的自卑补偿

邱晓军1， 叶雅观2

(1．云南师范大学 外国语学院,云南 昆明 650500； 2.泉州经贸职业技术学院，福建 泉州 362000)

根据阿德勒的自卑理论，《藻海无边》中主人公安托瓦内特和罗切斯特的婚姻悲剧部分源于主人公罗切斯特未能对自卑感做出适度的补偿，对自卑过度补偿导致优越情结。剖析其对自卑感补偿不当最终酿成悲剧，从一个侧面更好地阐释人物的心理特征和个性，把握他们的婚姻悲剧。

简·里斯；《藻海无边》；优越情结；补偿

在沉寂了25年之后,多米尼加女作家简·里斯 ( 1894 - 1979) ,于1966年在伦敦出版她的最后一部长篇小说《藻海无边》, 奠定了里斯在英语和加勒比文学史上的地位，评论家称之为 “了不起的东山再起”。(Gilbert，1985：1607)《藻海无边 》解构了夏洛蒂 ·勃朗特的《简爱》，对罗切斯特和安托瓦内特的关系追根溯源，重新审视了两人的婚姻悲剧。之前学者主要从女权主义，后殖民主义或交际失误模式等角度分析这部作品，认为安托瓦内特和罗切斯特的婚姻悲剧是性别等级制度，殖民主义，帝国主义，以及对不同文化背景下交际规则差异的误解对群体外的成员和文化的怀疑和恐惧，民族—群体中心主义所产生的文化冲突而导致交际失败等因素的产物。例如,卢睿蓉认为“安托瓦内特的命运正是帝国主义、封建男权制度所制造的一幕悲剧”；(卢睿蓉，2005：67)“罗切斯特对土著人和安托瓦内特的敌意和鄙视,归根结底是殖民主义阶级、种族和性别等级制度的产物”。(卢睿蓉，2005：68)现试图根据阿德勒的自卑理论，从个性心理学的角度分析安托瓦内特和罗切斯特的婚姻悲剧是部分源于男主人公没能对自卑感做出适度的补偿。罗切斯特对自卑补偿不当，未能通过直接、实际的方法改进所处的环境，脱离自卑的感觉，对自卑感过度补偿导致优越情结。结果，罗切斯特以优越感来自我麻痹，陷入自欺之中，酿成安托瓦内特的和他自己的悲剧。

一 阿德勒的自卑与补偿理论

阿德勒认为每个人都会有自卑感，但不同的人可能对此做出不同的补偿。如果自卑感得到积极地弥补，自卑是个体进步的动力，是追求优越的源泉。但如果补偿不当，表现为：“自惭形秽，被自卑所压倒，在消沉中萎靡不振，在忧郁的情绪中越陷越深而不能自拔，形成恶性的‘自卑情结’”和“刺激起相当强烈的反抗心理，急于改变自卑的地位，不顾他人的利益，极端地自私，形成专注于自我的狂热的‘优越情结’”。(阿德勒，1997：13)自卑情结是对自卑缺乏补偿，面对卑微时，表现消极无能，不敢正视现实，力图掩饰，并放弃改善处境的想法。而优越情结是对自卑过度补偿，为了摆脱卑微，极力追寻另一种满足，以掩饰其在某方面的自卑感，甚至只专注于追求个人优越而不顾他人需要和社会要求，对自身缺点克服过犹不及，变本加厉表现自我，专横跋扈，贬低他人。优越情结的人“是和极端的自卑者完全相反的人格类型，由于他缺乏社会责任感和合作精神，同时过分妨碍他人往往也遭到失败的结局”

阿德勒在他的著作中提出了四种引起自卑情结的主要因素：身体缺陷、社会缺陷、贫困、 错误的教育。在《藻海无边》这部作品中主人公罗切斯特由于上述种种原因不断产生自卑感，未能及时补偿，自卑感越积越多，形成了狂热的优越情结，不利于解决问题，酿成安托瓦内特的和他自己的悲剧。

二 罗切斯特的优越情结

对于罗切斯特的行为，有评论认为，典型的以男性为中心的殖民者心态规范着罗切斯特的行为模式：“罗切斯特集中体现了英国殖民者的特征：咄咄逼人，控制欲，都市人的特点和像武士一样想获取财产和奴隶的冲动”。(Connor，1986：179)又有评论认为“罗切斯特思想和价值观都是典型的英国男人的固化形象。这是一个以自我为中心的男人，对自己‘高人一等的感觉’和智力极为自信，以至于他从不考虑别人的观点”。(Staley，1979：110)这些论者将他的行为归结为集体的宗主国父权思想作祟的产物。阿德勒的自卑理论则从个性心理的角度分析罗切斯特的行为。

生活在当时的英格兰的社会里，在父亲偏爱长子的家庭里，罗切斯特内心产生了自卑感。罗切斯特是家中的次子，根据英格兰的长子继承权法，他无权与哥哥共享他父亲的财产，需要钱时还得向父亲求援要钱。他认为钱可以挽救他的社会地位，免受在他父亲和兄长前卑躬屈膝的耻辱。于是他遵照他父亲的吩咐，远离英国与安托瓦内特结婚，如愿以偿地得到了英国法律和当地风俗所规约的三万英镑陪嫁。罗切斯特远赴异国他乡结婚的动机和感受，在其写给父亲的信中昭然若揭：

三万英镑已经交付给我，既无异议，也无条件。对方并未为她开列任何条款(那是必须保证办到的。)现在我有一份不算太厚的家产了。我再也不会给你丢脸，给你偏爱的儿子，我的好哥哥丢脸了。再也不会写信向你讨钱，再也不会低声下气向你求援了。也不会做出一个小儿子那种见不得人的卑鄙勾当了。我出卖了自己的灵魂，也可以说你出卖了我的灵魂，说到头来，这笔买卖还不上算吗？”(44-45)

这个婚姻给了他一份家产，他可以不用向父亲要钱求援也不会给父亲和受父亲偏爱的哥哥丢脸，却也让他觉得他是他出卖自己的灵魂是他父亲出卖他的灵魂。这时他内心的自卑激起了他的反抗情绪。

罗切斯特在自己的国家里，在自己的家里感到自卑，在异国他乡的格兰布瓦，他也未能逃离自卑的困扰。在出席婚礼者的脸上，他看到了人们对他的同情和嘲笑眼光。身为英国人的他，在异国他乡，他的仆人都可以鄙视他。阿梅莉唱着歌：“白蟑螂买了个年轻人”(73)来嘲笑罗切斯特是安托瓦内特买来的。黑人女仆递给他咖啡(牛血)时说：“不是英国太太们喝的那种马尿”。(47)仆人认为英国太太们喝马尿，蔑视他这个英国人，他心里不是滋味。他暗自想着仆人给的牛血是牛犊不是牛血。在他迷路时，仆人巴蒂斯特对他的问话都给予否定回答，他见到“这张兴师问罪的凶脸上戴上了吓人的面具”。(77)可见即便是英国人，置身在异国他乡，他还是觉得卑微。

自卑的心理让他越来越敏感多疑。当克里斯托芬第一次和罗切斯特见面时，他认为她的“眼光并无半点赞成之意。”(47)在他妻子面前他觉得他低她一等，她瞧不起他。婚前安托瓦内特不愿嫁给他带给他的创伤时刻萦绕在他脑海里“我总不由得想起她力图想摆脱我。(不，对不起，我不想嫁给你。)”(63 )“她那副求告的神情叫我看了就恼火。不是我买下她，是她买下我，或者她心里是这么想着。”(44)当和她谈到英国时，安托瓦内特说“英国啊英国”(45)时，他会觉得她是在反复嘲弄着他。

罗切斯特觉得周遭的一切充满着敌意，他没有安全感，总觉得有人在监视他，别人有秘密不会告诉他。当看到丹尼尔给他的信告诉他所谓的安托瓦内特家族病史和秘密时，他觉得自己在婚姻上受骗。“不由想起父亲的脸容和他两片薄唇，还想起我哥哥那对自以为了不起的圆眼睛。他们都知情。还有理查那蠢货也知情。还有那个脸上茫然含笑的丫头也知情。他们统统都知情。”(75)所有的人都骗了他。罗切斯特觉得自己在格兰布瓦完全是个陌生人，这地方跟他是敌对的，同安托瓦内特是站在一边的。他一定得保护自己。

他刚开始能默默承受别人的安排。在他的家庭教育中，在五、六岁甚至更小些时，大人就叮嘱他必须懂得掩饰自己的心情，他认同这个观点。他娶安托瓦内特是遵照他父亲的希望，而不是出于爱她，他只是扮演大家期望他扮演的角色。他将自己的行为归结为大家要他这样做的。婚后他对其他一切安排也都是这样同意照办，但内心却隐藏着报复心理。例如对安托瓦内特从不过问花钱的行为和对仆人的一些观点看法等，他虽有异议，但觉得暂时不便说什么。他人的斜视嘲笑的眼神，他认为他受人嘲笑的情况为时不长了。他会采取行动但还不是时候，但当安托瓦内特询问他英国当真是个梦时，他恼了，“依我看来，这美丽的小岛才十足是假的，像个梦呢。”(54)他开始反驳。但他补偿自卑的方式是不顾他人感受，贬低他人来追寻自己的满足，以掩饰其内心自卑感。

自卑让他异常敏感，产生了抵抗情绪，假装优越来掩盖其自卑。他展现优越的方式之一，是使其他人觉得更渺小。欺凌弱小的人和吹嘘者便是优越情结的例子。罗切斯特认为格兰布瓦的一切都没英国的好，这里的人非常脆弱，经常用他英国的眼光来衡量评价，自认是优等种族。就语言而言，“那里的人说的不是英语，而是本岛通用的蹩脚法国腔土话。”(42)就西印度岛的风景而言，凉亭是仿英国式，地方阴阳怪气，人也阴阳怪气。在他的眼里，这地方“不仅荒凉，而且险恶。那些山竟把你团团包围。”(44)就连这里的自然也让他有种窒息的感觉：“蓝的太蓝，紫的太紫，绿的太绿。花太红，大山太高，小山太近。”(44)而安托瓦内特在他眼里有时倒是“漂亮英国姑娘。”(45)有时认为她是克里奥耳岛英国人的纯种后裔，但这那双眼睛“既不是英国人的也不是欧洲人的。”他时不时以其纯种的英国人评头论足，自视高傲。

随着自卑越积越多，罗切斯特试图通过掌控征服安托瓦内特来使自己感到优越，来重新肯定自己的重要性。他粗暴的把安托瓦内特改为她母亲的名字伯莎，企图让她踏上她母亲发疯的那条悲惨之路，触动她那颗敏感的心，甚至还将她叫做“马里奥内特”(Marionette)意指牵线玩偶把她当作玩偶看待。这些都体现他意将她置于自己控制之下的欲望。他与女仆在离安托瓦内特仅一墙之隔的房间里背叛她为的是报复她,让她痛恨她最爱的地方。之前遇事总是举棋不定的妻子为何在碰到桑迪时却很有主见时，他对这位未曾谋面的桑迪会做何遐想，雪上加霜的是，丹尼尔跟他说他的妻子早就跟好多白人都欢迎的英俊的桑迪关系非同一般，他结婚时别人都笑他被蒙了。安托瓦内特给他的感觉是“他们用你那笔臭钱把我，我买下了。你帮助他们买的。你欺骗我，辜负我，如果有机会，还会做出更恶劣的事来”，(135)如果有机会，他还会做更伤害安托瓦内特的事情来报复她。当克里斯托芬要求他让安托瓦内特跟别人结婚好忘掉他过好日子时，他心里顿时充满一阵愤怒和嫉妒。因为他知道爱情对安托瓦内特是重要的，即使他不爱她，也不让她有爱情，便不顾她的利益决定将她自私地带离在这个世界上她最爱的而他却感到不安宁的格兰布瓦来到英国，将她幽禁在桑菲尔德庄园顶楼，并聘请专人严格看管，自己却不去探望。他带她离开时，他看到“她再也不会在阳光下欢笑了。她再也不会梳妆打扮，对着那面讨厌的镜子里的身影露出笑容了。”(130)他不愿见到她得意称心的样子。足可见他要剥夺了她的全部，哪一点他看不顺眼就想方法与之作对以泄心头之恨。“你恨我，我也恨你。我们倒要瞧瞧谁最恨谁。不过首先，首先我要把你的仇恨彻底打掉。此时此刻。我的仇恨格外冷酷，格外强烈，你要发火也恨不起来了。你什么都不会有了。”(135)他将他的仇恨凌驾在她的仇恨之上，甚至不让她有恨的机会。

他的行为受到自我利益的驱使而不顾他人的利益，是一种不健康的人格。当安托瓦内特拒绝跟他结婚时，他首先想到的是这让他出丑了，“可不喜欢充当遭到这个克里奥耳姑娘抛弃的失意求婚者的角色回到英国去。”他求安托瓦内特嫁给他是为了顾全自己的面子。克里斯托芬指责罗切斯特娶安托瓦内特只是为了她的钱，爱她然后不爱她将她逼疯来控制她。“大家都知道你是图她的钱才娶了她，你把钱都拿走了。接下来你就想要气死她，因为你嫉妒她。她比你强多了，血统比你的高贵，她也不在乎钱——钱在她看来不算什么。”(118)对此他并不否认，他说：“我宁死也要解脱这个包袱。我宁愿瞎了眼也决不要看到这个鬼地方。”(126)为了摆脱让他卑微的陌生地方的一切，他愿意牺牲什么就牺牲什么，才不会顾及到他人的利益和社会的要求。

三 结论

自卑感和补偿贯穿人的一生。每个人会由于身体缺陷、社会缺陷、贫困、 错误的教育等产生自卑感，但不同的人可能对自卑做出不同的补偿。罗切斯特对自卑过度补偿，为了摆脱卑微，极力追寻另一种满足，以掩饰其自卑感，甚至只专注于追求个人优越而不顾他人需要和社会要求，变本加厉表现自我，专横跋扈，贬低他人。由于他缺乏社会责任感和合作精神，同时过分妨碍他人，结果也遭到失败。罗切斯特虽 “通过摧毁安托瓦内特的地域认同感和精神认同感，罗切斯特杀害了她”，(James,1978： 60)但他也“只落得内心厌倦而空虚”的下场。( 137)从中我们是否能得到一些启示：民主平等的家庭环境有助于个体个性健康发展，培养合作精神和社会责任感有助于个体在超越自卑的过程中及时适度补偿。

注释

①参见陈良廷 刘文澜译，简·里斯著 :《藻海无边 》(上海 :上海译文出版社 , 1996年 )。本文凡引用此译本 ,只注明出处页码 ,不再一一说明 。

[1]Gilbert, Sandra M amp;Susan Gubar. Eds. The Norton Anthology of Literature by Women: the Tradition in English [M]. New York: W.W. Norton amp;Co, 1985.

[2]卢睿蓉.《藻海无边》的象征解读 [J]. 名作欣赏, 2005(05): 64-68.

[3]A·阿德勒.超越自卑[M]. 刘泗,编译. 北京：经济日报出版社，1997.

[4]A·阿德勒.让生命超越平凡[M]. 李心明,译. 北京：西苑出版社，2003.

[5]简·里斯.藻海无边[M].陈良廷,译. 上海:上海译文出版社,1995.

[6]O’Connor, Teresa F. Jean Rhys: The West Indian Novels [M].New York: New York University Press,1986.

[7]Staley. Thomas F. Jean Rhys: A critical Study [M].Austin: University of Texas Press, 1979.

[8]James, Louis. Jean Rhys [M]. London: Longman, 1978.

ClassNo.:I753.074DocumentMark：A

(责任编辑：蔡雪岚)

OnRochester’sInferiorityCompensationinWideSargassoSea

Qiu Xiaojun1, Ye Yaguan2

(1.School of Foreign Language , Yunnan Normal University, Kunming , Yunnan 650500, China； Quanzhou Vocational College of Economics and Business, Quanzhou, Fujian 362000,China )

According to the theory of Alfred Adler’s Inferiority Complex, the thesis holds that marriage tragedy of Antoinette and Rochester is partly due to Rochester’s improper compensation for inferiority feelings. It is Rochester’s overcompensation that leads to the result of superiority complex. Analysis of the tragedy of Rochester’s inappropriate compensation will help to have a better examination of the character’s psychology and personality and understanding of the marriage tragedy.

Jean Rhys; Wide Sargasso Sea; superiority complex; compensation

邱晓军,硕士,云南师范大学外国语学院。研究方向:翻译。

叶雅观，硕士，泉州经贸职业技术学院英语语言文学专业。研究方向：文学和翻译。

1672-6758(2013)11-0127-3

I753.074

A