中医心病学科名词术语规范化研究的探讨*

杨学信，张 骞，李志明，王 辉，徐 娟

( 宁夏医科大学附属银川市中医医院，宁夏 银川750001)

宁夏医科大学附属银川市中医医院心病科，是国家中医药管理局“十一五”中医药临床重点学科－－中医心病学科建设单位。根据学科建设要求，主要任务之一是提出本学科名词术语的规范化方案，对这些名词术语给以准确的描述和表达，从而建立中医药名词术语规范和标准［1］。文献使用的规范化是名词术语规范化的重要前提，我们在对本学科古今文献进行基础性整理和研究的过程中，分析、梳理、归纳了本学科基本的、常见的名词术语，并在此基础上就如何进一步围绕中医心病学科名词术语的规范化进行了初步的探讨，为学科理论体系的建立和完善积累了一些资料。

1 重要意义

近年来，随着中医药理论和实践的不断发展，中医药名词术语规范化工作也不断深入。中医药名词术语的规范化、标准化是提高中医临床疗效，规范中医诊疗行为，促进中医学术发展，推动中医药走向世界的一项学术性，技术性很强的工作，也是中医药继承发展中的一项基础性战略性工作［2］。由于中医药学历史悠久，中国传统文化特色浓厚，汉语言言简意赅，加之少数民族医学、现代医学、地域方言等影响，在术语统一、名词审定的过程中，难免会出现诸多问题，使得中医药名词术语规范化工作的任务尤其艰巨。中医心病学科是中医内科学的重要组成部分，有完整的学术体系，对中医心病学科范围内的名词术语进行系统、全面整理，并对整理的名词术语进行规范化工作，对于中医心病学科的临床、科研、教学、学术交流、人才培养，促进中医心病学科的学术进步和整体发展意义重大。

2 目的原则

近年来，中医药名词术语规范化工作主要进行了三方面的工作:一是编写和出版了高等中医院校教材，二是编纂出版了包括辞典在内的各类工具书，三是制定了行业标准、国家标准。这为当前的中医药名词术语规范化建设打下了一定的工作基础［3］。中医心病学科名词术语的规范化，是学科建设的基础，关系到学科的整体规范，有序发展。研究目的是要建立统一规范的中医心病学科名词术语体系，以便为学科的临床、科研、教学、学术交流、人才培养等提供保障，同时为学科整体建设与发展奠定基础。我学科对中医心系疾病基本名词术语进行了初步地整理和归纳汇总，在规范化整理研究中，我们认为应遵从系统性、科学性、规范性、对应性、严密性、简明性、习惯性、民族性、地域性、学术性相结合的基本原则。

3 思路方法

3．1 科学归类，突出重点

系统收集具有中医心病学科学术特点、构成学科概念体系的专有名词术语，解释和定义不能脱离该名词术语字词的本身含义，要以其在中医心病学科的固有含义及其引申含义为依据，整理归类，理清其含义的发展脉络。

3．2 规范标准，准确表述

规范中医心病学科的名词术语，不仅要从语义上准确表达其内涵，还应从语言规律角度客观地进行研究，准确科学地进行表述。每条名词术语及其解释要求用词规范，概念清楚，语意确切，表述简洁、相对稳定。

3．3 划定范围，协调一致

每条名词术语应界定明确、范围清楚，避免名词术语之间内涵重叠、界限模糊，对含义似是而非的术语应加以区分，尽量少收其他学科渗入或借用的名词，掺杂个人观点的应以剔除。

3．4 辨别多名多义，澄清错名歧义

对于名词术语一词多义、一义多词、同词异义、同义异词、病症多名、词义演变、错名歧义等复杂现象，应作客观性的筛选纳入，按其不同含义分别归属于不同类别之下。

中医药名词术语的规范化研究是个很复杂的问题，牵涉到中医理论和临床的诸多方面。然而中医学理论概念的内涵与外延是相对稳定的，这就为中医名词术语规范化研究提供了可能，而且，也正是源于这种相对的稳定，决定了这种规范不是一成不变的，将随着对中医理论认识及学科发展的不断完善与深入，在有效指导临床实践的原则下而渐次校正，日臻完善。

在今后的整理研究过程中，我们将继续本着实事求是的态度，充分发扬学术民主，尽所能做好这项事关中医药发展的基础性工作［4］。继承中医心病学科名词术语中正确合理的部分，同时对其中存在的错讹之处要进行科学的扬弃，去粗取精，去伪存真，使之更加系统化、条理化、规范化，建立健全学科名词术语数据库，为中医心病学科学术水平的提高奠定基础，促进中医心病学科的整体发展。

［1］李振吉，贺兴东，王明来，等．中医药重点学科建设的实践与思考［J］．中国高教研究，2001，(12):39－41．

［2］王永炎．中医内科疾病名称规范研究［M］．北京:中医古籍出版社，2003:3．

［3］朱建平．中医药名词术语规范化的历史、现状及展望［J］．中国中医药报，1999，20(3):5．

［4］朱建平．中医药名词的规范化［J］．科技术语研究，2000，2(1):3－5．