菲利普·拉金诗选

　　菲利普·拉金（Philip Larkin），1922年出生于英格兰考文垂。1943年毕业于牛津大学圣约翰学院。大学毕业后，曾任职于各大学图书馆。著有诗集《北方船》（1945）、《少受欺骗者》（1955）、《降灵节婚礼》（1965）、《高窗》（1974）及小说、评论等，为二十世纪五十年代英国主流文学“运动派”主将。1965年获英国女王诗歌金质奖章，被评论界誉为“英格兰现有最优秀诗人”。1974年获美国艺术和文学学术院洛安尼斯奖。1976年获德国莎士比亚——普瑞斯奖。1984年因拒绝受聘桂冠诗人，被称为“非官方的桂冠诗人”。1985年因喉癌在赫尔去世。终生未婚。拉金被公认为继艾略特之后二十世纪最有影响力的英国诗人。
　　盛 年
　　一种停滞的感觉……正如，我想象，
　　直到孤单的身体变得
　　疲倦，不真切；
　　然后开始感到一种向后的牵引
　　在替代，令人厌恶而专横——
　　有人说，充满欲望。
　　这一定是生命的盛年……我闭眼，
　　仿佛疼痛；的确疼痛，想起
　　这场哑剧，
　　关于补偿与消解，
　　挫败与伪装，事实上，构成了
　　我生命的盛年。
　　水
　　假如我被召唤
　　创建一种宗教，
　　我将用水。
　　去教堂
　　需涉水而过，
　　晾干，各色衣裳；
　　我的祈祷文将用
　　浸泡的意象，
　　热烈而虔诚地浸透，
　　我将在东方举起
　　一杯水，
　　光线从各个角度
　　无休止地聚集。
　　给我的妻子
　　选择你，未来的孔雀屏
　　合上了，那里诱惑地展开
　　一切精致的天性所能。
　　无敌的潜能！但无所约束
　　仅仅是当我无所选择；
　　一次选择结束了所有的道路，除了一条，
　　并将灌木丛中的逗乐鸟送去振翅飞行。
　　现在没有未来了。我和你现在，孤零零。
　　所以为了你的脸我交换掉所有的脸，
　　为了你不多的财产舍弃了轻快的
　　行李，和带面具的魔术师的盛装。
　　现在你成了我的厌倦和失败，
　　痛苦的另一种方式，一次冒险，
　　一个比空气重些的实体。
　　致失败
　　你并非戏剧性地到来，像龙一样
　　暴跳，爪间攫着我的生活，
　　将我猛掷，重重地摔死在四轮马车旁，
　　令马儿们惊惶；也不像某个法律条款
　　明确地宣布哪些东西将会失去，
　　哪些现金支出是必须承担的
　　花销；也不像一个鬼魂，穿堂而过
　　被人瞧见，在某些清晨，向草地上奔跑。
　　是这些没有太阳的午后，我发现
　　你就安坐在我身旁，像一个讨厌的家伙。
　　栗树们板结着沉默。我感觉
　　日子比从前过得快了，
　　闻起来也更陈旧。它们一旦落在身后，
　　看上去就破败不堪。你来到这里已有时日。
　　割草机
　　割草机熄火了，两次；跪下来，我发现
　　一只刺猬卡在了刀刃上，
　　死了。它一直呆在长长的草里。
　　从前我见过它，甚至还给它喂过食，一次。
　　现在我伤害了它悄无声息的世界，
　　无法弥补。埋葬也无济于事：
　　第二天早上我起床，而它却不会了。
　　死亡后的第一天，新的缺席
　　总是如此；我们早该彼此
　　当心，早该心怀仁慈，
　　当一切还来得及。
　　爆炸
　　爆炸那天
　　阴影指向矿井口：
　　矿渣堆在阳光下沉睡。
　　沿着小路走来穿矿靴的男人，
　　咳嗽声混杂着粗话和烟雾，
　　挤走清新的宁静。
　　一个追撵着野兔，撵丢了，
　　回来手捧一窝云雀蛋，
　　炫耀着，轻放在草丛中。
　　他们就这样走过，胡子拉碴，棉裤臃肿，
　　父亲们，兄弟们，绰号，笑声，
　　穿过敞立的高高的大门。
　　午后，传来一阵颤动；母牛
　　停止咀嚼了片刻；太阳，
　　嵌在热气的烟霾里，黯然失色。
　　死去的人继续活在我们面前，他们
　　正安坐在上帝的屋子里，
　　我们会和他们迎面相见——
　　清晰如刻在礼拜堂的被祷念的
　　文字，一瞬间
　　妻子们看见爆炸的男人
　　比在他们撑持的生活中更高大——
　　像镀上金币的颜色，又好像
　　正从阳光里朝她们走来，
　　其中一人手里的蛋完好无损。
　　责任编辑 吴