舞台字幕功能和演出应用

■冯晓岚

文字在传统戏曲演出形式中，其作用除了以演员口头表演（道白与唱腔）形式外，直接应用于戏曲演出有多种形式——张贴在剧场内外的海报、演出说明书、“水牌”（设立在舞台演出台口的一块黑板，以水调白粉书写介绍演出剧目和主要演员的内容或预告）等。到戏曲演出发展后期，特别是地方戏曲剧种使用方言的差异，出于让观众欣赏戏曲的方便，张显剧情内容和演员唱词内容的舞台字幕开始应用于戏曲演出。舞台演出字幕和戏曲演出有了几乎不可分割的关系。

从舞台字幕的发展历史来看，早期舞台字幕是一种完全的手工操作方式，即把从商店里买来的透明玻璃纸裁成宽度大约10厘米左右长条，用毛笔手工抄写唱词卷成卷轴，用专门制作的以白炽灯作为光源的幻灯机投影播放，在观众视线前方舞台一侧悬挂白色布质条幕，手动逐行播放演出演职员内容和演出唱词。这种手动播放舞台演出字幕的形式一直持续到上世纪七十年代末。

改革开放以来，随着社会物质生产和科技发展水平的提高，舞台演出硬件设施不断更新，舞台字幕已经进入电子时代，播放屏幕已经应用了新型的LED字幕显示技术，LED字幕显示屏的优点是亮度高，字体清晰，可显示多种字体的中文（简体字与繁体字）和英文，视觉效果好，显示方式灵活多样，如：上滚，中分，中合，左移，右移等。操作形式已经由完全手工制作而跃为电脑编程模式。LED字幕显示屏使用软件技术也不断更新，输入文本方式越来越便捷。电脑输入及修改剧本内容唱词高效，在电脑键盘上按键即可马上将剧本内容送到显示屏，也可据演出的要求自行调节。

在LED字幕显示屏的硬件使用上，要根据演出剧目形式和使用现场环境的不同合理设置安装位置、屏幕尺寸及屏显色彩。例如在广场演出综艺节目形式的文艺晚会，就以现代感视觉习惯的横排文字形式选择横式大幅面LED字幕屏，有条件的情况下选择高亮度全彩屏，如果使用RGB色彩模式，应选择红色，因为红色光波波长的优点，较黄、绿色在室外更为观众视觉所接受。字幕屏比例设为4:3，广场综艺晚会大多以歌舞形式为主，4:3的格式便于歌曲唱词的分段形式输出显示，符合观众的阅读习惯。安装位置在舞台边两侧，屏面中心角度以观众席中心为准,字幕屏底边高度一般在离地面110cm-150cm,既考虑不影响舞台美术设计的画面布局，又不要距离舞台画面太远，应该合理设置在观众正常视线以内。否则观众在同时观看演出和字幕时由于距离不合理而左顾右盼目不暇接，眼睛和颈椎很快就会疲劳，大大影响欣赏剧节目的情绪。室内剧场的演出，戏曲团体一般配置竖型条式LDE字幕屏，演出时临时安装在剧场台框两侧，文字显示格式为竖行，每次显示一行，这也符合较传统和古典的书写和阅读模式。条式LDE字幕显示屏相对造价低，携带方便，因此为大多数戏曲团体广泛使用。在剧场内演出字幕显示色彩一般以黄色或绿色为宜，红色在剧场内光线较暗的情况下容易使观众视觉疲劳。

在字体的选择上，除了剧目标题可以选择书法字体（如隶书、魏碑、行楷）等，这些字体笔划较粗，出现在显示屏由LED发光管多点构成，在字数少的情况下可以分辨，而在大段唱词或者较长的长句情况下，会使从远距离观看字幕屏的观众视觉模糊。因此，一般情况下最宜使用宋体或仿宋，在LED显示屏上这些字体笔划是由LED发光管单点连接构成。文字笔划和间距都较为清晰，适宜场内大多观众所观看阅读。

在LED字幕屏的播放节奏上，要根据演出音乐（幕间曲和唱腔）的节奏准确更换屏幕内容，在开幕之前的演出内容要预先掌握目前音乐的时间长度恰当分配每屏播放时间，演出中的字幕播放特别要和演员现场唱词节奏相符。有时在演出中我们见到字幕显示屏中出现的文字错误，或是演出字幕和舞台现场演出演员唱词不符，就出现了舞台演出中逻辑和艺术节奏的混乱，大大影响演出质量。

戏曲表演具有独特的艺术属性，高科技应用于舞台戏曲表演艺术，展示了新的艺术空间和舞台呈现方式，但从艺术角度来说，在应用现代化高科技手段同时，艺术表现不能离开人的思维创造和掌控。因此在实践中，在操作应用电脑字幕系统的过程中，字幕操作人员或管理者除了具有基本的电脑知识之外，应该努力使自己具有新闻出版界编辑一样的文学素质和文字判断能力，具有良好的戏曲表演知识素养和文学修养。具有文字判断能力，就可以及时修正字幕文稿中可能产生的错误，把准确的演出文字信息内容提供给观众。具备表演知识，熟悉台本场词唱腔，在具体操作时就能够在演出进行过程中准确地掌握每一幅文字内容显示的节奏感，很好地发挥电脑字幕功能，从专业角度有助于舞台戏曲表演整体艺术的呈现。