论上海手语同时性方位结构中类标记的方向

陈小红

(怀化学院中文系,湖南怀化418008)

一、引言

1.类标记概述

语言学中“类标记” (classifier)一词首先是由研究有声语言的学者提出来的。有声语言类标记研究的最早文献为1968年出 版的 Berlin的《Tzeltal numaral classifiers》 一 书(Berlin.B.1968.Tzeltal numaral classifiers.The Hague:Mouton.)。[1](P105)根据 Gladys Tang,手语研究中的“类标记”一词借自有声语言的研究。[2](P146)手语类标记研究的最早文献见于上世纪70年代中后期。[3](P199)

手语类标记有狭、宽两种含义:宽义包括手语中用来指称相似客体的任何手形,即“名词类标记noun classifiers”;狭义的则只限于谓语中出现的名词分类成分,即“谓语类标记predicate classifiers”。本文采用狭义。

2.手语中的同时性句法结构

手语中的同时性句法结构即类标记结构,为手语所独有,手语的“同时性”很大程度上即体现于这种同时性的类标记结构中。有声语言是线性的,不可能有同时性结构,手语由于可以双手“发音”,因此可以有这种同时性的类标记结构。

3.本文对上海手语中的词、类标记与类标记结构的标写

上海手语中的词均标在单斜杠之内 (如 车 ),以区别于现代汉语中的词。

对于上海手语中的各种类标记,我们采取这样的方式来标写:(1)所有类标记均加尖括号。(2)名词、类名词及代名词均直接用名词或其所源自的名词来表示,如 〈轿车〉、〈车〉、〈图书馆〉等;泛化名词则在“某形物”后标明该类标记在某一具体语境中的含义及其所指,如 〈棒形物:树枝〉、〈棒形物:钢丝〉、〈方形物:墙〉 等。

上海手语中的类标记结构则以这种方式来标写:(1)所有类标记结构均标在方括号以内;(2)用加号“+”来连接一个类标记结构内部所包含的两个构成成分,并简单描述这两个构成成分之间的语义或句法关系。例如,[ 走 +〈山〉,走上山坡]、[〈轿车〉+〈轿车〉,两辆轿车并排停放]等。

4.本文上海手语语料的来源(调查方法)

本文的研究全部建立在对上海手语实地调查的基础之上,获取语料的途径有以下四条:(1)图片调查,即拍摄聋人对于图片的描述;(2)情景调查,即拍摄聋人讲故事、讲时事或其他事情以及聋人之间的对话;(3)在日常交际中观察聋人的语言;(4)从与聋人的随意交谈中获取相关语料。

本文语料截图使用了三位付费调查聋人的图片,文中举例总共有30幅手语录像截图,均以“图x”标注。用作调查的图片(如无特别需要一般不在文中引用,仅作为调查材料使用),本文共引用3幅,来自www.haha365.com及凤凰网、人民网等,以“原图x” 标注。

二、上海手语同时性方位结构概述

上海手语同时性方位结构指的是上海手语中用于方位表达的同时性结构,包括静态结构和动态结构两种类型,每个结构都由两个类标记构成。静态结构表示两个类标记之间的静态方位关系,例如,[〈人〉 +〈山〉,人站在山顶上]、[〈人〉 +〈人〉,两个人并排躺着]:

动态结构则表示两个类标记之间的动态方位关系,又可分为以下两种情况:A.两个类标记一个运动一个静止,如[〈人〉 +〈人〉,一个人离开另一个人];①B.两个类标记都运动,如[〈人〉 +〈人〉,两个人同时在原地上下跳绳],分别如下:

图1 [〈人〉 + 〈山〉,人站在山顶上]

图2 [〈人〉 +〈人〉,两个人并排躺着]

图3 [〈人〉 +〈人〉,一个人离开另一个人]

图4 [〈人〉 + 〈人〉,两个人同时在原地上下跳绳]

三、同时性方位结构中类标记的方向

类标记的方向指的是静态方向。无论是静止的类标记还是运动的类标记本身都可能有方向。

1.静止的类标记本身可能有方向

静止的类标记本身可能有方向。方位结构中的类标记本身有没有方向与其所表示的物体有没有方向密切相关。如果一个类标记所表示的物体都是有方向的,那么这个类标记就会相应地具有一定程度的方向性。例如,〈人〉类标记无论是表示“人”、“两足动物” 还是“四足动物”,由于其所表示的事物本身是有方向的,因此 〈人〉类标记本身也带有一定的方向性:至少有“上下”方向(即正立或倒立)。例如:

图5 [〈人〉+〈人〉,一个正立的人站在一个躺着的人身上]

图6 [〈人〉 +〈筒形物:桶子〉,人倒立,头在桶子里]

(说明: 失败 一词的构词理据即来源于“倒立的人”,其引用形式相当于一个倒立的〈人〉类标记加上辅助手形,在语境中使用 (尤其是发生语流音变)时辅助手形不出现,则只余下倒立的 〈人〉类标记手形,但是动词 失败 与 〈人〉类标记并不是一回事,两者的意义与功能均不同。)

再如:

图7 [〈人〉+〈人〉,病人躺在床上,医生坐在床边观察病人]

这个结构中一个 〈人〉类标记是躺着的,另一个 〈人〉类标记则是坐着的。

又,〈船〉、〈车〉、〈飞机〉等类标记本身也有方向,其中第一例如下:②

图 8 船 (船翻了)

如果一个类标记可以表示多种物体,这些物体中有的有方向、有的没有方向,则要视情况而定。例如, 〈箱形物〉类标记可以表示跨越多种语义类别的物体,当它表示一个没有任何方向可言的正方体时,类标记本身就没有方向。但是当它表示一辆轿车、一只猫或狗的躯体时,类标记本身就有方向。③例如:

[〈箱形物:轿车〉+〈方形物:栅栏〉,轿车倒卡在高墙、栅栏之间]

再如:

原图1

图9 房子

图10 [〈箱形物:轿车〉 +〈方形物:墙〉,轿车在墙上开](由上往下开)

图11 [〈箱形物:轿车〉 +〈方形物:墙〉,轿车在墙上开](由下往上开)

(说明:类标记的方向本指静态方向,但是在以上两例中静态方向转为动态方向。)再如:

图12 [〈箱形物:狮子〉 + 〈方形物:地面〉,狮子侧翻在地]

哪怕只是表示一只箱子、一本很厚的书,〈箱形物〉类标记也有可能表现出一定程度的方向性,因为一只箱子也有前后、上下、正侧以及内外、左右之分,一本书也有上下(如封面、封底)、正侧(如书脊为侧)以及内外(如书页为内)之别。但是,类标记的方向中没有“内外”和“左右”,只有“前后”、“上下”和“正侧”。各个类标记本身所能具有的方向是程度不等的。

类标记的方向有程度之分,面且方向性的强弱程度随语境而变。例如,〈方形物:墙〉类标记在结构中一般作地点类标记用,而且一般没有方向:

图13 [〈人〉 +〈方形物:墙〉,人躲在墙角]

上例中的〈人〉类标记有方向,〈墙〉类标记没有方向。

但是在 [〈方形物:墙〉 + 〈方形物:墙〉,两面墙前后错开]中,〈墙〉类标记的方向就体现出来了:

原图2

图14 [〈方形物:墙〉 +〈方形物:墙〉,两面墙前后错开]

上例中两面墙错开的方向为前后,而不是左右。

再如, [〈人〉 +〈山〉,人站在山顶]和 [〈人〉 +〈山〉,人站在山腰]这两个结构中的地点类标记 〈山〉 显然也体现出“上下”方向:

图15 [〈人〉 +〈山〉,人站在山顶]

图16 [〈人〉 +〈山〉,人站在山腰]

2.运动的类标记本身可能有方向 运动的类标记本身也可能具有方向,例如:

图17 [〈人〉 +〈方形物:地面〉,一个人在地面上倒立跳跃]

图18 [〈人〉 +〈人〉,一个人骑单车,单车前面又倒骑一个人]

以上两例中的〈人〉类标记本身均体现出方向:或倒立跳跃,或倒骑单车。

再如:

原图3

图19 [〈轿车〉 +〈方形物:墙〉,轿车向前穿过墙壁]

图20 [〈轿车〉 + 〈方形物:墙〉,轿车向后倒车时穿过墙壁]

被调查人先看图“说”出前一结构,后又补充第二个结构,因此我们得到两个不同的结构,两结构中〈轿车〉类标记的方向相同 (均为向前),但是运动的方向则刚好相反:向前开车与往后倒车。

动态结构中的两个类标记如果都有方向,那么两个类标记的方向可以相同,也可以不同。

两个类标记方向相同的,例如,上面所举的 [〈四足动物:狗〉+〈四足动物:狗〉,两只狗都向前跑]、[〈轿车〉+〈轿车〉,两辆轿车都向前开]、[〈人〉 +〈人〉,两个人跳绳]等,前两例中两个〈狗〉类标记和两个〈车〉类标记是都向前的,第三例中两个 〈人〉类标记都是直立的。两个类标记方向不同的,例如:

[〈人〉 +〈人〉,两个人在网袋式秋千上荡来荡去]

这个结构中一个 〈人〉类标记是躺着的,另一个 〈人〉类标记则是站着的。虽然两个 〈人〉类标记在“秋千上荡来荡去”的运动是同步的,但是这两个类标记的方向却是不同的。

类标记的方向中还包含一个无标记方向,即“发音”上最方便最自然的方向。类标记本身的无标记方向随不同语境分别具有两种功能:A表示笼统、模糊的方向;B根本就不表示方向。但是,由于无标记方向总要与某一特定方向重合,因此同时又是一个特定的方向,例如:在“上下”范畴中无标记方向是“上”、在“前后”范畴中无标记方向是“前”(见下面三例 〈人〉、〈轿车〉、〈飞机〉 的无标记方向)。〈人〉、〈轿车〉、〈飞机〉的无标记方向分别为:

〈人〉:直立 (不是倒立)。

〈轿车〉:正放、面向水平前方稍偏 (不是侧翻或向下、向上等)。

〈飞机〉:正放、面向水平前方稍偏 (不是侧翻、竖立或向下、向上等)。

判断一个类标记的方向是某一特定方向还是无标记方向,如果是无标记方向,是表示笼统、模糊的方向还是根本就不表示方向,全都随语境而定。

同时性方位结构中两个类标记的方向有以下三种情况:A.两个类标记都没有方向;B.一个没有方向、另一个有方向;④C.两个都有方向。“没有方向”,均包括无标记方向的情况。分别举例如下:

情况A:

图21 鸡蛋

图22 [〈圆形物:鸡蛋〉+〈圆形物:鸡蛋〉,两个鸡蛋重叠]

图 23 单车

图24 [〈轮子〉 + 〈轮子〉,两辆单车重叠]

(美国手语中[〈房子〉 +〈车〉,房子旁边有辆单车]亦属情况A。)

情况B:

图25 [〈人〉 + 〈山〉,人躺在山坡上]

图26 [〈人〉+〈方形物:沙地〉,人的头埋进沙子里]

情况C:

图27 [〈四足动物:马〉+〈四足动物:马〉,大马站在小马背上]

图28 [〈人:马〉 +〈人:马〉,大马站在小马背上]

图29 [〈人〉 +〈人〉,两个人倒立]

图30 [〈人〉+〈人:豹子〉,人和豹子并排站在起跑线上]

(说明:以上第一例图143和第二例图144的原图是一样的,但是语言结构却不一样,另外,相似的内容在洪卡娜文中有 [〈人〉 +〈四足动物:马〉,人立于马上]结构。)

四、结论

类标记的方向指的是静态方向。无论是静止的类标记还是运动的类标记本身都可能有方向。

同时性方位结构中的类标记本身有没有方向与其所表示的物体有没有方向密切相关。如果一个类标记所表示的物体都是有方向的,那么这个类标记就会相应地具有一定程度的方向性。类标记的方向有程度之分,方向性的强弱程度随语境而变。

同时性方位结构中两个类标记的方向有以下三种情况:A.两个类标记都没有方向;B.一个没有方向,另一个有方向;C.两个都有方向。

类标记的方向中包含一个无标记方向,即“发音”上最方便最自然的方向。类标记本身的无标记方向随不同语境分别具有两种功能:A表示笼统、模糊的方向;B根本就不表示方向。

[1]Grinevald,C.Classifier systems in the context of a typology of nominal classification[A].in:Perspectives On Classifier Construction In Sign Language[C].ed.by Karen Emmorey.London:Lawrence Erlbaum Associates,Publishers,2003:105.

[2]Gladys Tang,Verbs of motion and location in hong kong sign language:conflation and lexicalization[A].in:Perspectives On Classifier Construction In Sign Language[C].ed.by Karen Emmorey.London:Lawrence Erlbaum Associates,Publishers,2003:146.

[3]Scott K.Liddell,Sources of meaning in ASL classifier predicates[A].in:Perspectives On Classifier Construction In Sign Language[C].ed.by Karen Emmorey.London:Lawrence Erlbaum Associates,Publishers,2003:199.

注释:

①美国手语(ASL)中的UPRIGHT-PERSON1-WALK-TOUPRIGHT-PERSON2(汉译:一个直立的人走向另一个直立的人)亦属此种情况.

②洪卡娜文中有 [〈飞机〉+〈方形物:地面〉,飞机翻在地]的例子.

③〈箱形物〉类标记表示轿车时亦可看作 〈轿车〉类标记,前者为泛化名词、后者为普通名词,两者同形.

④这通常为“地点+实体”结构,但并非所有的“地点+实体”结构都属此类,因为有些地点类标记也有方向.