《西洋记》词语拾零

罗国强

(湖南科技大学 人文学院，湖南 湘潭 411201)

《西洋记》全称《三宝太监西洋记通俗演义》，是明代罗懋登的作品。书中出现的方俗语词较多，值得深入探讨。本文解释书中数条意义难明或易生误解的词语，以就正于方家。

比手:比试较量。

(1)姜老星道:“呆者不来，来者不呆。岂怕个‘比手’二字。”(《西洋记》22)

(2)咬海干心里想到:“似此状元，天下有一无二，不敢比手。”(《西洋记》35)

(3)是那个蛮子，敢来和我百夫人比手么?(《西洋记》85)

以上三例中的“比手”，都指的是武艺上的较量。明代作品《西游记》里也用到比手一词。例如:

(4)想我闹天宫时，玉帝遣十万天兵，布天罗地网，更不曾有一将敢与我比手。(《西游记》51)

“比手”一词，清代作品中亦见:

(5)只这一声，把宋金清唬了一跳，眯着眼把匡胤一看，暗道:“好个红脸汉子!”便道:“你这红脸大汉，敢是要与俺比手么?”(《飞龙全传》20)

(6)有一汉上台与家爷比手，三回五转，将家爷丢下台来。(《飞龙全传》55)

“比手”一词，可能与古文字“鬥”有些渊源。“鬥”字条，段玉裁《说文解字注》:“谓两人手持相对也。”

“比手”，一般指武艺上的较量。查检《西洋记》全书，共有“比手”8例，都指“武艺上的比试较量”。

明代白话小说中另有“比势”一词，也用来指“比试武艺”、“比试本领”。例如:

(7)妖魔道:“我在山路边点化一座仙庄，你师父潜入里面，心爱情欲，将我三领纳锦绵装背心儿偷穿在身，只有赃证，故此我才拿他。你今果有手段，即与我比势，假若三合敌得我，饶了你师之命;如敌不过我，教你一路归阴!”行者笑道:“泼物!不须讲口!但说比势，正合老孙之意。走上来，吃吾之棒!”(《西游记》50)

(8)于是长蛇精带了百十个蛟党，一齐冲奔许氏之宅，一字阵儿摆开，叫道:“许逊敢与我比势么?”真君见是一伙蛟党，仗剑在手问云:“你这些孽畜，有甚本事，敢与我相比?”(《警世通言》40)

现代汉语里，“比武”、“比试”等词则可以指各方面的较量。

“比手”一词，《大词典》未收。

翅关:翅膀。

(1)也是鸟的毛片，也是鸟的翅关，也是鸟的尾巴，只是一个大不过哩!(《西洋记》76)

(2)舞起那两口飞刀来，就象两只翅关，一飞可过百里，故名就叫做个百里雁。”(《西洋记》80)

(3)就象一个飞鸟有九只翅关，平地上会飞。(《西洋记》81)

《西洋记》共有“翅关”6例。多指称“鸟类的翅膀”，其中有1例指称“苍蝇翅膀”。“翅关”一词，《本草纲目》书中也有:

(4)取老鸱翅关大骨，微炙研末，吹之。(李时珍《本草纲目·禽部》)

今湖北通山方言里仍称翅膀为“翅关”。

《大词典》“关”的第二十九个义项是“指身体的某些关键部位或器官。”翅膀是鸟类的关键部位，故称之为翅关。

“翅关”一词，《大词典》未收。

《大词典》有“翅膀”一词，首例举《儿女英雄传》第五回:“那夜猫子白日里又不出窝，忽然听得人声，只道有人掏他的崽儿来了，便横冲了出来，一翅膀正扇在那骡子的眼睛上。”书证稍晚，该词明代已见。如:

(5)这舡恰像生了七八个翅膀一般，顷刻就飞到了。(《醒世恒言》34)

(6)应伯爵道:“你看，贼小淫妇儿，念了经打和尚。他不来，慌的那腔儿!这回就翅膀毛儿干了。你过来，且与我个嘴温温寒着。”(《金瓶梅》21)

西南官话里，如广西桂林，有“翅拐”一词，指“翅膀”。四川成都、重庆等地称“翅管”。(参见许宝华1999)

今湖南方言里也称翅膀为“翅管”。“管”与“关”通。《墨子·备城门》:“五十步一方，方尚必为关籥守之。”孙诒让间诂引苏时学曰:“关籥即管鑰。”

现代汉语里也称翅膀为“翅子”、“翅膀管儿”。例如:

(7)小鸟儿也很机灵，他们一张翅子，噗噜噗噜地全都飞起来了。(郭澄清《大刀记》)

(8)人一长大了，翅膀管儿硬了，就没情没义了。(梁斌《红旗谱》)

鬼推:鬼捣，耍手段作弄。

(1)若要国师，除非还是我自己到南船上，鬼推一番，得他收了银钱去才好。(《西洋记》74)

(2)王明晓得是番子错认了话，不免就鬼推他一番，却好下手。(《西洋记》83)

(3)他就撮弄出一所店房。假扮一个主人，鬼推这许多殽酒，意思要下手施秀才。(《西洋记》95)

(4)到了监里之时，假施秀才心里想道:“今日险些儿弄假了事，说不得再叫一个哥来，鬼推王丞相一下，看王丞相何如?”(《西洋记》95)

“鬼推”，义同“鬼弄”。例如:

(5)一般筛锣击鼓，扬旗放炮，都是鬼弄，那曾看见半个鞑子的影儿?(《喻世明言》40)

(6)张狼牙只说是捣得他慌了，口里叫“菩萨”，那晓得他手里还在鬼弄。(《西洋记》48)

(7)几句话，说的文魁睁着眼，呆了一会，将火棍往地下一丢，冷笑道:“原来你两个通同作弊，将三百多银子不知鬼弄到那里去，却安心回来要与我分家。既要分家，今日就分。”(《绿野仙踪》19)

(8)萧麻子本意，原不过将金钟儿负气衔怨、服毒暴亡的事，说的可怜些，感动如玉，好藉买坟地安葬话插入，鬼弄他几十两银子，一则完郑三的信义，二则自己于中也可以取他几两使用，到不意料如玉多情到这步田地。(《绿野仙踪》59)

“鬼弄”，即“弄鬼”。指捣鬼，耍花样。例如:

(9)“原來都是他弄鬼，如今又幹辦着送他去了。”(《金瓶梅词话》45)

“鬼推”一词，《大词典》未收。

扦实:指明实情，谎言被戳穿。

(1)小沙弥看见扦实了，他愈加恭敬，再陪一个问讯，说道:“原来是父执之辈，弟子有眼不识泰山，望乞恕罪!敢问老师父仙名?”(《西洋记》1)

(2)姜金定看见天师扦实了他，他把嘴儿咂了两咂，把个头儿摇了两摇，心里想道:“天师大德，名下无虚。”拨回马便走。(《西洋记》25)

(3)仙人看见扦实了他，老大的没趣，只得强口说道:“就是我师父，他不在这里，也不奈我何!”(《西洋记》30)

(4)陈祖义说道:“元帅，你屈了我这一片好心肠也。”元帅道:“你来接我，还是个公报私仇，有个甚么好心肠哩?”吓得陈祖义哑口无言，心里想道:“我南朝有这等一个通神的元帅，把我心肝尖儿上的事都扦实了。”(《西洋记》45)

(5)王明只见扦实了他，连忙的跪着磕上两个头，才不敢说谎，把昨日一日的实事，昨夜一夜的实事，细说了一遍。(《西洋记》53)

“扦”有“插”义。如宋代周密《癸辛杂识续集·白蜡》:“树叶类茱萸叶，生水傍，可扦而活。”《大词典》中插的第一个一项即“刺入;穿入。”由此可引申出刺穿，戳穿义。进一步抽象化，则可用于“戳穿谎言”义。

“扦实”一词，《大词典》未收。

好说:指“若说，假如说”义，表示一种推测。

(1)小番道:“好说他是个善财童子，他又多了些头发。好说他是个土地菩萨，他又没有些髭髯。这却不是三分不像人，七分不像鬼?”(《西洋记》35)

(2)王明听说道是他的刘氏妻，越发荡了主意:好说不是，眼看见是，口说又是;好说是，十年前身死之人，怎么又在?(《西洋记》87)

上面两例中的“好说”，都是表示推测义。例(2)“好说是”与“好说不是”结合用，从正反两方面进行假设。

“好”有“岂，难道”义，表示反诘。例如，明代梅鼎祚《玉合记·宸游》:“调谎!娘娘若醉了，好少人扶?”反诘源自不相信或不确信，故也可用来表示推测。

“好说”的“若说，假如说”义《大词典》未收。

齐帮:汇集，集合。

(1)少监道:“适才老爷吩咐齐帮的时候，船就开了。”(《西洋记》18)

(2)他这精怪不上崖，不变甚么形相，专一只在草鞋夹等待各盐船齐帮之时，他也变成一只盐船，和真的一般打扮，一般粉饰，一般人物，故意的杂在帮里，左一头拳，右一脑盖，把两边的船打翻了，他却就中取事，利人财宝，贪人血肉。(《西洋记》98)

齐，有“召集;集合”义。例如:《二刻拍案惊奇》卷十三:“里正就齐了一班地方人，张家孝子扶从了扛尸的。”帮，有“伙;群”义。例如，《红楼梦》第四九回:“两亲家一处搭帮来了。”齐帮，即汇集到一处。

“齐帮”一词，《大词典》未收。

［1］罗竹风.汉语大词典［M］.上海:汉语大词典出版社，1997.

［2］许宝华，等.汉语方言大词典［M］.北京:中华书局，1999.

［3］罗懋登.三宝太监西洋记通俗演义［M］.上海:上海古籍出版社，1985.

［4］吴承恩.西游记［M］.海口:海南出版社，1995.

［5］曹雪芹.红楼梦［M］.长沙:岳麓书社，1987.