浅谈《仲夏夜之梦》的语言风格*

王争伟

（郑州大学 外语学院，河南 郑州 450001）

戏剧是一种用于舞台表演的语言艺术，它和文化联系紧密，同时也极富文学性。戏剧的语言常常独具特色，比如简洁、口语化、性格化等。《仲夏夜之梦》是莎士比亚所有戏剧中最具有浪漫主义色彩的戏剧。它的思路特征主要是为了反抗封建婚姻，追求自由恋爱，实现人世间普遍的和谐以及幸福。莎士比亚以多种修辞的运用、模糊词和双关语的使用、语言具有浪漫色彩、独白和歌唱的大量使用、表达手法的奇特等艺术表现手法，既展现了幻想世界的生活又展现了现实世界的图景，通过这种手法，作者将其追求自由和人人平等等一些思想加入了作品中。

一、《仲夏夜之梦》的简介

（一）戏剧介绍

戏剧是一种轻松并且比较幽默的戏剧形式，喜剧通常以“皆大欢喜”的方式作为结尾，在剧情中常常含有一系列滑稽并且有趣的巧合请节。《仲夏夜之梦》是莎士比亚写于1595年的浪漫喜剧。

（二）《仲夏夜之梦》的介绍

《仲夏夜之梦》是莎士比亚青春时的作品，它是莎士比亚的第十二个剧本，同时也是他最著名的喜剧之一，该剧可能为庆祝某王公贵族的婚礼而写的。这部剧情讲述了有情人终成眷属的爱情故事。此剧在文学史尤其是在戏剧史上产生了巨大影响，被称作是莎士比亚最具有浪漫主义色彩的喜剧。在此剧中，作者将故事安排在古希腊的神话时代，但是我们仔细阅读发现人物的思想感情是属于伊利莎白时代的，由此可见，这部剧是将神话世界和现实世界进行融合，立足于想象和现实描绘了爱情的幻想世界。这部剧本写了“梦”，剧中的人物是仙人、精灵和人神的合一。里面贯穿着三对爱情纠葛以及四组婚姻，并且剧情曲折复杂，引得读者大笑。人们对《仲夏夜之梦》的评价褒贬不一，有些人称赞《仲夏夜之梦》比莎士比亚早期的任何一部作品有更为深刻的现实意义。在莎学专家圈内评价称这部剧为“莎翁喜剧中最令人开心的喜剧”。但有的人也认为《仲夏夜之梦》是看过的莎士比亚戏剧中最枯燥荒唐的一部戏剧。

《仲夏夜之梦》讲的是一出喜剧，文章主要描写了雅典的一个森林里的四个年轻人和一群角色的际遇。这是莎士比亚最有名的戏剧之一，这部剧情曾在世界各地往返演出，并且它引起了读者和观众们极大的兴趣以及人们对人生的思考。在创作方法上，莎士比亚还是继承了一般戏剧的方法，它既反映了客观现实又反映了浪漫主义的情怀。同时，作者在整部剧用充分运用了浪漫主义的手法来表达理想、活力及热情。使得整篇作品看起来有传奇色彩。

整篇故事发生在五月里，有四个年轻人带着爱情的纠葛一起来到充满爱并且和谐的雅典森林里，在森林中他们遇到了许多人物，其中有追求自由恋爱和婚姻的赫米娅和拉山德。这两个小冤家的理想在现实的阴影下难以得以实现。莎士比亚的创作风格是轻快、欢乐的表达内容，并且最终表达现实人生和争取人性的解放为思想主题，使自己的人文主义思想更为深刻。

他巧妙的设计剧情，让主要人物不期而遇，他们制造了支配爱情力量的“爱徽花”花汁，由于精灵迫克错点花汁，制造出一系列误会以及笑话，剧情最后由仙王收回了魔法，赫米娅和拉山德以及海丽螂和狄米特律斯这两对有情人最终能终成眷属。人文主义者一向追求普遍和谐，而这种追求在莎士比亚的这部喜剧中得以圆满实现。

二、《仲夏夜之梦》语言风格

（一）多种修辞的运用

1.对照

对照作为英语中常见的修饰性辞格。通常是表示相对或者相反的概念，将相反或相对的短语、句子平行并列，它既使语言鲜明，又使得表述更生动。莎士比亚在戏剧中经常使用对照，在本剧中，并且在本文中也有很多这样的例子。如文中的对话：

HERMIA：If row nupon him，yet he lovesmestill.

HELENA：O that your frowns would teachmysmilessuch skill!

HERMIA：I give him curses，yethegivesme love.

HELENA：Othatmyprayerscould suchaffectionmove!

HERMIA：The more I hate，themorehe followsme.

HELENA：The more Ilove，themorehehatesme.

整齐的对照结构形式增加了角色的感情。从这段话可以看出出Helena对Hermia的美丽极为羡慕，并且可以看出她得不到情人回应的痛苦。

2.暗喻

暗喻也称作隐喻，本体和喻体同时出现，暗喻通常透露出比喻，但是它达到的效果比明喻还要坚决。本剧中很多处也使用了暗喻的手法。在剧情中的对话中，作者用凋零的玫瑰来比喻 Lysander和 Hermia苍白的脸颊。由于Hermia父亲的反对，他们觉得的爱情会变淡。就像缺水的玫瑰慢慢凋谢一样。在这里，由于暗喻的使用，将爱情的形象塑造的更加鲜明。

（二）模糊词、双关语的使用

模糊词指的是意义不明确的词语，运用模糊词能够使读者有想象的空间。在一些环境中，可以利用一些词同音、同意的特点，故意使语句具有双重意义，达到一种言在此然而意在彼的效果，我们将这种修辞手法称作做双关。双关既可以使语言表达得幽默、含蓄，并且也能加深文章的深度，给读者留在深刻印象。模糊词、双关语的使用表达出主人公心中的想法。

（三）语言具有浪漫色彩

《仲夏夜之梦》讲述了四个年轻人之间纠葛复杂的爱情故事。浪漫的语言在爱情故事里自然是不可缺少的。在这部剧中爱的表达不仅真挚而且浪漫。

（四）独白、歌唱的大量使用

独白是阐述内心感受的一种方式，特指人物在无其它角色在场的情况下。这种表达能够使读者更体会到剧中人物的想法。而运用歌唱的好处是能够详细的介绍了剧情发生时的背景信息。在本剧中作者运用了大量的歌唱和独白，这样拉近了读者和角色的距离。

其中值得一提的是有处表达了Helena对Demetrius的深切的爱，独白的运用使我们更能感受到痛苦的挣扎。而这种感情引起读者的极大同情，最终使得他们产生了共鸣。

（五）表达手法的奇特

首先是超越时空。莎士比亚将整个故事安排在古希腊时代，但是可以很容易看出《仲夏夜之梦》其中人物的思想和他们语言的特色都是属于伊利莎白文艺复兴的时代，当然这样做的目的是为了不触犯封建统治者又能表达作者的理想主义思想。这种构思使得作者在写作中更能尽情发挥。还有一点就是，作者在剧情中也增加了属于不同国家与时代的一些仙人和精灵，使得整个剧情更加传奇和浪漫。除此之外，作者讲剧情中的主要情节在仲夏夜的森林中展开，仲夏夜的森林蕴含了整个自然界的生命力。以此为背景使得作者的浪漫主义情怀和其幻想得到充分的发挥，强烈的表达了作者的生活理想。以此可见这种手法使整部剧更玄幻但又更能能表达作者的思想。

第二是混融物我。莎士比亚在《仲夏夜之梦》中将普通人的思想感情注入贵族、精灵、仙人、蛛网、飞蛾等生物中。以此为基础塑造了善良、有血有肉的艺术形象。这种表现方法不仅增加了整部剧本的传奇色彩，也增加了怎么去表现人生。在全部剧情结束时，精灵迫克在谢幕时对观众说的话意味深长，在这里可以看出，《仲夏夜之梦》中出现生物，他们不属于超现实的仙灵，但是是属于人生的仙灵。我们可以进一步看出，剧中出现的仙灵都是人生的影子，而“梦”则是人生的缩影。这部剧表达的实质其实就是人生的诗意升华。在剧中因淘气的迫克错点“爱徽花”花汁，拉山德和狄米特律斯一同热烈追求海丽娜，并且背弃了前爱赫米娅。这些剧情更加增添了喜剧色彩，并且为最终美好的结局埋下伏笔。

第三是巧设情节。开始在戏剧最初，讲的是有四位男女之间的爱情纠葛，正在这时候公爵和女王的婚礼也将举行。我们可以看出如果剧情开始的时候没有他们的婚礼，也就没有工匠的出现和他们后来的戏份最终也不会换来狄米特的回心转意，也不会有郝米亚为自由爱情斗争的胜利。其次，如果没有迫克的错误，他没有将花汁错误的滴入狄米特的眼中，当然也不会有最后的大结局。最后是支部匠在迫克的玩笑中变成了驴首人身的怪物。这些种种巧合都让整个剧情增加了喜剧色彩。作者这样安排的原因无非是为下一次的情节做铺垫。正是这种巧设剧情的手法，让整部剧看起来自然发展，剧情连贯，易于读者的接受。

第四是制造悬念。莎士比亚的讲整部剧情立足在现实生活基础之上的，同时他也加入了自己的想象。这样达到了将现实和幻想统一的效果。本剧主要有四条线索，使得剧情以此展开，这些线索相互关联但又独立的展开。本文的主线是赫米娅与拉山德、海丽娜与狄米特律斯这两对情侣之间的错综复杂的爱情故事。除此之外文中的次要线索是公爵和女王的结婚，还有一条就是仙王和仙后的争吵以及他们最后的和解。次要线索的展开是要服从主要情节的，不能偏离主要线索。这样以来这四条线索最终达到了相互映衬的效果。增添了全文生动性和逼真性。在剧情中开始观众会为海丽娜担忧，因为赫米娅受到了拉山德和狄米特律斯的爱慕，但是巧合的是由于误打误撞两个男主受到花汁的魔力，转向去追求海丽娜的时候，读者们又开始为赫米娅担心。这样反复的剧情安排使得读者们措手不及，难以预测最后的结果。到最后，当主线和次线融合在一起的时候，全文得到了大团圆的结局，当看到四对情侣开始了他们新的幸福生活的时候，此时观众终于可以放下心中的悬念，为剧中出人意的结局感到高兴。

三、结 语

《仲夏夜之梦》是莎士比亚创造的喜剧。文中运用了大量的浪漫主义语句和情节来描绘剧终的人物和情节。这样作者表达了对人生深刻的认识。从这点可以看出《仲夏夜之梦》这篇戏剧既表达了作者对封建婚姻的反对，同时这部作品也赞扬了对崇高爱情的向往。这样而来，作者达到双关效果，凸显文章主题。

《仲夏夜之梦》作为莎士比亚广为流传的戏剧作品，在剧中作者营造了一种浪漫并且又神奇的色彩以及氛围，同时整篇喜剧的语言也极富特点。本文通过对这篇戏剧的语言特色进行分析，让读者们更加了解莎士比亚的风格，以及对莎士比亚的作品特色进行分析，使得更多人能欣赏这部佳作，也使得更多人能够了解并且欣赏西方文化。当然《仲夏夜之梦》的语言特色远多于上述我们分析的，除了上述我们提到的一些特点以外还有很多，比如：他的语言特色极富幽默性、同时又具有鲜明的人物的特征等。而这些需要我们多阅读作品并且在阅读作品的过程中细细地体味，这样才能读懂文章的精髓，这样才能深刻的理解伟大艺术魅力，更加才能对戏剧艺术，对整个西方文化有更深的领悟。

［1］张辉莹.《仲夏夜之梦》狂欢化语言浅析［J］.作家，2011，（10）.

［2］陈颖群.论《仲夏夜之梦》的语言特征［J］.考试周刊，2008，（34）.

［3］张晓阳.莎士比亚与文艺复兴时期的历史观［J］.辽宁大学学报（哲社版），1988，（5）.