《中国日报》社论功能语体量化分析研究

王 燕

社论常以第三者口吻说话，或对人对事物发表意见，表明立场、观点和倾向，或提出问题，或号召人们采取行动，已成为新闻评论中不可或缺的一大类。《中国日报》是目前国内发行量最大的英语报纸，该报社论文章以国内政治经济新闻评论为主，为了进一步认识和研究社论文体，扩展新闻的研究内容和范围，有必要对《中国日报》社论的语体进行研究。本文将在韩礼德的系统功能语法的理论的框架下通过量化分析归纳出《中国日报》社论的语体特点，从而深化对英语社论文体的认识。

一、研究方法

在语言运用中，使用怎样的语体是由使用语言的情景场合即语境决定的。我们按照韩礼德提出的决定语言特征的三个特征即语场、语旨与语式入手分析《中国日报》英语社论的概念功能、人际功能和语篇功能语言三大纯理功能，因为它们分别与语场、语旨与语式相对应，并且制约着对词汇语法的选择。因而，本文将从语境角度对《中国日报》社论进行界定。《中国日报》社论的语场涉及国内外政治经济事件，主要是国内的政治经济事件；语旨是媒体与公众，媒体向公众表达观点或提出号召等；语式是书面形式。

为了保证本研究的可靠性,我们把语料限定在一个相对小的范围。为了突出我国的国情，我们限定的语场是与食品药品安全有关的社论，具体为从2011年9月到2012年4月末的《中国日报》中9篇涉及食品药品安全问题的社论文章。

为了研究《中国日服》社论如何实现概念功能、人际功能和语篇功能，我们将从及物性结构特征、语态结构特征、语气结构特征、主位结构特征以及衔接结构和字系特征入手进行量化分析，从而比较归纳出的语体特征。

二、结果与分析

（一）实现概念功能的语言特征

概念功能表示语言用于表达主客观世界中的过程、事物、现象等（经验功能）以及并列、从属、线形循环等逻辑关系（逻辑功能）。社论文章的概念功能是进行事件评述的基础。下面从及物性结构特征和语态结构特征两方面分析《中国日报》社论文章概念功能实现的语言特征。

1.及物性结构特征

本研究主要通过过程的选择进行及物性分析，从而探讨作者再现人的各种社会经历和心理经历的方法。数据分析后可以看出,9篇社论中的比例最高的物质过程的平均为51.9%,物质过程涉及的是动作，因此表明作者是完全基于事实的基础上对事件进行评论的。在这9篇社论中,内容涉及到用从皮鞋中提炼的工业明胶制酸奶、加强食品安全监督、瘦肉精的使用、药品安全等与人民大众健康密切相关的事件，作者运用物质过程对事件进行简单的回顾，为评论打下基础，因此物质过程占最大的比例。

其次，比例较大的是关系过程,所占比例为31.7%。关系过程，可以说就是那些有关“是”的过程，即事物之间的关系或是事物的性质、特征和情形等。社论作者可通过关系过程告知读者食品药品的特点，每起事件被暴光的情况以及政府部门和大众对事件的态度，同时含蓄地表达自己的观点，体现出社论表达报纸立场的语体功能。

物质过程与关系过程共占79.4%,这表明《中国日报》社论语篇既有叙述型语篇的特点,又有评论型语篇的特点,反映了此种语篇夹叙夹议的特点。相比之下,其它过程所占比例明显减少。在这9篇社论中言语过程占7.1%,主要用来表达大众对问题食品药品的抱怨、政府部门的声明和通知、公众的观点、地方政府对自己过失的否认、专家对问题食品药品问题的痛惜、政府部门工作结果向公众的告知、消费者观点的表达等，这些内容有力地表达了消费者、政府部门、专家及作者对问题食品药品所持的观点和态度。心理过程表示的是情感（affection）、认知（cognition）和感觉（perception）这类非动作过程，在所研究的社论中占6.71%，这说明社论要叙述客观事实及大众观点,而不是评论者个人的主观感受或想象。这几篇社论中的心理过程主要体现了质量监督部门的检测结果、记者调查的发现、对政府部门整治问题决心的理解、对管理松懈不能容忍的态度、公众对问题的担心、害怕及警觉、生产商的态度等。存在过程与行为过程也占非常小的比例,分别为2.25%与0.02%，说明社论的时效性体现在稀少的存在过程。9篇社论中仅出现了一次,这说明社论评述的是群体的情况,非个人的行为,集体的行为一般由物质过程来实现。

2.语态结构特征

韩礼德认为语态分为中动语态和非中动语态,中动语态动作的接受者总是主语，是主要成分，在表示事件自然发生的情况下更是如此。主动语态与被动语态构成非中动语态。对9篇社论语篇的语态结构进行分析表明,主动语态占27.5%,被动语态仅占20.4%,中动语态占52.1%,由此可以看出,在《中国日报》社论中,动词的中动语态和主动语态占多数，被动语态出现次之。

由于社论语句中表达观点、疑问、现象的内容较多，小句没有“施事性”的较多，所以运用主语是动作的接受者的中动语态较多，这样体现了客观性，表示自然发生的事件。主动语态强调的是动作的发出者，在所选取的语料中主要表现政府部门的质量监控行为、公众的消费行为、生产商的生产过程等。被动语态出现最多的一篇社论中的比例是40.7%,最少的是5.3%,主要用来叙述事件的暴光、产品的生产、政府通知的发布、管理行为的实施、已有管理效果的达成等情况。

（二）实现人际功能的语气结构特征

人际功能指的是人们用语言与其他人交往，建立和保持人际关系，影响别人的行为同时表达对世界的看法。人际功能主要是通过语气和情态来实现的。从语法的角度看,语气由“主语”和“限定成分”构成。通过数据分析表明，9篇社论中74.3%的动词是现在时态，14.2%为过去时态,两种时态比例差距很大。由此可表明《中国日报》社论以叙述刚刚发生过的事件为基础重点对事件进行述评。13.6%为将来时态，这9篇报道较少运用将来时态，涉及到的部分均是人们对生产商制假行为再次发生的推测、对未来的担忧，以及作者对制止制假售假行为的良好期盼。情态动词的比例为4.8%，说明这些社论有时会使用情态动词使作者的语气显得委婉与礼貌，但又表达了自己的立场和观点。

（三）实现语篇功能的语言特征

语篇功能主要是讲话者把概念功能和人际功能组织成语篇的功能，它使语篇内部形成一个语义整体，并使它与语境联系起来，成为语境的一个组成部分。它主要由主位结构、信息结构、语态和衙接体现。下面从主位结构特征和衔接结构两方面对 《中国日报》社论进行分析。

1.主位结构特征

根据韩礼德的观点，主位有标记性和无标记性之分。在陈述句中，主语充当主位是无标记的，其他成分充当主位时则是有标记的。统计数据表明，《中国日报》社论61.6.%属于无标记主位。无标记主位小句不给读者造成阅读压力,有助于读者把握社论中基本事件的信息。38.4%为有标记主位,并且状语主位占绝大多数,宾语主位出现极少。分析的社论中所出现的状语主位是用来分析新闻事件发生的条件、与相关事件的比较、表明作者的态度并传达事件后果的严重性。还有的状语主位主要是体现与上文的逻辑关系,如but,however,moreover,yet,despite,then等在社论中反复出现，起到连接与扩展的作用，有利于揭示食品安全事件相关因素之间的关系,同时使句与句之间前后衔接,具有良好的逻辑关系。与《华盛顿邮报》和《纽约时报》社论相比，《中国日报》社论的有标记主位较多。

2.衔接结构

衔接表示组成语篇的成分之间语义上的联系。韩礼德把这种关系归纳为5种：衔接手段主要有指称、词汇衔接、替代、省略和连接。我们对9篇社论中随机选出的第1篇的衔接手段进行分析后得到如下的结果：指称4次,词汇衔接15次,替代2次,省略0次，连接6次。

指称手段的使用使《中国日报》社论语篇简洁，论证的条理性通过逻辑连接成分的使用得以保证。词汇衔接手段的分析后可以发现在食品药品安全相关的社论中出现较多的词汇有expose,reveal,find,contain,produce,sell,generate,allow,watchdogs,prevent,punish,scrunity,use,investigate,consume,do a better job等，这些词汇的高频率出现正是食品药品安全问题相关社论语场的要求。

（四）字系结构特征

不同语体的语篇的字系特征有一定的差别。对这9篇社论进行了统计,发现了它们在字系结构方面的一些共同特征。9篇社论语篇平均长度为384.7个词，与杨雪燕分析美国《华盛顿邮报》和《纽约时报》社论的统计数据相比,《中国日报》英语社论篇幅较短，但是,总段数比较多，段的平均句数和字数较少，句均字数相当。中国作者这样写作的目的有可能是出于《中国日报》英语社论的读者群主体为英语为非母语的中国读者，段均句数和字数的减少有利于中国读者的阅读和理解。

三、结论

从以上的分析中,我们可以归纳《中国日报》社论的语体特征。总体来看，《中国日报》社论的功能语体特征具有社论英语的普遍性。在及物性特征方面，以物质过程为主,关系过程为辅，其它过程比较少，总比例与《华盛顿邮报》和《纽约时报》社论相差不多。中动语态数量较多,主动和被动语态的运用数量相当。现在时态的数量明显多于过去时态,将来时态和情态动词运用较少。无标记主位比有标记主位多得多且状语主位构成了标记主位的主体，而且比例大大超过《华盛顿邮报》和《纽约时报》社论。指称、词汇衔接和连接是实现语篇衔接的主要手段。与所评述内容相关的词语大量出现。字系特征方面的特点是篇幅较短、段落多、段落短、段中句数少、句子偏长。总体来看，与美国两大报纸的社会比较，《中国日报》社论有自己的特殊性，即中动语态偏多，有标记主位比例较大，篇幅较短、段落多、段落短、段中句数少。

[1]支丽丽.论美国报纸社论的功能语体[J].沈阳师范大学学报：社会科学版，2005(1).

[2]杨雪燕.社论英语文体研究[J].外语教学与研究，2001(5).

[3]Halliday,M.A.K.An Introduction to Functional Grammar[M].London ：Edward Arnold，1994：215-225.

[4]黄国文.功能语言学与语篇分析研究：第1辑[M].北京：高等教育出版社，2009：186.

[5]张德禄，苗兴伟，李学宁.功能语言学与外语教学[M].北京：外语教学与研究出版社，2005：15-17.

[6]功能语法导论[M].彭宣维，等译.北京：外语教学与研究出版社，2010：138.

[7]汤普森.功能语法入门[M].北京：外语教学与研究出版社，2000：24-28.

[8]黄国文.语篇分析的理论与实践[M].上海外语教育出版社，2008：79.