“真心”的新用法探析

袁 磊 王玲玲

（南京师范大学 文学院，江苏 南京 210097）

一、“真心”的原用法及现状描写

“真心”这个词比较常见，属于一个高频词。“真心祝福”，“真心爱你”等字眼在报刊，文学作品中随处可见。“真心”在《现代汉语词典》里解释为名词，“真实的心意”的意思。如真心话，真心实意。后来，“真心”的用法开始发生转变，可用作状语，修饰动作，心理的态度的诚恳程度。渐渐地，“真心”的副词或形容词作用越发显现，如“真心祝你幸福”“真心喜欢跟你在一起。”从“真心”修饰的短语可见，“真心”后面一般接表示积极意愿的短语，如“我真心希望你早日康复。”“我们真心盼望您能来我们学校讲学。”这种用法居多。也可以接中性色彩的词语，如“在她家的这段时间，她家人一直真心对我好。”

不过，近来发现，“真心”不仅可以接积极或中性的短语，有时候可以接贬义色彩的短语。这类用法早在闻一多的《杂文·善于儒、道、土匪》中就有出现，“所以儒家之所以反对道家，只是口头的，表面的，不像他对于墨家那样的真心的深恶痛绝。”这里，“真心”仍然是真实的意思，即那种深恶痛绝是发自内心的。但是，这种用法与日常所用的“真心”的用法有所不同。近来，“真心”接贬义色彩的用法更为盛行，尤其在网络语言中，更是屡见不鲜。“我真心恨你。”“我真心不想待不下去了。”下面先来看看各网站或新闻中出现此类用法的例子。

1.60年代赚钱不容易啊。真心后悔了，那掉率，不信你去试试。

2.让腰部快速变细你可以选择瑜伽，如果真心很懒那就散步吧，每天饭后适当的行走半小时左右，每天早起做三分钟的伸展运动，睡觉之前起床之后记得深呼吸。

3．刘璇大腿真心的粗！王祖贤是当年的“神仙姐姐”。

以上三个例子可见，“真心”后面搭配的词语不再是“祝福”，“希望”等表积极意义的词语，“后悔”，“懒”，“粗”在意义上均有消极贬义的色彩。“真心”在这四句中的意思可解释为“发自内心的，真实的”。与原来《现代汉语词典》意义相近，但“心意”义开始慢慢消失。用法也发生变化。我们认为，“真心”不再是一个褒义色彩的词语，已开始向中性色彩词语转变，人们是引用其意思，表达态度之诚恳。与“真的”意义相近。至于“真心”的褒义色彩，在使用过程中已显得不那么重要。这种用法即为词语搭配的扩大。

二、从语义，句法，语用层面分析“真心”这一用法改变现象

首先，从语义上看，“真心”的意思从“真实的心意”转变为“发自内心的，真实的”。心意的意义有所淡化，所以说，“真心”的词性由原来的褒义色彩较浓渐渐向中性色彩转变。但是，基本意义仍保持不变。与“真的”意思相近。

其次，从句法层面来分析，跟“真心”搭配的词语正发生变化，由于“真心”意义有少许变化，所以，其搭配的词语不再局限于褒义或者中性，在表达“真实”意义上甚至可以接贬义色彩的词语。比如，“我真心恨你。”“我真心感觉无语。”

最后，从语用来看，“真心”的这种用法有加强强调的意味。比如，现在我们说“我真心祝福你。”即有一种强调这种祝福是发自内心，而非虚伪的含义。可以设想这么一个语境，在自己曾深爱却因为各种原因分开的人面前说此句，即有强调我已释怀，诚心祝福的意味。同理，“我真心待不下去了。”表达的即为强调真的是忍无可忍，已超出极限，再待下去会窒息的这种情感。这种用法对表达强烈的情绪有很好很明显的作用，所以深受大家的喜爱。

三、“真心”在表达上优于“真的”。

可以用两个例子来证明。

1.我真心想你。我真的想你。

2.我真心想逃离这个鬼地方。我真的想逃离这个鬼地方。

句1中，我们能明显感觉到，前一个句子更真诚，并能表达想你的意愿之出自内心，有浓烈的感情。而句2“真的想你”未免生硬，即陈述一事实，与“假的”相对，有申辩的意味在里面。所以，在表达上，“真心”是优于“真的”的。

四、“真心”用法变化和“褒词贬用”，“贬词褒用”的区别

“真心”的这种用法的改变，有人自然会想到早期非常常见的“褒词贬用”和“贬词褒用”现象。但是这两者是截然不同的。“褒词贬用”和“贬词褒用”是一种修辞现象，是指在特定的语言环境中，临时改变词语的词性，以达到反语或讽刺的效果。如：

1.我用儿童狡猾的眼光察觉，她爱我们，并没有存心要打的意思，孩子们是多么善于观察这一点啊。巍巍《我的老师》

2.中国军人屠戮妇婴的伟绩，八国联军的惩治学生的武功，不幸全被这几缕血痕抹杀了。鲁迅《纪念刘和珍君》

句1中的“狡猾”本是诡计多端的意思，是个贬义词。但在此句中并没有贬斥的意思，反而表现了孩子们的机灵调皮。属于贬词褒用。句2中“伟绩”本是褒义词，在这里是反语相讥，是对中国军人暴行的控诉。属于褒词贬用。

但是这两种用法均属于词性的临时变化，是受一定语境限制的。如“狡猾”和“伟绩”，其贬义和褒义的词性是没有变的，只是在特定的语境中发生了变化。这与本文要讨论的“真心”的用法变化有很大差异。“真心”在使用时并不受语境的影响，其基本意义是保持不变的。这种用法不是修辞现象，而是一种词语搭配问题。与最近比较流行的“各种”用法相近，“各种恨”，“各种抱”同属词语搭配的扩大。因此，用“褒词贬用”来解释“真心”的用法变化是不科学的。

五、“真心”用法变化的原因分析

1.从认知语言学角度来看，符合语言简明经济的原则

认知语言学认为人在认识客观世界的过程中逐渐认识到自身与外部世界以及外部世界的各种事物和现象之间的相互作用的关系，这种关系多次反映在人的大脑中，就会形成一定的意象图式。语义以认知为基础，是人类在对世界进行范畴化和概念化的过程中形成的。人们认识事物总是从基本事物范畴开始的，在此基础上开始认识到抽象的概念。原型是某一范畴最具有代表性的事物，其他的事物由于与原型有一定的家族相似性而被认为属同一范畴。随着社会的发展，人们认识和创造的新事物不断增多，当原有的概念、范畴已不能反映新世界时，人们就要寻求表达新事物的方法。但人类不能无止境地创造新的词语，因为这样既不可能，也不经济，这样人们就会利用一事物与另一事物的相关性，将新认识的抽象概念与认知的事物相联系，找到它们之间的关联点，用已知事物表达新概念，于是就产生两个认知域，即由始源域到目的域之间的投射。扩展的义项与基本义项由某种关联而成为同一词的义项，词义就开始扩大。“真心”原本有褒义色彩，人们为了表达的方便，在表达“真实的”意义时，不再选择另造新词，而直接将“真心”的意义范围扩大，从来搭配能力也加强。这样，“真心”既可以用来修饰褒义色彩短语，又可以修饰贬义色彩短语。不仅表达了意义，也符合语言简明经济的原则。

2．词汇的不自足现象导致“真心”意义及用法扩大

词汇出现完全的空白、缺环，不能满足言语主体表达的需要，这就是词汇的不自足现象。这种缺漏和不自足并不是一种语言的缺点，而“只是一个民族的思维和语言的一种集体无意识，为全人类、全社会所共有。”也就是说，词汇不自足现象对于所有语言都是平等的，当然，现代汉语也不例外。最典型的例子就是有“师母”的说法，而“女教师的丈夫”却无法称呼，这就造成了“师母”对应词的不自足。同理，“真心”原本用来形容褒义色彩的词语，而形容贬义色彩词语的“真心实意”的该层次找不到对应的词语。如表达发自内心的喜欢，赞同则有“真心喜欢”，“真心祝福”，而表达“发自内心的讨厌”则缺少相应的词语，所以，人们在语言交际过程中，将“真心”意义进行扩大，这样就填补了其对应词的空缺。这种用法会慢慢被大家所接受。

六、“真心”用法的发展趋势

从交际功能来看，“真心”在表义明确这一基本原则上是没有任何不妥的。如“我真心恨你。”解释为：我发自内心地恨你，这种恨是真实的，不虚假的。这种表达方法诙谐地表达出说话者恨的真实程度，不仅有俏皮的成分，又表达了自己的意图。所以，人们习惯用这种用法来表达自己的一些负面情绪，既照顾了听话者的情绪，又表明了自己的态度。判断一种用法是否符合规范并被大众接受的一种最高准则即约定俗成，“约定俗成谓之宜”。基于此，笔者认为“真心+贬义色彩的短语”这种用法是合理的，是有很好的发展空间的。“真心”的这种新用法能够填补之前语言中的缺环，它有很大的使用群体，而且在表义上也是明确的。因此“真心+贬义色彩的短语”的这种用法是符合规范的。词语预测的落脚点是为语言规范服务的，如果对该用法进行预测的话，我们应持乐观的态度，并以积极，欣喜的态度来迎接他们。只有这样，我们的语言才会越来越生动，越来越完善。

［1］段世齐.从认知角度看词义的扩大及认知思维对英语词汇教学的启示［J］.2008（3）.

［2］刘芳.现代汉语词汇中的不自足现象［J］.2010（4）.

［3］王海霞.新词语产生方式的心理依据探讨［J］.2009（24）.

［4］匡藐男.贬义词褒用和褒义词贬用［J］.修辞学习，1999（2）.

［5］周荐.二十世纪现代汉语词汇论文精选［M］.商务印书馆，2004.

［6］程工.语言共性论［M］.上海：上海外语教育出版社，1999.