英语there-结构存在句的构式义

银 珊

（广州民航职业技术学院，广东 广州 510403）

英语there-结构存在句的构式义

银 珊

（广州民航职业技术学院，广东 广州 510403）

there-结构存在句是一种常见的语言现象，目前从转换生成、系统功能以及认知等语言学派都有专家学者对该句型进行研究。文章从构式语法理论入手，将there-视为一个构式，探讨there-结构存在句的构式意义。

存在句；构式语法；there-构式

英语中的there-结构是英语中使用较多的句式，常被称为存在句。在汉语中，存在句的出现频率也非常高，因而引起了语言学家们的关注。目前，对于汉英存在句的研究也取得了不少成果。例如，唐立柱认为，英语存在句There+VP.+NP句型中的there是一个论元，这个句型中的V带有两个论元。戴曼纯从最简方案入手，通过分析以前研究中的问题提出了自己的补救方案——最小特征移动，即取消副主语NP的语类移动，将移动减少到最低限度。这些研究都是从转换生成语法理论入手，利用句子的深层结构与表层结构以及两种结构的转换关系进行说明，并没有解决一些根本问题，如there的地位和作用问题、一致特征问题等。因此，转换生成理论框架下的研究并不能作出非常具有说服力的解释。系统功能语言学将其称为存在小句，是及物性系统网络中的六个过程之一，即存在过程。张克定在认知语言学理论框架内，运用图形、背景关系解释英语中的there-结构，提出这个结构是一种TtFG结构的假设。参照哲学中的类型与殊型的关系，他提出这一结构应被看作一种抽象的语句类型，而且这一抽象语句类型通常可以体现为五种语句殊型。

该文认为，there-结构作为一种特殊结构，应该可以被看作是一个构式，从构式语法的角度出发，解释该构式的构式义，可以较好地解决该句型研究中遇到的一些问题。

一、构式语法及构式意义

构式语法（construction grammar）是基于认知语言学基础之上解释语言中大量使用的构式的句法以及语义特征的一种理论。Goldberg是该领域中的领军人物。她认为，影响语言意义的因素不仅有词汇项，而且还有更大的语言单位，即语法构式（grammatical constructions）。语法构式是独立于词汇语义规则之外的语法事实，有独立的语义。一个句子不是一堆句子成分的堆砌，而是一个“格式塔”（gestal），整体大于部分之和。在一个句式结构里，各成分意义的相加不一定能得出这一句式结构的整体意义。组成成分的意义固然对构式的整体意义的形成有很大影响，但是构式的整体意义也制约这组成成分的意义。

Goldberg对“构式”的定义是：C是一个构式，当且仅当C是一个意义和形式的匹配体〈Fi,Si〉，而其形式Fi也好，意义Si也好，所具有的某些特征不能全然从C的组成成分或先前已有的其他构式推知。因而她认为，按这个定义，构式即形式和意义的匹配体，从语素到句子，以至于词、短语、介副词与短语之间的短语词（如固定词组、熟语）、小句等都包括在内。构式拥有独立于具体的词汇之外的构式义。这种构式本身所具有的独立性意义将影响句子的具体表征义，同时这也是一种理想化的整合义，源于句式义和词汇义之间的语义压制（semantic coercion）：它是句式结构作用的结果，即当词处于一个构式时，结构中的其他部分就会对该词施加一种语义上的结构压力，进行语义限制，同时增加一定的语法特征，使其获得进入该构式的条件。

英语中有三种there-结构的句子，如：

（1）Thereisatreeinthegarden.

（2）Thereenteredtwoboysinthesameclothes.

（ 3）Thereappearedamanoutsidethehouse.

第一句表示“事物以某种姿态存在”的意思，第二句表示“行动”之意。第三种表示“出现”之意。其中表示静止存在的状态的句子被称为存在句，而后两种表示事物行动以及出现和消失等动作的都被称之为存现句。因而，there-结构的句子包括了表静止的存在句和表示动作的存现句。该文主要讨论的是there-存在句。

章振邦将存在句定义为以非重读的there作为引导词或形式主语，谓语动词是主动词be或其他含有“存在” 意义的动词的一定形式；动词之后跟有通常称为“实义主语”（notional subject）或“真主语”（real subject） 的名词词组；实义主语之后往往跟有地点状语（locativeadverbial），有时还带有时间状语（temporal adverbial）这样的句子。因此，there-结构存在句的基本结构模式是：There+V+NP+(Locativeadverbial+Temproal adverbial)。

三、存在句的构式义分析

认知语言学把语言看作一种认知活动，它是以认知为出发点研究语言形式和意义以及规律的科学，即人们通过对外部世界的感知和概念化的方法研究语言的科学。一个语言结构的形成并非完全是任意的，而与人们的经验结构密切相关。认知语言学认为客观世界是现实存在的，它是语言形成的根本，但是人类的认知在这一过程中也发挥了巨大的作用。语言不能直接反映客观世界，而是由人对客观世界的认知介于其中，其模式：客观世界→认知加工→概念→语言符号。

二、There-结构的分类

因此，通过感知功能，我们可以解释许多语言结构形成的原因。存在句就是一个典型的通过感知和认知形成的语言结构。人的感知主要可分为视觉感知和心理感知两种形式。存在句的视觉感知就是人们通过视觉将感知外部世界的东西或物体突显在背景上所形成的存在结构。例如，我们观察到院子里有一棵树，我们就可以对这一存在事件进行认知加工。我们会选择这一事件中的两个关键事物，即存在的事物——树，以及存在的地点——院子，并用它们在脑中构建一个存在的概念，最后我们可以通过语言将这一存在事件表达出来。在英语中，这一存在事件可以反映为“Thereisatreein thegarden.”

“院子里有一棵树”这一存在事件只是客观世界中无数存在事件中的一个。这种不断出现的存在事件可以被人类的视觉和认知功能加工成为一种存在概念，最后通过语言符号表达。这个过程可以表示如下：

①我们观察到客观世界中存在的诸多基本的、典型的事件（包括景象），从而在我们的认知域里形成存在意象（image），如天上有只鸟、山上有座塔等等。

②这种存在意象激活了人脑里的深层存在意义框架，使人们形成了一种存在的概念，即在某个地方存在某个物体或某种景象。

③当这个表示深层存在意义的存在概念被位于表层的语言表现出来时，就产生了存在构式。这个构式可以表示为：There+V+NP+AP。

④当我们要用这个构式来表示某一具体的存在事件时，我们就在这个构式里填入一定的具体的词项，从而就得到一个具体的句子。如：

Thereisabirdinthesky.

Thereisatower onthehill.

通过对存在事件的反复认知加工，我们可以构建存在概念。这个概念在我们的语言中可以被一个存在构式表征，即There+V+NP+AP。

NP和VP是该构式的两个论元，NP是获得突显度的图形，而VP是该图形所对应的背景。there是由该构式提供的一个空主语，它表示一个不确定的地点，也可以表示一个确定的地点。当它表示一个确定的地点时，there与句中的AP指向同一个地点。该构式的原型意义是“在某地存在某事物”。

一般来说，该构式中的动词都是由作主动词使用的be动词担任，表示存在的含义。如：

Therewasanoldwomaninthevillage.

Thereisabook onthetable.

Thereisabirdinthesky.

我们可以通过视觉感知将外部世界的实体或物体静止突显于背景之上，从而形成一个静止状态的存在结构。这种静止的状态在某一段时间内是稳定的，不会发生任何变化。但是，我们也可以将一个运动的物体突显在背景之上。例如，在句子Thereisabird in thesky中，bird就是一个运动的物体而非一个静止的物体。也就是说，构式中的NP可以是一个活动的有生命的物体。这种运动的状态没有表现出来，是因为它是人们的共知信息，而且虽然它是运动的，但在某一时期之内，它与背景之间的存在关系是稳定的。

在实际运用中我们还会发现，许多be动词之外的动词也能进入there-存在句中。如：

Therestandsatreebythewater.

Therehungaportrait onthewall.

Therelivesabeautiful girl.

Stand和hung都是表示动作状态的动词。由此我们也可以得到存在构式的另一个构式特点，那就是，be动词之外的动词只有在本身能够包含静止状态或能够带来静止结果或者表示长期的条件下才能进入该构式。这也是存在构式对进入该构式的动词词汇项的限制。

存在构式除了对动词本身的性质有限制之外，还规定了动词、NP以及AP的组合方式。在动词后面出现的NP必须是表示存在物的名词性成分，AP必须是表示地点的状语，而且这三个具体的词汇项在意义上必须兼容。例如Thereisadogin thesky.这样的句子是不能被人接受的，虽然它的各个词项都符合构式的规定，但词汇的意义却无法兼容，因为常识告诉我们狗不可能出现在天空上。

人类除了视觉感知外还存在心理感知。因此，除视觉感知存在句之外，还有心理感知存在句。心理感知是在视觉感知的基础上形成的，是视觉感知的发展和延伸，也是一个从具体感知到抽象感知的变化过程。心理感知存在句是通过大脑对某些问题或事件的体会或感受所作出的判断或结论而形成的存在结构。这个心理感知存在句可以被视为是构式的隐喻扩展。心理感知存在句中的存在论元并不是客观实在的事件或景象，它是一个抽象概念通过映射反应出来的存在。例如：

Theremust benomoretimewasted.

Thereisalongwaytogotoachievethat goal.

在心理感知存在句中一般是不需要地点状语的，因为这种抽象的概念并没有具体存在于某一个客观现实的地点。

一个语言结构的形成并非完全是任意的，它与人们对外部世界的感知和认知密切相关。There-存在句就是人们通过视觉感知和心理感知将外部世界的事物突显于存在背景之上而得到的一种语法构式。它既存在构式的原型，也有原型的隐喻扩展。这个构式符合人类的认知原则以及语言表达的经济性原则。

[1]戴曼纯.最简方案框架下的存在句研究[J].外国语，2001，（ 1） ：32-41.

[2]谷化琳.存在句的NP突显与结构生成[J].现代外语，2004，（ 2） ：56-61.

[3]李勇忠.祈使句语法构式的转喻阐释 [J].外语教学，2005，（ 3） ：1-5.

[4]唐立柱.存在句中的THERE [J].现代外语，2001,（ 1） ：23-33.

[5]张克定.英语there-结构的认知解释[J].外语学刊，2007,（ 2） ：81-85.

H3

A

1673-0046（ 2012）1-0192-02