狗与犬

宫笑炎

狗，是我们日常生活中常见的一种动物，也说犬。如“声色犬马”也说“声色狗马”。但是，我们说“导盲犬”、“搜救犬”，一般不说“导盲狗”、“搜救狗”。这似乎与狗的大小以及“狗”的语体色彩有关。

《礼记·曲礼上》“效犬者”，唐·孔颖达疏：“狗犬通名，若分而言之，大者为犬，小者为狗。”这里讲明了“犬”和“狗”有大小之别，故言“警犬”为犬，称“哈巴狗”为狗。

在现代汉语中，“狗”和“犬”运用时，不一定有大小之分，如传播狂犬病之“犬”，有大有小，小狗传播的，仍叫“狂犬病”，不叫“狂狗病”。这反映“犬”和“狗”在语体色彩上有所不同，“狗”的口语色彩浓厚，“犬”的书面语体倾向明显。像“狗狗”、“狗急跳墙”、“卖狗皮膏药”、“狗嘴吐不出象牙”等，经常出现在谈话聊天的语境中，比较随意；如“犬科”、“狂犬病”、“警犬”、“导盲犬”、“搜救犬”等词语，一般在专业性的科技语体中出现，比较郑重。