商务英语的语言特点探究

◆崔 丹

(哈尔滨工程大学)

随着全球经济的发展，商务英语作为一个应用性的交叉学科在我国将长期存在并将不断发展。英语不仅仅是人们交流和交往的工具，更重要的是，它还是提高国际竞争力、展示国际形象的手段。从这个意义上来说，若要在一体化时代取得成功，就必须具备相关的商务知识和商务语言能力。

一、商务英语的内涵

在飞速发展的全球经济互动的呼唤下，商务英语以服务于商务活动内容为目标，集实用性、专业性和明确的目的性于一身，为广大从事国际商务活动的人们所认同和接受，并具备较强社会功能的一种英语变体，在西方国家通常称Business English。20世纪80年代，在我国，商务英语主要用于对外贸易，因而又称为外贸英语(Foreign Trade English)(李大立，2002)。

二、商务英语语言特点

1.语言较为正式，遵循商务原则

商务原则简单来说就是准确无误，完整具体。商务英语中，一些普通的词汇不仅具有国际通用性，而且还常具有特殊的意义。许多日常使用的普通词汇在商务英语中有其特殊的含义，只有了解这些词的专业意义和内涵才能应用自如。例如，outstanding本意是“杰出的”，在商务英语意为“欠款未付的”。instrument本意是“仪器，乐器”，在商务英语中意为“票证”等。同时，如果一个名词有多种意义时，往往是分别适用于不同的领域和专业，是该领域或行业的行话和专业术语。在这个过程中，商务英语传递的信息必须符合双方的真实意见，这不仅指英语语法、单词拼写、标点符号的使用务必正确，还要求提供精确的信息、数据，运用恰当的表达方式和专用术语。只提供对方需要的信息，避免冗长，这样可以提高工作效率，为双方节约时间。

2.语言专业化，大量使用缩略语

商务英语在词汇使用上的最大特点是对专业词汇的精确运用，在涉及商务理论和商务实践等方面，其语言具有极强的专业性。商务活动中的各个环节都存在大量的专业术语(刘丽平，2008)。例如，To our knowledge，their financial standing is sound.此句中的standing是“状况”而非“站立”之意。同时，商务英语的词汇中有很多是缩略词汇，其中包含大量专业术语，具有商务含义的普通词或复合词，以及缩略词等。在国际贸易、商务会谈、商务函电、经济、金融、营销及保险中缩略语更是比比皆是(廖瑛，肖敏，2007)。如 B/L(bill of lading)提单，Exp.＆Imp.Inc(export－import incorporated)进出口公司等。商务英语的语言形式、词汇以及内容方面与专业密切相关，所承载的是商务理论和商务实践方面的信息。在2002年由中国财政经济出版社出版的WTO经贸/电子商务英汉缩略语词典!中就收录了四万多词条，可见数量之大。“一份商业合同、一份消费品的保修单、一样工具的说明书、一张表格的填写、指示等等都有它特殊的写法，不熟悉就不易看懂”(王佐良，丁往道，1987)。因此，要充分理解商务英语的意义和内涵，不具有一定的专业知识是根本无法了解这些专业的商务英语词汇的内涵的。

3.语言精确化，涌现出大量的新词汇

随着全球商务往来的急剧增多，经济活动丰富了语言的多层面发展，尤其是国际电子商务的普遍应用，商务活动中的信息高速公路、网上购物和电子货币等的发展，必然反映在构成语言的最小的、最基本的独立运用单位词汇上，随之而来的就是新的商务术语的增加。近年来涌现出大量的新词汇，这些词汇在商务报刊和书籍中大量出现，有些术语约定俗成，用来指贸易中的概念。例如，Euro欧元，E－business电子商务，cyber－payment电子支付;e－money/cash电子货币/现金等。由于涉及到双方或几方面的利益，商务合同、文件或一个条约所给的定义、条款和内容必须精确，不能言过其实，内容必须实事求是。为了做到准确无误，不产生任何差异，用英语拟订、书写这些文件、合同时，会用许多从句、短语用来修饰或限定其内容。因此，就要求涉外人员不仅应具有相应的专业知识，而且要了解商务领域的语言特点和表达法。

三、商务英语在贸易领域中的重要作用

经济全球化的重要特点是以金融为核心，以知识为基础、信息技术为先导、以跨国公司为载体。经济全球化的一个新趋势就是国际贸易全球化。随着外资企业的增多以及我国对外贸易的日益繁荣，如何在国际贸易竞争中争得一席之地，以获取最大的利益价值，对各国外贸提出更高要求。而对外贸易的开展，就需要与各种不同国家之间企业交流、沟通、磋商等，语言无疑成为其中最重要的媒介和障碍。英语作为全球通用语言，其地位可想而知，而同样地商务英语在对外贸易往来中的地位更是重中之重，商务英语的应用越来越广泛，作用越来越突出。此外，商务英语在货物的进出口贸易的程序中，在交易磋商与签约环节上至关重要。在交易磋商的每个环节运用商务英语时，都应做到内容明确完整，文字简洁明了。在整个世界领域，贸易已自由化，商务英语在当前的国际贸易中扮演着举足轻重的角色。因此，只有培养出适应21世纪社会需求的，具有创新性、国际型、复合型的商务英语应用型人才，才能在WTO里乘风破浪，勇往直前。

四、结语

要正确掌握和娴熟运用好商务英语，除了要打好扎实的英语语言基础，接受严格的语言训练外，还要根据商务英语的个性特点和规律，认真学习相关的国际商务知识，熟悉国际商务活动中各个环节的通常做法及表达用语，并大量阅读中外商务报刊杂志，了解当今时代的经济发展动态及各国经济交往中的文化差异。进一步了解商务英语的特点有助于我们对商务英语的本质和功能进一步认识，进而推动商务英语的学习与实际应用。

［1］李大立.浅析WTO下我国商务英语教育.煤炭高等教育，2002，(1).

［2］廖瑛，肖敏.商务英语缩略语的起源、结构和语法功能分析［J］.湖南大学学报，2007，(3).

［3］刘丽平.基于语用原则看商务英语语法特点［J］.商场现代化，2008，(4).

［4］王佐良，丁往道.英语文体学引论［M］.北京:外语教学与研究出版社，1987.