表角色的“咖”

赵 婷

咖，在字典里有两种读音，一种读音为ga,比如“咖喱”。读音二为kā，如 “咖啡”。近年来，咖字又添新意。在台语中，“咖”是英语casting（角色）的音译，表示角色、演员。同时，在闽南方言中，脚的读音也为“咖[ka]”,如闽地传统戏曲里，“脚儿”和“角儿”，“脚色”和“角色”中“脚”的读音。

“大咖”，意思即为大角色；对应的说法有“小咖”，小角色的意思。台湾将演艺圈的各类明星，按大牌等级分称为：A咖、B咖、C咖。其中A咖称号代表的就是真正意义上的一线明星,也就是人们眼中所谓的大牌明星。“大咖”是A咖的同义词。而B咖则是比A咖逊色一点的二线明星，C咖又是比B咖逊上一点的三线明星。按此方法类推，F咖就是用来形容那些在演艺圈中可有可无的小人物，那种微不足道的小明星。

因此，“咖”又引申为在某一方面的达人。比如怪咖，有顶级“怪胎”、“另类”、“怪人”之意。又如一个人在玩的方面很厉害，就可被称为“玩咖”，类似还有“学咖”、“吃咖”等。

两岸文化的交流融合让大陆方面也开始使用此词。台闽方言“咖”族词，被广泛使用：

例1：别忘了，五月的“超级大咖”还有叫阿BO的熊猫！（《华西都市报》2011年5月9日）

例2：为你保存十八岁的礼物 秀出你的大咖范儿（《沈阳晚报》2012年10月7日）

例3：中国强势崛起 西方媒体：无疑将成G20大咖（中国评论网 2011年9月28日）

例4：范冰冰变身怪咖搞怪 优雅+妩媚遇上忍者会擦出什么火花？（《扬子晚报》2012年10月13日）

例5：《百变大咖秀》王喜变身鸟叔，演绎神曲《江南style》。（21CN娱乐网2012年10月19日）

由此可见，表角色之意的“咖”及其词族从台闽地区逐渐扩展至全国，大江南北的人们正在认识和使用，似有进入普通话的趋势。