谈“因此”和“借故”

龚 珍

首先来看两个例子：

（1）但是在美国，有许多不同的民族、不同的种族，因此他们会这样考虑种族问题，并且对此谈论很多。（姚明《我的世界我的梦》）

（2）今天带徐义德去见中央大员是个好机会，我们借故在车上好谈谈。 （周而复《上海的早晨》）

例（1）、（2）中的“因此”和“借故”虽然都含有“原因”义。但是例（1）中的“因此”可以换成“所以”，全句为有标因果复句。例（2）为无标因果复句，其中的“借故”却不大能换成“所以”，但可以在后分句句首加上“所以”，从而变成有标因果复句。

“因此”是因果连词，连词在句中只起到连接作用，而“借故”却不同，它除了起到连接作用之外，还可以对谓语进行修饰，具有关联副词的功能。连词属于虚词的范畴，副词属于半实半虚的词类。这里的“借故”不能同“所以”互换，也表明“借故”同“因此”的词性和句法功能都是不同的。