“长存”还是“常存”

郑 蕊

表示 “经久存在，长期存在”这个意思的“cháng存”究竟该写作“长存”还是“常存”呢？《现代汉语词典》《新华词典》《现代汉语多义词词典》等辞书及互联网百度百科等媒体都收录“长存”一词，而未见“常存”。

我们在日常交际及书面作文中通常也将浩气长存、友谊长存、万古长存、永世长存、与世长存、正气长存、行者常至，为者长存……诸如此类中的“cháng”写作“长”。但是《汉语大词典》却将“常存”一词单独列项。词义释为：长久存在，长期存在。并举例：汉班固《白虎通·社稷》：“礼不常存”；《宋书·范晔传》：“且大梗常存，将重階乱，骨肉之际，人所难言。”《隋书·经籍志四》：“以为天尊之体，常存不灭。”

由此可见，“长存”及“常存”都有其历史沿革，且都有“长久存在”之义，那为何到现代汉语中人们更愿意用“长存”呢？这不仅因为“长存”的意义范围更加广泛，也与“长”“常”两个字在现代汉语语法上的分工有关。“长”更多表示一种空间的两端之间距离大，引申为时间的两端之间距离大，久远、永远，用作形容词；而“常”表示动作、行为发生的次数多，间隔的时间短，用作副词。所以在现代汉语中，一般写作“长存”。