论白话文中的日语外来语是“和制汉语”还是“和制汉词”

⊙周圣来［澳门旅游学院， 澳门 000853］

作 者：周圣来，文学博士，澳门旅游学院导师，主要研究方向为中日比较文学、语言、旅游文化等。

汉字是当今世界上尚在使用的正式文字中唯一的非拼音文字。过去，在一些东亚地区的国家或民族如韩国、日本、越南、蒙古等，都曾经借用或改造汉字，但有的因为文字的变革而废止，有的则随着国家的衰落而绝迹。只有日本人借用汉字最为持久，而且运用自如，自成一格。日本汉学家白川静认为汉字是：“书写汉字时，每笔每划每个动作，都是有意义的程序。犹如天神进行祭祀仪式时挥动令牌的过程一样，实在是太了不起了。”①虽然日语和汉语是完全不同系属的语言，日本人却能巧妙地利用汉字来记录日语，并且在日语中大量使用汉语借词，在日本文学作品中大量使用汉字；“五四”运动后，白话文在中国兴起，不少留日作家、学者在文章中大量使用日语外来语，或称日语借词；因此对中日两国文学作品中的汉字进行比较研究，无疑是十分有意义的。中国现代文学的语体以“白话”构成，大部分“白话”则是由“日语借词”直接或间接演变而来，如果没有这些“日语借词”的出现，我们甚至不能肯定白话文，或是现代文学是否还能在“五四”运动期间诞生。换一句话说，这些日语外来语的出现，某程度上甚至主宰了中国现代文学史的命运。不过，在梳理其历史及研究其定义前，有必要通过文字含义着手，厘清白话文中“日语外来语”的概念，为其正名。

一、中国的“汉语”和“汉字”

汉语又称中文、汉文，通常区分为官话、吴语、湘语、赣语、客家话、粤语、闽语等七种主要方言。“汉语”是至今通用语言时间最长、也是世界上最古老的语言之一。汉语包括书面语和口语两个部分。古代的书面汉语称作为文言文，现代的书面汉语一般是指白话文。汉语的书写系统——“汉字”，为一种表意文字，并非表音文字。其悠久的传统，在世界上是独一无二的。因为文字是一个民族由野蛮社会进入文明社会的重要标志，中华民族的文明史超过四千年以上，现存最早的汉字甲骨文产生的殷商时代，距今大约有三千四百年的历史，既然汉字发展的历史没有中断，那么，汉字的历史肯定已经超过了三千年以上。②在古代的各国文字中，美索不达米亚的楔形文字和古埃及的圣书字早已成为历史的陈迹，能与之相媲美的汉字，却一枝独秀，经过多次演进，一直绵延至今，一度成为东亚地区汉字文化圈的一种独特的文化符号类形。③“汉字”在古文中只称“字”，少数民族为区别而称“汉字”，指汉人使用的文字。在元朝之前的古代中国，因为没有与他国区分的必要，多称呼为“字”或“文字”。“汉字”一词最早出自元朝《金史》卷九本纪第九，“章宗一”：“十八年，封金源郡王。始习本朝语言小字，及汉字经书，以进士完颜匡、司经徐孝美等侍读”。《金史》也出现多次，如：“女真初无文字，及破辽，获契丹、汉人，始通契丹、汉字，于是诸子皆学之。”“长子布辉，识女真、契丹、汉字，善骑射”④。所以简单来说，中国的语言是“汉语”；中国的文字的“汉字”；由两个或以上的汉字组成的词汇就是“汉语词汇”，可简称为“汉词”。

二、日本的“汉语”和“汉字”

在日本“，汉语”和“汉字”分别具有两个不同的概念。根据日本小学馆出版的《日本大百科全书》的解释，在日本“，汉语”与“和语”（“やまとことば”）（yamatokotoba）：指日语词汇的其中一个来源，在汉语还未传入日本以前，原本在日本使用的、汉语和外来语以外的固有词汇。汉字的训读即是与汉字的意义相对应的和语词。相对应，泛指起源于中国的字音语（日语中以中国汉字发音为基础并在日本实行的汉字读法），因此，一般区别作为“外来语”。例如：1.古代奈良时代传入日本的汉字——“梅”“竹”“画”等；2.在中国翻译成汉字的外来语——“佛”“刹那”“牡丹”等；3.吴音、汉音以外的字音词——“蒲”“椅子“”钱”等；4.日本制造的字音语——“火灾”（日：火事）“回复（日：返事）“萝卜”（日：大根）等。同样根据《日本大百科全书》的解释，汉字为一种表意文字。在中国，汉字是为了书写中文而被创造出来的。后来，汉字传入了中国的邻近国家及地区，如朝鲜、越南等，并被这些国家广泛使用。在这些国家，汉字就有如日本的平假名和片假名一样被分化出来，形成了西夏、契丹、女真等不同的文字。简单来说，日语的“汉语”是指作为日语使用的中国文字，但这些中国文字并非完全源于中国，也是古代日语“外来语”“借用词”的代称；而“汉字”就是指中国文字。

由于构成日语中的“汉语”的三个要素分别是：“读音”“词义”“形态”，因此，山田俊雄认为，日语中的汉语不仅仅指以中国汉字发音为基础的汉字，还应该包括日语中以字意相同的日语读汉字——训读语。⑤此外，还有两个以上汉字构成的复合训读词——熟字训语、由一字训读、一字音读组成的合成词——汤桶读语和重箱读语等等。因此，日语中的汉语范围，可分为“汉语”“和语”及“和制汉语”三大类。（注：这里的“汉语”泛指日语中使用的中国文字，并非指中国的语言）

三、日语的“わせいかんご”（わせいかんご语）（wasei kango）

由于日本在古代并没有文字，直到和中国有文化交流之后，才引进中国的汉字作为书写的工具。根据日本现存历史最古的史书《古事记》⑥和《日本书纪》⑦的记载，汉字最初是由公元5世纪开始传入日本，隋唐盛世，汉文化大规模传播至东瀛，同时大量汉字随着中国的文学和宗教（主要为佛教）一并传入日本。随后日本人致力学习和研究汉语的书写、发音和应用，后来为了适应实际需要，又利用汉字草书简化成“平假名”，后来再利用汉字的偏旁造出“片假名”。因此“平假名”“片假名”“汉字”成为日本文字的主体。根据1981年日本文部省国语审议会通过的《常用汉字表》（日：当用汉字表）列有汉字1945个，加上人名地名等，至今，日本使用的常用汉字超过了2000个汉字。

清末开始，中国国力衰退，而日本在幕末开始至明治期间，逐步转向学习西方，把引进、汲取外国文化的对象，从中国转向欧美。日本自明治维新以来，其引进和吸纳外国文化的方向，已悉数转为西方，学习欧美国家的科技、文教、学术思想、政治法律乃至生活方式。在这一形势之下，译介反映欧美近代文明的新概念、新术语，成为明治时代日本新知识界的一项重要任务。当时日本一批西化派知识分子，如福泽谕吉、井上哲次郎、前岛密等人一度力倡“汉字废止论”，主张以假名或罗马字完全取代汉字。但恰恰在这种热烈模仿西方文化的历史阶段，日本出现了使用汉字创制新词，以翻译西洋术语的高潮。因为汉字在日本，就像希腊文和拉丁文在西洋各国一样，它们可以被用来作为构成日语新词的基础。⑧这些在日本明治时期诞生的汉字新词被日本人称为“わせいかんご”（わせいかんご时）（wasei kango），它的出现，更好地翻译并介绍反映了大量西方近代文明的新概念、新术语。

四、“わせいかんご”（わせいかんご好）应为“和制汉词”

日语中的“わせいかんご”（わせいかんご词）英文可译作 Japanese－made Chinese words/compounds⑨；这个名称出现的历史不长。政十二年（1800年）的《俗书正伪》中，已经有“见当、和制なり”“臆病、和制なるべきか”等“和制、和制”的出现，意思是日本的汉字表示法。但并没有在《国语学大辞典》和《国语学研究事典》内收入以上词语。直至1996年出版的《汉字百科大事典》，“わせいかんご”（わせいかんご百）（wasei kango）这一项目才被正式收入，其定义是“作为一种汉语的日语化，在日本产生的汉字、词称为和制汉语。是本来的汉语（中文）里没有的汉语”⑩。其诞生时间，则可以分为两个时期：第一是从幕末上溯至奈良时期；第二时期是指江户时期至近代。前者是在传统的汉学领域产生的汉字词语，例如一些原为日语固有词汇的词，由训读转化为音读；后者则是在新兴的西学领域中产生的新词，当时西方欧美国家的科学、技术、制度和物品等持续并大量传入日本，日本出现了学习西洋的热潮，然后出现了大量汉字新词。

上文所述，由于中文里的“汉语”泛指汉民族的语言，包含书面语以及口语两部分，古代书面汉语称为文言文，现代书面汉语一般指现代标准汉语。汉语的文字系统，或记录符号——“汉字”，是一种意音文字，表意的同时也具一定的表音功能。除极个别的例外，都是一个汉字一个音节。汉语中的词汇一般是指有独立含义、由两个或以上的字组成的词。因为词汇通常随着时代的发展演变，并成为人们交流沟通、获取知识的实用工具，因此“Japanese－made Chinese words”具有两层意义：在日语的文法上，指的是中国古代的汉字引进日本后，日本自己所创造、在日本本土流行的汉语词汇。另外，19世纪末起，大量日本汉字、词汇回流中国，以外来语的姿态逐渐定着在现代汉语和白话文中。不少日本和中国的学者在研究或论文中把以上两种“源自日语的外来语”直接称为“わせいかんご”（わせいかんご日）（wasei kango）。例如：湖南师范大学彭程对的硕士论文《近代和制汉语的产生及对汉字文化圈内其他语言的影响》、对外经济大学魏亚坤的硕士论文《和制汉语的形成与发展》、陈力卫的《和制汉语的形成及展开》，赵坚的《现代汉语中的日语外来语》、巳野宽子的《中国的近代化和日本汉语》、陈俊丞的论文《日本文化影响下之外来语考察》等等。不过，笔者认为应该把后者——19世纪末20世纪初日本明治前后、中国清末民初时期从日本回流中国、在中文定着的“源自日语的外来语”译为“和制汉词”，这符合该词所具有的正确汉语含义及语法；因其特征决定了过去和现在两种和制汉词之间存在着诸多差异，应该分别进行研究，为免浑淆，后者应以“明治和制汉词”称之。

① 白川静：《汉字の世界1》，平凡社东洋文库1976年版，第1页。

② 何九盈、胡双宝、张猛着：《中国汉字文化大观》，北京大学出版社1995年版，第3页。

③ 陈宗明：《汉字符号学——一种特别的文字编码》，江苏教育出版社2001年版，第25页。

④ 《金史》卷九本纪第九，元朝 ，http：//www.guoxue.com/shibu/24shi/jingshi/jsml.htm

⑤ 山田俊雄：《日本语の历史2文字とのめぐりあい》，平凡社1963年版。

⑧ 王力：《汉语史稿》，科学出版社1958年版。

⑨ 维基百科：“和制”http：／en.wiktionary.org／wiki／%E5%92%8C%E8%A3%BD

⑩ 陈力卫：《和制汉词の形成とその展开》，汲古书院2001年版，第6页。