读错稿的国际玩笑

2011年2月12日，安理会安排各国代表就“维持国际和平与安全”这个题目发言，78岁的克里希纳被安排在葡萄牙外长阿马多之后。不料，他却大意地拿起前者遗留在台上的稿子照读起来，而偏偏阿马多的发言稿没有写上国名与自己的姓名，克里希纳竟懵然不觉。起初，已有人觉得不妥，因为他开篇读到的一段文字，有一些与其身份及印度国情根本不符，但直到他读到“我对今天现场恰巧有两个葡语系成员国——巴西和葡萄牙深感欣慰”时，其他人才如梦初醒。印度驻联合国常任代表普里急忙上前打断他的讲话，并请他重新发言。台下顿时传出一阵笑声。此时，他的发言差不多已持续了3分钟。如果这是之前刚刚宣读过的一篇演说，大家又如此后知后觉，是否显示出在这类例行公事的冗长会议中，大家其实都处于神游太虚的状态呢？

这一风波传回印度国内，政界顿时哗然，反对派大加指责这样的低级错误将影响印度申请加入联合国安理会常任理事国的努力。反对党领袖凡凯亚·纳都要求克里希纳下台，并揶揄说，这显示了这个政府及其内阁部长的水平。但克里希纳厚颜解释，这次犯错其实没什么大不了的，只不过因为太多纸张置于他跟前，而这类演说开始时，讲的都是那些东西。网民们抨击，让一个78岁高龄的老人担任外长本身就不合适，他该在家里弄孙为乐。

最近，另外一位73岁的老人在演说时同样因为照稿宣读而出了洋相。让人想不到的是，这个人竟是在镜头前口若悬河、雄辩滔滔的演技派巨星——摩根·弗里曼。

相信看过电影《不败雄心》的人，都会被片中扮演曼德拉的弗里曼几段掷地有声的演讲和话语深深感动。或许美国申办2022年世界杯筹委会的官员们也是如此。他们请来弗里曼在申办大会上为美国站台，并发表演说。不料，这位演技和说话皆千锤百炼的巨星却老猫烧须，因照稿宣读而出了洋相。读了一阵之后，他忽然停顿几秒，尴尬地说：“对不起，我漏了一页。”比起印度外长，弗里曼至少自己先发觉不妥，不至于要等别人提醒才明白过来。

去年年初，印度外长克里希纳于联合国安理会发言时，因为“照稿宣读”，闹出了一个笑话。闹这种国际笑话的名人，还不止他一个。

照稿宣读引发的错误在正当盛年的政坛人物身上一样会出现。2009年3月17日，51岁的爱尔兰总理考恩到访白宫，晚宴致辞时，因为照着电子提词机朗读，误读了奥巴马的致辞，尴尬不已。“我们今天首先欢迎美国的一位坚定盟友，”考恩跟着提词机读了约20秒才发现不对劲，转向奥巴马尴尬地说：“这是你的讲辞！为何这机器不为我服务？谁说这机器可防止人出丑？”不愧为在西方民主中打滚多年的政界人物，懂得第一时间说笑话为自己解嘲。奥巴马也不逊色，他笑着回到讲台上，提词机这时显示了考恩的讲辞。奥巴马立即机灵地跟着机器说：“首先，我要向奥巴马致谢！”此举再次引来哄堂大笑。

上述照稿宣读的错误，归根结底是因为这些演说并非出自“大人物”自己的手笔。他们找助手、文胆代劳，自己只负责照本宣读，使得因掌握不了讲词而犯错的情况一再上演。以上故事告诉我们，即使公务繁忙，不得不找别人代劳，演讲前也最好先仔细看讲稿一两次，掌握其中的要点和精髓，避免因不熟悉而闹出笑话，或者犯其他错误。