“谚语”内涵辨析及分类探讨

李冰辉

（辽宁省图书馆 辽宁 沈阳 110015）

在中国古代，俚语和谚语被视为同一种语言，如《尚书·无逸》提到了“俚语曰谚”[1]，这大概是我国最早提到“谚”字并予以解说的。此后，《礼记》、《左传》、《国语》、《说文解字》等古籍陆续提到了谚语。直到现代，谚语的定义仍未统一。 谚语概念的辨析不清，直接导致了《中国分类主题词表》（以下简称《中分表》）编制中的不一致现象，也间接地使分类员对“谚语”的归属产生困惑。剖析谚语的内涵、还原“谚语”的本质属性成为指导谚语分类实践十分迫切的课题。

1 谚语内涵的辨析

《辞海》对谚语的解释为：“①谚语，熟语的一种，流传于民间的简练通俗而富有意义的语句，大多反映人民生活和斗争的经验。如‘人多力齐推倒山，众人拾柴火焰高’等。②谚语，也是民间文学的一种形式。”[2]456百度百科对其的定义则是：“谚语是熟语的一种，是流传于民间的比较简练而且言简意赅的话语，多数反映了劳动人民的生活实践经验，而且一般都是经过口头传下来的。它多是口语形式的通俗易懂的短句或韵语。”[3]而佳翰在其编著的《谚语》中则这样定义：“谚语是汉语中俗语的一部分，是汉语在长期的发展过程中形成的固定短语。从表达的思想内容来说，它是劳动人民生活经验的总结和文化积累的结晶。”[4]此外，中国民间文学集成总办公室编纂的《中国谚语集成》在编制细则中这样界定谚语：“谚语是劳动人民创作并广为流传的定型化的艺术语句，它是人民智慧和生产斗争、对敌斗争及各种生活经验之总结，是带有讽谕性、训诫性、经验性和哲理特性的语言结晶。”[5]

通过对以上几种定义的分析，笔者得出如下两个结论：

（1）谚语属语言而非民间文学 首先，从谚语表达的内容和作用分析，所有的谚语都是劳动人民通过社会生活的实践经验总结出来的，或寓意深刻或为生活常识，直接作用于人类的现实生产和生活，是用来指导人民生产和生活的经典实用语言，是语言词汇整体中的一部分。它不像民间文学那样作用于人类的精神生活，以语言为工具，形象地反映生活，表达作者对人生、社会的认识和情感，以唤起人的美感，给人以艺术享受。其次，从谚语的起源看，《尚书·无逸》中说“俚语曰谚”[1]，谚语被视为同俚语相同的语言，而俚语属于俗语，俗语属于语言，所以谚语属于语言。再次，谚语的语言属于指导人们生产和生活的经典实用语言，没有艺术性；而文学语言是表达审美的艺术语句。因此，谚语属于语言而非民间文学。

（2）谚语属于熟语中的俗语 按照《辞海》的解释：“熟语是指语言中定型的词组或句子。使用时一般不能任意改变其组织。包括成语、谚语、格言、歇后语等。”[27]776“俗语是流行于民间的通俗语句，指谚语、俚语及口头上常用的成语等。”[2]279熟语和俗语中都包含了谚语。而要确定谚语的归属问题，必须先了解熟语和俗语的区别与联系。在熟语中，凡定意定型、四言格式的固定词组都是“成语”，其他的定型词组或短语皆为“俗语”，如三言的、五言的、六言的、七言的、四言的倍数的，可见二者是种属关系。根据“俚语曰谚”的说法，谚语可被定性为俗语，因为俚语即俗语，那么熟语包括俗语自然也就包括谚语。

2 《中分表》谚语类目设置和谚语款目存在的矛盾及修改办法

《中分表》作为《中国图书馆分类法》的分类主题一体化版本，由“分类号——主题词对照表”及“主题词——分类号对照表”两部分组成。

2.1 谚语类目设置和谚语款目存在的矛盾

从《中分表》关于谚语的类目设置可以看出，《中分表》倾向于认为谚语的本质属性为民间文学。但《中分表》却存在3个问题：①在“主题词——分类号对照表”中，谚语款目对应有两个分类号：“H033”居首，被视为本质属性，为熟语类；“I057”次之并以双竖线括起，被视为次要属性，为民间文学类。而在“分类号——主题词对照表”中，却把谚语设置在了文学类。同为一部分类工具，二者在谚语的分类上却相互矛盾。②谚语款目本身的分类号与词间参照关系自相矛盾。谚语对应的本质分类号为“H033”，而词间关系“S民间文学”说明其属于民间文学词汇，“Z文学”则表示其族首词为文学。③谚语对应分类号“H033”不准确。从《中分表》“H136.4俗语”的注释“总论谚语入I2有关各类”可知，谚语有俗语的属性。从笔者对“谚语”诸多定义的分析可知，“谚语”属于熟语中的俗语，而“H033”非俗语的分类号，“H034”才是俗语的分类号。

2.2 修改办法

2.2.1 与谚语有关的类目的修改办法

与谚语有关的类目的修改办法包括在类目注释中增加“谚语”一词，在类目下对应的主题词及主题词串中增加“谚语”这一主题词，删除不当类目。例如，在“H034 俗语”的类目注释及类目下的主题词中分别增加“谚语”一词；在“H136.4 俗语”的类目注释及类目下的主题词中分别增加“谚语”一词及“汉语谚语”这一主题词串；删除“I057 民间文学”类目下的主题词中的“谚语”一词；删除“I276.7 谚语”、“I277.7 谚语”两个类目，具体如下：

2.2.2 与谚语有关的主题词款目的修改办法

把“谚语”主题词款目下的原分类号“H033；|I057|”改为“H034”，原词间参照关系的“S 民间文学”改为“S俗语”、“Z 文学”改为“Z 语言”；把“民间文学”主题词款目下的词间参照关系“F 谚语”删除，具体如下：

3 谚语的归类问题

3.1 总论世界各国谚语的著作入H034

“H034 俗语”是“H0 语言学”下“H03 词汇学”的一个细分类目，是涉及各种语言的俗语的一个理论性和总论性的类目，具体类目及举例如下：

3.2 专论某国谚语的著作和专论某国某地区谚语的著作入该国使用的官方语言的俗语类

《中分表》在各种语言类目下都设置了有关“谚语”的相关类目，或设置了“谚语”专类，或设置了其上类位“词汇”，或可依类下的仿分注释仿分到“谚语”的相关类目。其中，“H136.4 俗语”为汉语俗语、“H313.3 熟语、俗语”为英语俗语，此外还有“H32/37各种常用外国语”、“ H4/95其他外国语”，具体类目及举例如下：

3.3 专论某语种（包括中国少数民族语）谚语的著作入相应语种的俗语类

除了3.2所列各语种设置了“谚语”的相关类目外，“H211/289中国各少数民族语言”类目下的专类复分表也设置了“3 词汇”，具体类目及举例如下（另外参见3.2所列类目）：

3.4 专论某专题谚语的著作入该专题所属的相应类目

除语言类外，人们还总结了很多其他行业的“谚语”，涉及天气、农业、林业、中医养生、饮食、军事、棋类运动、戏剧等方面，这些有的在《中分表》的相应类目中作了具体说明，有的没有说明。具体类目及举例如下：

[1]俗语、谚语的由来[EB/OL]. [2011-11-19]. http:// iask.sina.com.cn/b/7783616.html.

[2]《辞海》编辑委员会. 辞海[M].上海:上海辞书出版社, 1990.

[3]谚语[EB/OL].[2011-11-15].http:// baike.baidu.com/view/23790.htm.

[4]佳 翰. 谚语[M]. 广州:广州出版社, 2010:3.

[5]中国民间文学集成全国编辑委员会. 中国谚语集成[M]. 北京:中国社会科学出版社, 1992:2.

[6]国家图书馆《中国图书馆分类法》编辑委员会. 中国分类主题词表[M]. 2版.北京:北京图书馆出版社, 2005:349-387.