英汉动物拟声词对比小议

奚军秀

摘要文章从语音、结构和语义三方面对英语和汉语有关动物的拟声词进行对比分析，进一步了解和认识其共性与个性，从而使我们能够在今后的双语教学和翻译中准确把握和运用它们，使文章更加丰富多彩，更加生动形象，具有感染力，并从另外一个侧面让我们了解英汉两种语言的特点，对比较文化研究有些微启示。

关键词英汉动物拟声词；语音；结构；语义

拟声词Onomatopoeia是一种非常普遍而又重要的语言现象，是对人、动物或自然物所发出的声音如实地加以描摹而构成的词，它通过声音的力量，使本来只能意会的事物更加直观化，变得更加生动形象。正确地运用拟声词，能够烘托气氛、显示意境、增强声势和实地情景感,使平淡的句子变得鲜活生动、富有情趣，堪称语言宝库里的奇葩。我们生活在一个充满声音的世界里，动物数量成千上万种，声音五花八门，动物拟声词应运而生，并在拟声词中占有重要的比重， 其丰富、形象、生动，大大增强了语言表现力。本文通过分析对比英汉两种语言中的动物拟声词，进一步了解和认识其共性与个性，从而使我们能够在今后的双语教学和翻译中准确把握和运用它们，使文章更加丰富多彩，更加生动形象，具有感染力，并从另外一个侧面让我们了解英汉两种语言的特点，对比较文化研究有些微启示。下面从语音、结构和语义三方面对英语和汉语有关动物的拟声词进行对比。

一、语音方面

英国启蒙运动时期著名的诗人亚历山大·蒲柏(Alexander Pope)曾说过: “声音是意义的回声。”而拟声词恰是对这句话的形象体现。由于不同种族和地域的人们对其所听见的声音的模仿存在着“基本相似性”，这种相似性便造成了语际间大量相似拟声词的普遍存在，因此不同语言里的拟声词可能出现语音对应，即对同一种声音，不同语言的拟声词在语音形式上可能基本等值或者十分相似。英语中的许多直接动物拟声词，都能在汉语找到与其语音完全或基本对应的词。如猫叫声，英语拟声词为mew ， 汉语拟声词为“喵”；鸽子的叫声，英语拟声词为coo，汉语拟声词为 “咕咕”；鸭子的叫声，英语拟声词为quack ，汉语拟声词为 “呱呱”；鹅的叫声，英语拟声词为cackle，汉语拟声词为 “嘎嘎”；青蛙的叫声，英语拟声词为croak ，汉语拟声词为 “嗝嗝”；牛的叫声，英语拟声词为moo，汉语拟声词为“哞哞”；杜鹃鸟的叫声，英语拟声词为为cuckoo，汉语为 “布谷”；蛇发出的声音，英语拟声词为hiss，汉语拟声词为“嘶嘶”。这类拟声词摹拟动物的发音，英语与汉语基本上相同或相近。但英语与汉语毕竟是两种不同的语言系统， 受到各自语言系统的制约，动物拟声词虽有相似的一面，却更多的表现为差异性，对同一动物的声音，英汉两种语言大多数摹拟得不同，甚至会有一种风马牛不相及的感觉。如狗叫声，英语用bark , yap , bow-wow，汉语用 “汪汪”；羊在汉语里是“咩咩”，英语却是bleat或baa；公鸡的打鸣声在汉语里是“喔喔喔”，英语却是cock-a-doodle-doo，类似的例子是数不胜数。英汉两种语言的动物拟声词在语音方面是异同并存，且异大于同。

二、结构方面

英语是以多音节词为主的语言，但英语动物拟声词的单音词却占优势，只有少数的双音节和多音节。恰恰和英语相反，汉语是以单音节为主的语言，但动物拟声词却有明显的双音或多音的特点，单音节词较少。在音节的构成上，汉语动物拟声词的双音或多音化与汉语特有的 “叠”传统有关。常见的模式如：（1）XX型：唧唧、呱呱、哞哞、吱吱、汪汪、嗡嗡、咕咕、嘎嘎、咯咯、啾啾、萧萧（马叫声）、呱呱、呦呦(鹿鸣声)、哇哇（乌鸦声）（2）XY型：喵呜、呢喃、啁啾、呼噜、咆哮、布谷、扑棱（鸟抖动翅膀的声音)、 哼哧(牛马喘气声)（3）XYY型：呼噜噜、支咕咕（鹧鸪叫声）、嘀哩哩（黄鹂叫声）、扑啦啦(鸟儿起飞声)（4）XXX型：喔喔喔、咯咯咯、嗡嗡嗡、呱呱呱、汪汪汪、吱吱吱（5）XXYY 型：唧唧喳喳、叽叽喳喳、唧唧啾啾、叽叽呱呱 （6）XXXX ：咕咕咕咕、嘎嘎嘎嘎、嗡嗡嗡嗡、吱吱吱吱、咯咯咯咯、哇哇哇哇、唧唧唧唧、哞哞哞哞。英语拟声词有（1）XX式：quack-quack（嘎嘎），baa-baa（咩咩），moo-moo（哞哞）（2）XY式：clip-clop（马蹄的得得声），hee-haw（驴叫）， bow-wow（汪汪）（3）XYZ式：cock-a-doodle-doo（喔喔喔）。英语也有音节重叠现象，但远不如汉语普遍，主要因为英语词的音节参差不齐。英语的XY式其实是XX的变式，即改变元音和改变辅音的一种重叠。并且，英语的XX式不能重叠成汉语的XXXX式， XY式也不能重叠成汉语的XXYY和XYY式。

三、语用方面

同英语相比，汉语拟声词用法更加灵活，英语拟声词较汉语更丰富多彩、细致入微。虽然我们的祖辈对各种动物的叫声都给予了专门的词语，如：“马嘶”、 “虎啸”、“鸡啼”、“蝉噪”、“狗吠”、“鹤唳”等，许多成语也留下了它们的足迹，如“鬼哭狼嚎”、“河东狮吼”等，但现代人对这些动物的声音习惯上喜欢笼统地概之于“……叫”，同一个拟声词可以模拟不同的动物叫声,可是，英语里这类“叫”声却有各有其词：quack（鸭子呱呱叫），croak（青蛙呱呱叫），caw（乌鸦呱呱叫）。汉语习惯上把各种牛叫都归结为”哞哞”，而英语却是无论雌雄长幼各有其词。

An ox lows(bellows).

A bull lows(bellows).公牛吼叫（哞哞叫）。

A cow moos.母牛哞哞叫。

A calf bleats.小牛哞哞叫。

就连同一种动物的叫声，英语中的拟声词也较汉语更细致、生动、丰富。猫声有 meow (张开嘴叫) 及 purr (愉快声)；猪声有squeal (大声尖叫)及grunt(发呼噜声)；狗吠声有 bark (咆哮), snarl (狂吠), whine (哀声), yelp (痛苦尖叫) 及 “bow-wow”（汪汪）。英文公鸡、母鸡、小鸡及火鸡、鹅的拟声词分别是 crow（喔喔叫），cackle or chuckle (咯咯), cheep (唧唧啾啾) , gobble-gobble (咯咯)及 cackles/gaggles咯咯。

恰當的运用拟声词不仅能使句子言简意赅，而且还能使表达效果更加声情并茂、惟妙惟肖、绘声绘色、栩栩如生，极大地增强语言的美感。因此，通过对比英汉动物拟声词，探讨它们的异同，从而加深对英汉两种语言的了解，希望对我们英语、汉语的教学和翻译工作起到微薄的积极的促进作用。