鲁迅的一句话疑似病句

内容摘要：鲁迅《答〈戏〉周刊编者信》里的一句名言“我的方法是在使读者摸不着在写自己以外的谁，一下子就推诿掉，变成旁观者，而疑心到像是写自己，又像是写一切人，由此开出反省的道路。”疑似病句，改正的办法是在“一下子就推诿掉”前面添加所缺的否定词语“不能”。

关键词：鲁迅 名言 病句

现代汉语是以典范的现代白话文著作为语法规范的。作为中国现代文学的奠基人和领军的大师，鲁迅的白话文著作为建立和健全现代汉语的语法规范，创造了最优秀的丰富的实绩，给后代中国人学习母语提供了最好的范本。他自觉地输入欧化语法，提炼方言土语，对公共场合确已存在的“好像普通话模样的东西”，“加以整理，帮它发达”，（《门外文谈》）致力于建设新生的大众化的中国语文。他的创作态度极其严肃，“写完后至少看两遍，竭力将可有可无的字，句，段删去，毫不可惜。”（《答北斗杂志社问》）比较他的未定稿本和改定版本，就可看出“苦心删改的痕迹来”。（《不应该那么写》）他喜欢“咬文嚼字”，善于从解剖论敌的语句入手揭露其要害，例如批评“学衡”派文章的不通就非常精彩。他自己的文字则是精益求精，尽美尽善。在大学和中学的语文课本中多选他各类文体的作品，在现代文学史、文学理论和写作学的教材中多引他谈文学创作的话，即从语言的角度看都的确是很合适的。

可是，人们经常引用的一句鲁迅谈人物创造的名言，我总怀疑它有语病。这句话在《且介亭杂文》的《答〈戏〉周刊编者信》里(人民文学出版社1981年版的《鲁迅全集》第6卷第146页，2005年版第150页)，全句是：

我的方法是在使读者摸不着在写自己以外的谁，一下子就推诿掉，变成旁观者，而疑心到像是写自己，又像是写一切人，由此开出反省的道路。

这封信的前半部分是对《戏》周刊编者将《阿Q正传》改编成舞台剧本发表的意见。第一点是关于“未庄在哪里？”《阿Q》的编者已经决定：在绍兴。鲁迅虽不得不同意，但认为这样指明某处并不好：“我想，假如写一篇暴露小说，指定事情是出在某处的罢，那么，某处人恨得不共戴天，非某处人却无异隔岸观火，彼此都不反省，一班人咬牙切齿，一班人却飘飘然，不但作品的意义和作用完全失掉了，还要由此生出无聊的枝节来，大家争一通闲气”。接着说：“人名也一样，古今文坛消息家，往往以为有些小说的根本是在报私仇，所以一定要穿凿书上的谁，就是实际上的谁。”鲁迅在谈了自己为防另生枝节所采取的具体办法以后，把它们总结为上面所引“我的方法是在……”这句话。这句名言历来作为鲁迅小说人物典型化的经验和理论，与《答北斗杂志社问》里的另一句名言：“模特儿不用一个一定的人，看得多了，凑合起来的。”可以互证。鲁迅的方法是要使读者“摸不着在写自己以外的谁”，既不能排除就是写自己，也不能断定就是写某人，“而疑心到像是写自己，又像是写一切人”，于是，他就不能“一下子就推诿掉，变成旁观者”，也就有可能“由此开出反省的道路”。这句话的主语是“我的方法”；谓语是“是在”，介词“在”附在动词“是”后面构成一个整体，相当于一个动词；“是在”后面的成分是一个兼语式宾语，由“动词‘使+ 兼语‘读者+ 陈说部分”构成。兼语的陈说部分较长，可分析为“摸不着……，而疑心到……，由此……”三个小层次。问题出在第一层的“一下子就推诿掉，变成旁观者”，这不是“使读者”要做的，而恰是“使读者”不要做的，因此它不能对兼语起陈述作用。发生语病的原因，一是兼语的陈说部分太长，中间有的层次便疏忽了与兼语的陈述关系，二是必要的否定词语缺失，造成语句不通。改正的办法是在它前面加否定词语“不能”，即：“使读者摸不着在写自己以外的谁，不能一下子就推诿掉，变成旁观者”，这样就通顺了，完整了。

智者千虑，偶有一失。文学大师有个把病句也属正常。只要我们破除迷信，敢于怀疑，小心求证，咬文嚼字，一丝不苟，精益求精，就好了。

王福湘，广东外语外贸大学南国商学院中文系教授，研究方向中国现代文化与文学。