从功能翻译理论的角度看公示语的翻译

王薇

摘要： 本文以德国功能学派的翻译目的论的原理为理论依据，从翻译的目的性出发，举例对我国城市公共场所标识用语英译中存在的英汉混用、用词不当、拼写错误等问题进行了分析，并探讨了公示语翻译的一些方法和策略。

关键词： 功能翻译理论公示语汉英翻译

一、公示语的简介

有学者认为：公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态休戚相关的文字及图形信息就是公示语。［１］还有学者将公示语简述为:“就是给公众在公共场合看的文字语言。”［2］可见，公示语已经成为我们日常生活中必不可少的一部分。然而，公示语翻译中错译、语法不通、拼写错误等现象屡见不鲜。本文从功能派翻译理论的角度就目前公示语翻译中存在的问题进行分析，并提出规范公示语汉英翻译的相应对策。

二、功能翻译理论的主要思想

德国功能学派的目的论主要提倡以文本目的（skopos）为翻译过程的第一准则。根据目的论，翻译要遵循的首要法则就是“目的法则”。翻译行为所要达到的目的决定了整个翻译行为的过程，即结果决定方法。目的论的创始人之一赖斯将文本功能分为:信息功能（informative）、表达功能（expressive）和祈使功能（operative）。［3］就公示语而言，其主要功能有祈使和信息功能。限制和强制性公示语的主要功能就是祈使功能，也就是用这些语言影响、规范公众的行为，进而再作用于公众，使公众能够像公示语上所说的那样去做。指示和提示性公示语的主要功能是信息功能。

三、公示语汉英翻译常见的错误

公示语翻译的错误或不规范随处可见。万正方等学者通过调查认为这些翻译错误主要是由于忽略了汉语和英语在语言文化上的差异和译出语国家的文化心理和审美习惯，一味将汉语思维模式和审美需求强加于译文之上，按照汉语字面意思和语法结构对号入座，牵强附会地“套译”。［4］常见的公示语汉英翻译错误主要有以下几类。

1.拼写错误。

拼写错误是公示语翻译中最为常见、也是最容易被忽视的一种错误。（1）单词拼写，大小写及符号的使用错误。“爱护环境珍惜生命”翻译为“CLEAN SUYYOUNDINGS LIFE IS ONLY ONE”，暂不评论它的翻译谬误，仅是“SUYYOUNDINGS”这个词的拼写就会贻笑大方。改为“PROTECT THE ENVIRONMENT，TREASURE OUR LIFE”就能正确完整地向公众传递信息。

2.语法错误。

常见的语法错误包括名词单复数，冠词，介词，动词，时态，语态等使用不当。如:男式休闲服译为“Mans casual”明显不妥，应改为“Mens casual”；又如：修理相机被译为“Repair a camera”，译文有修理一架照相机的含义，采用的祈使句型有发号施令之嫌，建议改为“Camera repair”。

3.用词不当。

用词不当是指翻译公示语时，对所选词义理解不清，生搬硬套，有时也会给外国游人带来不必要的麻烦，甚至引起他们的误解。例如在某银行挂着“对公业务”的牌子，被翻译为“To Male Service”，在这样的译文下，不仅公示语的提示、指令、参照功能不能实现，甚至会造成歧视女性的负面效应，难道女性就不能办理相关业务了？建议改为：“Public Service”。

4.文化不兼容。

为了达到最佳的交际效果，在翻译公式语时，我们应尊重不同的文化习惯和文化传统。例如，“保护绿草，留住绿意。小草有生命，脚下请留情。”“Preserve green grass and retain the green color.Let the grass has life，please watch your step.”这种翻译很难让外国人看懂是什么意思。比较可取的翻译应该是:“Take care of the grass to keep the p lace green.Treading on grass is treading on life.”然而，这样的译文稍显冗长繁复，可直接借用英语中现成的说法“请勿践踏草坪。”“Please keep off the grass.”公示语翻译最基本的一点就是必须按照英语的思维习惯来进行翻译。

5.译名不统一。

这里指的是同一种事物的英文译名可谓五花八门。例如，在城市公厕外的墙壁上有的写W.C.，有的还继续沿用Toilet，有的直接写Mens或Womens，甚至有的写Female toilet，Male Toilet，这都让外国游客感到一头雾水。以上的译文都不规范。据统计，美国使用Washroom，Restroom和Bathroom的频率较高，建议改为此。

四、公示语汉英翻译的对策

1.熟悉公示语的语言特点：简洁明了。

公示语具有指示性、提示性、限制性、强制性四种应用功能，这就要求这种文体要简洁、明了、正确，从而提供给公众清晰易懂的信息。在翻译时语汇要简洁，措辞要精确，让读者一目了然，不能随意使用冗长的句子，并且要注意选用常用的词语。

2.了解公示语的功能意义，借用已有成果。

许多公示语具备相同的功能，我们可以向国外借鉴他们常用的表达用语。戴宗显、吕和发认为：“功能对等，情景相同，对象一致，目标明确，转换对应是公示语汉英翻译所应遵循的一般标准，提出可以借鉴跨文化交际理论和功能派翻译理论进行动态转换尝试的建议。”［5］

3.必须要注意对文化背景的理解。

贺学耘在探讨公示语文本类型的基础上，提出公示语的交际翻译策略，认为翻译公示语时，译者应该熟知公示语的语言特点和功能意义。了解汉英公示语的文化差异，要将读者的文化习惯摆在首位。公示语英译的主要交际对象是英语使用者，它的表达应符合英语的语用习惯和文化特征。

参考文献：

［1］吕和发.公示语的功能特点与汉英翻译研究［J］.术语标准化与信息技术，2005，（2）.

［2］左樱.谈汉英公示语的翻译［J］.宜宾学院学报，2006，（4）.

［3］Reiss.Katherina.Kind and Individuality of Text:Decision Making in Translation［M］.translated by Kitron，in Lawrence Venuti（ed），2000.

［4］万正方.必须重视城市街道商店和单位名称的翻译［J］.中国翻译，2004，（3）.

［5］戴宗显，吕和发.公示语汉英翻译研究［J］.中国翻译，2005，（60）：38-42.