科恩里尤斯·普拉特里斯诗选

李以亮(译)

科恩里尤斯·普拉特里斯（Kornelijus Platelis），立陶宛著名诗人、散文家、批评家和诗歌翻译家。1951年出生于立陶宛中北部。自1977年至今已出版多部诗集，主要有《词语与日子》《桥上的家》《风的圈套》等。现为国际笔会立陶宛分会主席。

◎鱼鹰

水带走悲伤，

空气带走欲望。

河床上的草像我游荡的梦想。

一只鸟的倒影漂在水面走远。

盛开的，饥饿的季节。

鱼从水里跳到另一个世界，

抓住长翅的昆虫，

鱼鹰，

在芬芳的空中等着它们。

我深深潜入水里：

游荡的梦想，摇曳着，翻腾着……

为了寻找食物？

◎意外的来客

这是给你的，意外的客人，

仅仅为语义的特征相联，

我献给你这些可怜的诗行。

你没有逗留太久而惹人厌，

接过我的意念和文本，

改变你要改变的一切吧。

你，童话的私生子，

在秘密里出生，和最美丽的事物裹在一起，

被放进一个盒子顺流而下。

你，病弱的，冲出世界的

大门时受伤的人，

独自被你合法的父母留在小屋中，

他们带着唯一的东西，

从窗口跑进了夜里

一条黑暗的劳作的河。

还有你，陌生人，

在垃圾堆里被人发现，在一只塑料袋里，

脐带还缠着你的脖子……

你们全都回到了你们跳着舞到来的地方，

或是走失于别处。如果我们

注定只有这一次短暂的旅途，

将很难调和

这荒谬。

◎蜘蛛

我的心，像一绺丝

在蜘蛛肚子里。

吐出一根弹性的线，

我用它编织一张绕着你的网，亲爱的，

我坐在荆棘丛里抖缩身体，

直到我贪婪的视网膜颤抖，

心动于我所要的东西，

只在攻取猎物时，我才意识到，

那是我自己的影子。

◎晚间音乐

在宁静的桤木丛

那条水底发黑的小溪附近，一条腐朽的

长凳，一只垃圾箱。一位老人

黄昏时分从隐秘之地来到这里，环视四周

翻出一支口琴

吹起“上帝保佑吾王”！

◎旱金莲

我记得它们生长在我童年的花园

在腐烂、不洁的窗口下

青蛙似的绿叶，细长的嫩枝

臭烘烘的，好像生病，似乎

在一个未知、陌生的世界开着花

那个世界尚不属于我，

只是显现在偶然的现象中

它们在开过花后，羞耻地

扭结在一起

惊人丑陋的膜泡

其中封闭着它们的种子

这是当时唯一收集的可恶植物

邪恶的花朵

后来茂盛起来

◎关于一座孤独的建筑物的诗

长长的秋雨里僵直的塔

刺穿漠然的天空。

鸽子和乌鸦远离城市的噪音

在此找到它们的安身之地。

半开化的猫

阅读着屋顶和墙壁上的字母，燕子

揣摩着壁架间的谈话。

寒风通过拱门

触碰山墙

测量柱子的宽度，奇怪于

平面图和外立面的象征意义。

闯入我眼帘

衰变的微尘，我唯一理解的

通用语言

也为这些建筑物长久的孤独知晓。

◎风的圈套

当我思考诗，

我迷失在诗和自己（理解它的人）之间。

是否可以把握我们之间的边界？

诗就像风：不知从何而来，

不知所往。而且也不清楚它是什么意思。

多么奇怪、幼稚的事情，风的圈套！

设置这圈套的人多么狡猾费尽多少心思！

◎忧郁

她不能反叛，不能抗议，

封闭在无尽的沮丧里，

她从窗口看见三月的雪，沉默，

对我一无所求，

仿佛她已死去，

我的灵魂。

◎苹在黄昏相遇

在冬天黄皆

朝图书馆窗口看时，

书架突然敞开，一个男孩走了进来

提着一篮苹果和玫瑰。

黑暗加深，思绪纷乱。

他说，一件非常奇怪的事发生在我身上：

走在果园的小路上我却发现自己

来到一个暗淡带书架的房间，

四处都是长方形的平板。

一个忧郁的男人站在那里，望着窗外

在冬天的黄昏。