河北阳原方俗词语续考

现代汉语词语的溯源考释，与古代汉语词语的历时演变研究有相同之处。尤其是通过考察至今仍保存于现代方言里的某些词语，我们总能发现其在近代、中古、乃至上古汉语里的某些痕迹。笔者在《大家》2010年13期发表的《河北阳原方言俗语词考探》一文考释了阳原方言口语“半零不落”、“不郎不秀”、“曹”和“恶水”4条俗语词，本文在此基础上，继续对阳原方言中的“闶阆”、“懒黄病”、“利市”和“闹”4条俗语词进行考释，将其同古代、近代汉语书面语相互印证，既为今语探源溯流，又为古语提供方言佐证，力求实现现代汉语方言与古代文献特别是古白话文献词语研究的有机结合。

一、闶阆

阳原方言中管房屋的空间叫“房闶阆”，管车厢的空间叫“车闶阆”，鞋子的空间，即鞋坑，叫“鞋闶阆”。就连人体躯腔也叫“闶阆”：腰闶阆、胸闶阆。如：“那家伙果然能吃的很，吃了三碗饺子。”“那可不是么，他那闶阆就比你大三倍。”意指那人身体魁梧，块头大，自然胃口就大。总之，凡是物体中空的部分都叫“闶阆”。“闶阆”一词在阳原方言口语中“闶”的韵母已经脱落，读音近似复辅音音节[k（la?]。这个音节在关中华县一带也有，使用没有阳原方言中这么广泛[1]。

“闶阆”的“闶”又作“康”。汉扬雄《方言》卷十三：“康，空也。”明杨慎《艺林伐山》：“《方言》：康之为言空也。注：康阆，空貌。亦邱墟之空无也……今澄江有鱼，滇人呼为康阆鱼，其鱼亦干而中空。”[2]郭璞用“康阆”注“康”，杨慎所谓“康阆鱼”，都说明“康阆”二字是连语。“闶阆”在古代字书和古代文献中也是连语,《说文》：“闶，屋闶阆也。”“阆，闶阆也。”

在古代文献中“闶阆”多用作形容词，形容建筑物的高大虚阔,或偏重于高大，或偏重于空阔。也有说“闶阆阆”的，如《汉书·扬雄传》即言：“闶阆阆其寥廓兮，似紫宫之峥嵘。”汉黄香《九宫赋》：“眄旭历而锐鋃，廓泦奥以闶阆。”此二例偏于高大。明王思任《重建南京锦衣卫官衙记》：“他庙殿宇俱二门，而司隶署独三门，靓深闶阆，望其桂柏毵毵也。”此例偏于空阔。明陈元赟《八柱神社鸟居铭》：“福一方兮，鼎奉不忘，耸具瞻兮，永却闶阆。”衷尔钜注：“闶阆，形容宫殿高大虚阔。”[3]

南唐静、筠二禅师编《祖堂集》卷十六《黄蘗和尚》：“身长七尺，额有肉珠。闶阆天生，不拘小节。”此则形容人高马大。

明周廷用《汪白泉太守同石门高子丁戊傅子游鼓山以青天白日高山仰止为韵予因赓之八首》之五：“重关莽回互，闶阆丹霄高。中有金银台，三山蟠巨螯。”此“闶阆”与“重关”对举，用作名词，指高大空阔的鼓山。清康熙十六年《上海松江重修清真寺碑记》：“荷锄运畚，雉堵闶阆之废弛，楹楹级轨之腐黑，破缺而皆焕呼润泽，而不以为过华。”此亦用作名词，已有建筑物之空间义。胡先驌《忏庵诗》之《古风》：“伏腊走村翁，祠庙留闶阆。”[4]诗人痛心疾首，感慨往日壮志填膺而今只余下满目荒凉。“闶阆”已是完全的“空间”之义。

“闶阆”在宋普济《五灯会元》卷七《长庆慧棱禅师》中作“壳漏子”：“保福迁化，僧问：‘保福抛却壳漏子，向甚么处去也？师曰：‘且道保福在哪个壳漏子里？”“壳漏子”即空壳。

二、懒黄病

阳原方言口语中人们常骂那些好吃懒做、动辄以身体不舒服为由逃避干活的人“得了懒黄病”。“懒黄病”似乎成了好吃懒做者的代名词。如：“那个懒黄病”，义即“那个又懒又馋的家伙”。刘半农白话诗《人比人来比杀人》：“你里财主人闲空得生起懒黄病来末还有铜钱买点犁头吃，我们穷人吃力仔要死末只好送把阎王伯伯当点心。”[5]“懒黄病”正是用的此义。

“懒黄病”是医学上的一个术语，又称“钩虫病”，是多发于我国南方的一种肠道寄生虫病。这种病开始发作时，表现为患者食欲亢进、多吃易饿、疲乏无力、皮肤苍黄。甚至出现浮肿，所以民间也有叫“黄胖病”的。严重者稍事活动就感头晕眼花、呼吸困难、心慌气短。王正仪著《钩虫病》一书中，称此病“考之文献，清代同治以前，既已有之。”[6]王考不确，此病至迟在明天启年间就有记录。成书于明天启之年的《醒世恒言》三十四卷：“那老儿名唤丁文，约有六十多岁，原是赵完的表兄，因有了个懒黄病，吃得做不得，却又无男无女，捱在赵完家烧火，博口饭吃。”“吃得做不得”正是“懒黄病”的症状。

三、利市

“市”在阳原方言口语中音[sɑ?]。通常人们说“不利市”，有以下两种含义：一是指不顺利。如“去年他们家一年都不利市。”二是特指小孩或妇女的身体状况不佳。如：“这孩子这几天身上不利市，一直哭哭啼啼的。”又：“二虎可体贴老婆了。每月老婆身上不利市那几天，他都主动做家里的活，生怕她累着。”

古代文献中的“不利市”大都是不吉利、不顺利、不交好运之义。五代孙光宪《北梦琐言》卷三：“夏侯孜相国未偶，伶俜风尘，蹇驴无故坠井，每及朝士之门，舍逆旅之馆，多有龃齬，时人号曰‘不利市秀才。”元康进之《李逵负荆》剧二折：“（鲁智深云）我这光头，不赌他罢，省得叫你不利市。”《水浒传》六回：“智深看了道：‘俺猜着这个撮鸟是个剪径的强人，正在此间等买卖。见洒家是个和尚，他道不利市，吐一口唾，走入去了。”明无名氏《白兔记》三十二出：“（丑）钱不利市，银子罢。”《初刻拍案惊奇》卷二九：“赵琮是个多年不利市的寒酸秀才，没一个不轻薄他的。”《醒世姻缘传》七十回：“我带着仙鹤顶上的血哩；我服了毒，老太太的好日子不怕不利市拉拉的么？你好歹对老太太说声，我等着你回话。”

“利市”本义为做买卖获得利润。语出《易·说卦》：“（巽）为近利，市三倍。”此处“利”与“市”并不连属，为解释卦象之辞，意指巽卦急躁如风。《左传·昭公十六年》：“尔有利市宝贿，我勿与知。”“利市”即指好买卖。汉焦延寿《易林·观卦》：“入门笑喜，与吾利市。”“利市”也指生意兴隆。清人还用“利市三倍”来形容做买卖赚钱极多。李伯元《南亭笔记》卷一一：“盖前任德馨嗜此，凡生日，下属必购以为寿。尝握套料鼻烟壶见客，翌日，价顿贵，若辈缘之，利市三倍。”

“利市”由做买卖获利又引申为吉利、顺利、交好运之义。宋孟元老《东京梦华录》卷五：“新人门额，用彩一段，破裂其下，横抹挂之。婿入房，即众争扯小片而去，谓之‘利市缴门红。”元《荆钗记》二十五出：“（丑上）做稍公，做稍公，起桩开船便拔篷。相公要往福州去，愿天起阵好顺风。（末）好，好，说得利市。”明冯梦龙《警世通言》卷五：“今日好利市，也撰他八个钱。”明清溪道人《禅真逸史》十二回：“陈阿宝谢赏，回至店家备办牲礼，烧了利市纸，请店主人和酒坊内兄弟们散福。”“利市纸”指做事前祈求顺利而烧的纸。

四、闹

“闹”字，在阳原方言里有个独特用法，音[nɑ?],义为“众多”。人多，即“人闹”；东西多，即“东西闹”。如：牛牛家今天有十来个人帮着抹房顶，垒院墙，牛牛爹嘱咐牛牛妈：“今把饭做得闹闹的。”又根子和他爹顶牛说：“在你家二十年，闹闹连块肉也没吃过！你还教训我？”此处“闹闹”用作副词，义为多多、满足、过瘾。阳原人还专把“爱往人多处凑、往一块堆挤”的现象比为“虱子拣闹处”。这个“闹”完全不是“闹腾、吵闹”的意思。这个词在陕北方言中也有。

“闹”用作“众多”义在唐宋元文献中很多见。

唐温庭筠《乾馔子·李僖伯》：“日旰，及广衢，车马已闹，此妇女为行路所怪，不知其由。”又：“居无何，僖伯自省门东出，及景风门，见广衢中人闹已万万，如东西隅之戏场大。”敦煌变文《维摩诘经讲经文》：“士流一一朝龙阙，君（居）士看看到凤城。满路已逢车马闹，九衢遥听管弦声。”李商隐《洞庭鱼》诗：“闹若雨前蚁，多于秋后蝇。”陈邵《通幽记·王

垂》：“望之稍远，乃弃于岸，并棹倍行数十里外，不见来，夜藏船闹处。”

宋黄庭坚《送吴彦归番阳》诗：“黄花满篱落，白蚁闹瓮盎。”范成大《立秋后三日泛舟越来溪三绝》之一：“行入闹荷无水面，红莲沉醉白莲酣。”杨万里《病中春雨闻东园花盛》诗：“花底报来开已闹，雨中过了更曾知？”毛滂《浣溪纱》词：“水北烟寒雪似梅，水南梅闹雪千堆。”晏几道《临江仙》词：“风吹梅蕊闹，细雨杏花香。”僧惠洪《青玉案》词：“马行灯闹，凤楼帘卷，陆海鳌山对。”刘一止《临江仙·和王元勃韵》词：“最爱杯中浮蚁闹，鹅儿破壳娇黄。”

元王仲元《粉蝶儿·道情》散套：“每日价神仙闹。屯合月窟，塞满天桥。”关汉卿失牌名残曲：“人闹处，忽见一多娇。”又：“灯衮灯闹，六街上绮罗香飘。”杨显之《酷寒亭》剧一折：“人闹处休啼哭，我则怕当街里人笑话。”无名氏《小张屠》剧二折：“我则见圣象严恶，鬼似喽啰，排列的闹呵。”无名氏《百花亭》剧一折：“一声卖查梨条也，猛听了心欢悦，我向这闹花深处紧搀截。”王实普《西厢记》剧二折：“若在店中，人闹到好消遣。”

王锳《诗词曲语词例释》“闹”条将上文所列宋时诗词中的“闹”都解释作动词“簇聚、攒聚”义，而把形容词词义归结为“凡事物攒聚则密度大，故‘闹；又引申为‘浓密、‘浓郁等义，作形容词”，所引例证也都是可以随文释义为“浓郁、浓密”，而实际意义仍是“多”的例子。王锳还认为：“上列两种用法唐以前似未见，当属宋代的新义，元明以降又较为罕见。”[7]笔者以为，此说不妥。因唐代以前，这种用法有好多种。例如，后秦鸠摩罗什译于东晋时的《妙法莲华经》第五卷有：“常行头陀事，志乐于静处。捨大众愦闹，不乐多所说。”唐玄应《众经音义》卷六释“愦闹”之“闹”云：“《集韵》：‘（上市下人），猥也。猥，众也。字从市从人。经文有作闹，俗字也。”可见，当“众多”义讲的“（上市下人）”的俗字“闹”在东晋时已经存在。宋《说文新附》训“闹”为“不静也”。笔者认为，多则不静，此“不静”正是“众多”义的引申。阳原方言中保存下来的“闹”可谓时代久远。

【参考文献】

[1]朱正义.关中方言古词论稿[M].山海：上海古籍出版社，2004.

[2]王宝刚.方言简注[M].北京：中央文献出版社，2007.

[3][明]陈元赟著，衷尔钜辑注.陈元赟集[M].沈阳：辽宁人民出版社，1994.

[4]张大为.胡先驌文存上卷[M].南昌：江西高校出版社，1995.

[5]周沛良.中国新诗库第二辑刘半农卷[M].武汉：长江文艺出版社，1990.

[6]王正仪.钩虫病[M].北京：人民卫生出版社，1956.

[7]王锳.诗词曲语词汇释[M].第二次增订版.北京：中华书局，2005.

（作者简介：李启平，河北张家口广播电视大学讲师，硕士）