不，爱没有死

不，爱没有死——在这心

里、这眼里的和这宣告了它的

葬礼开始的嘴里。

听着，我已对秀丽、色彩和

妩媚厌倦了。

我爱着爱。爱它的温柔和

残酷。

我的爱只有一个惟一的名

字。只有一个惟一的形体。

一切都逝去了。那些嘴紧

压着这张嘴。

我的爱只有一个惟一的名

字。只有一个惟一的形体。

如果有一天你记起它。

啊你。我的爱的惟一的形体和名字，

有一天在欧罗巴和亚美利加之间的海上，

在那太阳的余晖反射在起伏的波浪的表面上的时候，我

是一个暴风雨之夜在乡村的一株树下，或是在一辆飞驰的汽

车里，

在马丽谢布大街春天的早晨。

在一个落雨天，

在睡觉以前的黎明。

对你自个儿说吧，我吩咐你的熟悉的心灵。

我曾经是惟一的最爱你的人，可惜你并不知道。

对你自个儿说吧，我们不必对这些事感到惋惜；龙沙（法

国诗人）在我之前面波特莱尔（法国诗人）会为那些年老的和

死去的妇人侮辱了纯洁的爱而惋惜而歌唱。

你啊，当你死去的时候，

你将是美丽的并依然抱有希望。

而我将已经死去了，整个地包容在你不朽的躯体里，

在你可惊的影像里——你曾呈现在生命和永恒的连续不

断的奇迹中，但是，假如我还活着，

你的声音的音调，你的眼色和它的光彩。

你的气味和你的发的气味和许多其他的东西都将活在我

的身上。

在我的身上，而我不是龙沙也不是波特莱尔，

我只是罗伯尔·德斯诺斯，而因为我认识你并爱过你，

我完全和他们一样。

我只是罗伯尔·德斯诺斯，为了爱你

我不愿在这可鄙的地上再去依附别的荣誉。

（罗洛 译）