论流行语“X不起”

牛长伟 李君

摘 要：“扶不起”“伤不起”之类的“X不起”结构本是现代汉语中的一个短语，近年来，由社会现象催生出来了新义，其句法、语义都发生了变化，语用特征也反映出了特殊的社会意义。“扶不起”和“伤不起”的语义泛化原因分别在于“起”的语法化和“X不起”构式化。本文通过对二者的分析，阐述“X不起”的基本情况。

关键词：X不起语法化构式化社会意义

近年来，“X不起”①在网络语言和平面媒体中被广泛使用，有一些是我们已熟知的短语，如“吃不起”“住不起”“玩不起”“扶不起（a）②”“伤不起（a）③”，有一些是新出现的短语，如“爱不起”“恨不起”“傻不起”“扶不起（b）④”“伤不起（b）⑤”。其中“伤不起”和“扶不起”在原义的基础上产生了新义。

“X不起”旧词出新义表现在“起”的语法化和“X不起”的构式化上。本文以“扶不起”为例来说明“起”的语法化；以“伤不起”⑥为例，从句法、语义和语用三个方面来说明“X不起”的构式化。

一、由“扶不起（a）”到“扶不起（b）”

在“X不起”这一结构中，“起”的语法化经历了漫长的过程⑦。《说文解字》：“起，能立也，从走，已声。”可见，“起”本身为实义动词，有“起立、站立”之义，记“起1”；接着转喻为“物体自下向上的位移”，记“起2”；而后隐喻为表示“动作者在主观上能承受某种动作能力”，记“起3”。

“扶不起（a）”与“扶不起（b）”的差别在于“起”的语法化。如：

（1）a.“可是我的力气太小了，根本扶不起爷爷。”（新华网，2010年12月30日）

b.偶有雷锋传人试图冒险施救，不是被讹诈就是被法官庄严地依据常识判处巨额赔款，以至于跌倒受伤老人延误治疗魂归九泉的人间惨剧时有发生。有专家感慨：13亿中国人扶不起一个跌倒老人。（新华网，2011年9月20日）

在“扶不起（a）”中“起”为“起1”：力气小，不能使站立；“扶不起（b）”中“起”为“起3”：不敢扶，怕被人讹。“扶不起（b）”的出现是在特定社会事件⑧后才出现的。

“X不起”指实际的水平超出了言者主体心理承受的水平，而此时水平的高低取决于内心的期望，期望值有高有低。如：股民期望股市行情走高，涨停了，股民也能承受，但若股市走低，濒临崩盘，股民就承受不了；再者，居民期望物价保持低水平，物价低了可以接受，但若物价高了很多，居民就接受不了。我们根据心理的这两种期望，把心理承受阈值划定为三个值：最低值、正常值、最高值。心理可承受范围介于最低值与最高值之间，反之，则承受不了。如下图：

最低值 正常值最高值

心理承受阈值

在言语活动中，“X不起”的心理承受阈值到底是指低于最低值，还是高于最高值，这取决于言者主体的心理期望。如：“买不起”指超出了心理承受最高值，每月两千元的收入，买两百元的裤子可以承受，但若买一条两千元的裤子就承受不了，与此相类似的还有“用不起”“吃不起”等；而“扶不起（b）”是指低于心理承受的最低值，把老人扶起来若给予荣誉或奖金，可以承受，但若被反咬一口，做好事还要赔钱，那么就“扶不起”了。而“伤不起”的心理承受阈值就较为复杂，后文将做详细介绍。

二、从“伤不起（a）”到“伤不起（b）”

据语料⑨检索，“伤不起（a）”的用法主要用在2010年及以前（之后也用），用法相对单一。“伤不起（b）”的用法出现在2011年以后⑩，使用频率较以前高，用法复杂，具有特殊的社会意义。

（一）“伤不起（a）”

“伤不起（a）”在句法、语义和语用上较为固定，在近几十年的语料中并无大的变化，也无特殊社会意义。

1.“伤不起（a）”的句法分析

“伤不起（a）”的结构基本形式是：“NP+伤不起（a）”。NP一般指人（a）、心（b）或自尊（c）。

（2）a.他做不到像她那样狂烈，那样不顾一切，那样伤自己——这多少年打拼出的自己，他伤不起。（《民族文学》2010年第7期）

b.陈教授再次挥毫，写下“安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜”，颤巍巍地说，“茅主任，希望你不要再让大伙儿失望了，老百姓的心伤不起呀。”（《今古传奇》2010年第2期）

c.因为相对我来说，他老了，在这方面，男人的自尊是伤不起的。（兰逸尘《你有什么资格说悲伤》）

“伤不起（a）”在句子中呈现的功能分为两类：一类是作谓语不带宾语（a），一类是“不起”插入“伤心”（b）、“伤自尊”（c）中间。如：

（3）a.儿啊你来之不易！所以你要活生生的，好端端的，囫囵完整，欢蹦乱跳，不能缺胳膊缺腿缺鼻子缺眼。你病不起，伤不起，更死不起。（《作品》2010年第1期）

b.她觉得老陕女人这么容易伤得起心真是件不可思议的事，她就伤不起心。她的心里常常是空的，又是实的。（《黄河文学》2006年第1期）

c.有时候，我真想问问她，究竟是为什么。可我放弃了，因为我再伤不起自尊。（《男生女生》2007年第5期）

2.“伤不起（a）”的语义分析

“伤不起（a）”在句中的语义呈现比较单一，围绕着“伤害”这一核心义项展开，涉及到了物理上、精神上和人际关系上。

1）身体（a）或物体（b）受到损伤（物理上），低于言者主体承受的最低值。

（4）a.总之，人们对火箭队的种种理想预期，都是建立在健康无伤的基础之上，他们再也伤不起了。（《当代体育》2010年第40期）

b.我田家，一草一木伤不起啊，原谅我强压痛楚不报忧。（《戏文》1997年第6期）

2）人的内心受到伤害（精神上），低于言者主体承受的最低值。

（5）不敢看足球，“假”A“假”B，咱伤不起这心；不敢见义勇为，身体状况不好不说，流血又流泪，岂有此理…… （《中学语文》2011年第8期）

3）人际关系受到影响，低于言者主体承受的最低值。

（6）表哥是老大，虽说考上了中学，家里还是硬叫回了他，队里派给他一个看山的活儿。那时，我们山里，烧柴也很困难，免不了偷山砍树的事儿。闭着眼吧？山看不好，睁着眼吧？人伤不起。所以这是个伤人费力不讨好的差事。（《朔方》1985年第4期）

3.“伤不起（a）”的语用分析

“伤不起（a）”由单纯的身体受损到精神受损，再到人际关系受损，都包含在“伤”的基本语义中，都与“伤害”有联系。“伤不起（a）”也并不经常使用，无特殊社会意义。

（二）“伤不起（b）”

“伤不起（b）”出现在2011年以后，被广泛使用于各个领域。其句法、语义、语用都较为复杂，也在一定程度上反映出了特殊的社会意义。

1.“伤不起（b）”的句法分析

“伤不起（b）”的句法结构有三种：“伤不起（b）”“NP+伤不起（b）”“伤不起（b）的+NP”。

1）“伤不起（b）”单用

自“咆哮体”出现以后，“伤不起”成为了一些人的口头禅，单用现象很多。针对某人、某物、某事，会语出惊人，来一句“伤不起”。

2）“NP+伤不起（b）”中NP的构成

“伤不起（b）”前面NP的范围比“伤不起（a）”前NP的范围大。一般有人（集体）（a）、物（b）、事件（c）。

（7）a.不懂志愿的考生和家长“伤不起啊”！在今年“家长俱乐部”活动中，就有对志愿一窍不通的考生和家长参加。（《高校招生》2011年第11期）

b.今天复制那些表面上金灿灿红艳艳的东西不算难，但当初的那份人工和厚重的选料却再也“伤不起”了。（《中学生百科》2012年第3期）

c.目前出现的类似这些数据泄露的安全问题，是因为没有在业务中兼顾考虑安全需求，一旦出现，伤不起。（《信息安全与通信保密》2012年第1期）

3）“伤不起（b）的+NP”中NP的构成

“伤不起（b）”有概念化趋向，经常作为一个整体充当句子成分。后面的NP指人（集体）（a）、物（b）、情绪（c）、事件（d）。

（8）a.有人调侃伤不起的相亲族：“不在相亲，就在相亲的路上。”（《八小时以外》2011年第12期）

b.Android 4.0产生了，不管是谷歌规范市场的刻意为之，还是迭代完善的必然趋势，这个版本都将会对最伤不起却又最容易受伤的独立OS产生巨大的威胁。（《创业邦》2012年第1期）

c.2011年11月19日入夜，杭州迎来入冬以来首次降温，人们前往美院南山校区的露天广场看戏，穿着厚重冬衣的北方来客还能保持淡定，来自周边地区的人纷纷露出了伤不起的表情。（《艺术界》2012年第1期）

d.眼镜制造业 伤不起的债务危机（标题）（《中国眼镜科技杂志》2012年第1期）

另外，“伤不起（b）”的句法功能非常活跃，可以充当谓语（a）、宾语（b）和定语（c）。

（9）a.每次考试成绩下来，七沫都想狼嚎一句，偏科的孩子伤不起，不偏历史、政治，光偏地理的孩子你更伤不起！（《青年博览》2012年第2期）

b.可是，你知道一场车祸究竟能有多少“伤不起”？（《新民周刊》2011年第42期）

c.那么，面对这些“伤不起”的独生子女出现的种种问题，我们该如何有效解决呢？（《大众心理学》2011年第12期）

2.“伤不起（b）”的语义分析

1）人（a）或物（b）受外界影响而受到伤害或损失，低于言者主体承受的最低值。

（10）a.公车族真的伤不起，等十几辆车都挤不上去的有木有 （《恋爱婚姻家庭（青春）》2011年第12期）

b.“郭美美”事件发生后，在一些网络调查中，绝大多数网民承认自己的捐款热情受到打击。慈善事业“伤不起”，公众善心更“伤不起”。（《企业观察家 》2011年第7期）

此时的“物”指非人的东西，而“伤害”并不全是实实在在的伤害，更多的是隐性的间接的伤害。

2）人（a）或物体（b）太过离谱，高于言者主体承受的最高值。

（11）a.会变身的人伤不起呀！（酷六网）

b.五文钱的差价对于官老爷算不了什么，对于黄氏和她的丈夫却可能是致命的。都是底层弱势群体，伤不起，米价突破心理底线的她无法忍受这操蛋的米价，自杀了事。（《新民周刊》2011年第40期）

“会变身的人”是不存在的，但是若通过一些手段，使正常人出现“变身”的假象，对一般观者而言，有点离谱，高于其承受最高值；“五文钱”对“官老爷”来说不算什么，但是对“底层弱势群体”来说，不能接受，高于了他们的承受最高值。

3）人（a）或物体（b）太过优秀、优质，高于言者主体承受的最高值。

（12）a.唱歌有木有，会跳舞有木有，会演电影有木有，会导演有木有，会拍广告有木有，琴棋书画样样精通有木有，刀枪剑戟斧钺钩叉什么都会有木有，全能的王力宏你伤不起啊！（《视野》2012年第1期）

b.今天复制那些表面上金灿灿红艳艳的东西不算难，但当初的那份人工和厚重的选料却再也“伤不起”了。（《中学生百科》2012年第3期）

“全能的王力宏”标准太高了，与虚指的“你”相比，都超出了承受范围，所以“伤不起”；“当初的那份人工和厚重的选材”与现在的人工和选材相比，已无法达到，超出了现在的最高标准，所以“伤不起”。

与“伤不起（a）”相比，“伤不起（b）”变成了一个整体，没有被拆分的现象，语义也已经趋于泛化。在分析“伤不起（b）”时，要从整体构式来分析，不能再从“伤”的义项上切入。另外，与“伤不起（a）”相比，除了低于言者主体承受的最低值之外，还出现了高于言者主体承受的最高值的用法，这些用法的出现标志着“伤不起（b）”的语义泛化程度已经很高了。

3.“伤不起（b）”的语用分析

1）“NP+（你）+伤不起（b）”中“你”的隐现

“伤不起（b）”在作谓语时，有“NP你伤不起”（a）和 “NP伤不起”（b）两种句式。如：

（13）a.有文化的小孩你伤不起。（《人生与伴侣（下半月版）》2012年第1期）

b.成本高企，养殖户“伤不起”。（《中国畜牧杂志》2012年第2期）

在“咆哮体”刚刚出现时，网友引用最多的是“NP你伤不起”（“学法语的人你伤不起”），在以后的使用中，渐渐出现了“NP伤不起”的句子。在“NP你伤不起”这一结构中的“你”不确指哪一个人，是虚指。那么，我们可以把“NP伤不起”结构理解成是“NP你伤不起”结构中的“你”被省略掉了，这符合语言经济的原则。再者，是否出现“你”，都不会影响大家的理解，这取决于对“伤”字的理解。“伤”可以表示主动（a）和被动（b），都可单用在句子中。如：

（14）a.顿时，我的眼泪掉了下来，父亲，对不起，我伤你心了。（《中国社会保障》2010年第2期）

b.安冉心情很复杂，甚至不想抬头看关嘉俞，却听到关嘉俞满怀关切的声音悠悠传来：“脚伤到了没有？看你疼成这个样子，还是送你去医院吧！”（《博客族小说榜》 2009年第2期）

在上面两个句子中，“我伤你心了”中的“伤”是伤害的意思，主动义；而“脚伤到了没有？”中的“伤”是受伤的意思，被动义。正因为“伤”字可以包含主动义和被动义，所以我们在理解“有文化的小孩你伤不起”“成本高企，养殖户‘伤不起”的时候，不会出现理解误区，我们可以正确地理解为“有文化的小孩你伤害不起”“养殖户受不起那伤害”。

2）“伤不起（b）”经常会用在标题中

由于“伤不起（b）”出现，吸引了很多人的眼球，经常会被作为文章的标题，这样更能吸引到了人们的注意。

（15）平时积累是王道，临时准备伤不起。（副标题）（《自高校招生》2011年第11期）

（16）伤不起的寒假 （标题）（《科学24小时》 2012年第1期）

（17）信息污染伤不起（标题）（《知识就是力量》 2012年第1期）

3）“伤不起（b）”中的“无奈”信号

言语反映着我们的社会生活，无论是新词的出现，还是旧词新用都是在特定的社会环境中产生的，是对社会生活的一种折射。当今社会，物质生活虽然好转，但是安全事故频发，社会分配制度不完善等是全民“伤不起（b）”的社会深层原因。具体到社会事件中，“慈善基金缺乏监督”“搀扶老人的道德讨论”“‘萝卜招考”“高房价、高油价、高物价”等产生的无形压力，都在伤害着人们脆弱的心灵，让人缺乏安全感，但苦于无力改变现状，作为一名弱者，只能“无奈”地使用“伤不起（b）” 来表达自己对社会的看法。

（三）“伤不起（a）”与“伤不起（b）”的对比分析

在对“伤不起（a）”和“伤不起（b）”分析的基础上，我们可以总结为下表：

语法三个平

面

伤不起 句法功能 语义分析 语用分析

“伤不起（a）” 作谓语 与“伤”义项紧密，低于言者主体承受最低值 无特殊社会意义

“伤不起（b）” 作谓语、宾语、定语 “伤不起（b）”构式化，低于言者主体承受最低值或高于言者主体承受最高值 有特殊社会意义

从上表可以看出，“伤不起（b）”的高频使用与其在句法、语义、语用方面的扩展有关。这三个方面中，首先是在当前的社会环境下，人们需要一个词来表达自己的理性与无奈，“伤不起（b）”的出现满足了这种需求，并被迅速转载使用，而后语义也被逐渐泛化，在句中的成分也变得活跃起来。

三、结语

“X不起”的语义泛化，使其适用面越来越广。就“伤不起（b）”而言，其理性意义和感情色彩还在不断丰富。虽然“伤不起（b）”的语义泛化程度很高，但并不能表达全民无奈的所有表情，后又接连出现的“爱不起”“恨不起”“傻不起”等，它们的用法相对简单，本来没有的短语，在“伤不起（b）”的带动下，蜂拥而至。

“X不起”反映社会上部分人的心态，这种心态与当前的社会环境有关，在相当长的一段时间内，这种心态还将继续存在，“X不起”也可能会继续流行下去。

注释：

①流行语中“X不起”中的“起”是指“动作者在主观上能承受某

种动作能力”。

②如：“小姑娘力气太小，扶不起老奶奶。”

③如：“老百姓的心伤不起。”

④如：“扶不起的老太太。”

⑤如：“学法语的人你伤不起。”

⑥本文讨论“伤不起（a）”和“伤不起（b）”中的“起”都是

“起3”义。有“起1”义的“重伤不起”“摔伤不起”“一伤不起”不在此讨论内。

⑦杨万兵在《能性述补结构“V得/不起（O）”的历时演变》一文

中阐述了“V得/不起”中“起”的语法化历程，由“身体动作性强占优势”到“身体动作性稍弱占有更大比例”，这种变化与该格式抽象语法意义“动作者在主观上具备实现（或承受）某种动作能力或条件”逐渐沉淀、凝固下来有关。

⑧南京“彭宇案”：是2006年末发生于南京市的一起引起极大争议

的民事诉讼案。

⑨本文所引大部分语料，来自于中国期刊全文数据库。

⑩2011年“伤不起”以“咆哮体”的形式大肆流行开来，源于一篇

名为《学法语的人你伤不起！！！》的帖子。

新华字典（第10版）中“伤”的义项：①身体受损坏的地方；②损

害；③因某种致病因素而得病；④因过度而感到厌烦；⑤妨碍；⑥悲哀；⑦得罪。其中②归为物理上，悲哀归为精神上，⑦归为人际关系上，其他义项不进入该结构。

参考文献：

[1]程邦雄.“一不留神”的非“防备危险或错误用法探析”[J].语

言文字应用，2003，（2）.

[2]程邦雄.移就与词义演变——从“美轮美奂”谈起[J].修辞学

习，1997，（4）.

[3]许慎.说文解字[M].北京：中华书局，2006.

[4]黄伯荣，廖序东.现代汉语[M].北京：高等教育出版社，1996.

[5]中国社会科学院语言研究所.新华字典（第10版）[M].北京：商

务印书馆，2008.

[6]刘大为.流行语的隐喻性语义泛化[J].汉语学习，1997，（4）.

[7]杨万兵.能性述补结构“V得/不起（O）”的历时演变[J].语言

教学与研究，2006，（5）.

[8]张谊生.试论骂詈语的词汇化、标记化与构式化[J].当代修辞

学，2010，（4）.

（牛长伟 李君湖北武汉 华中科技大学中文系430074）