“非生命物体类”拟声动词的分类

陈 红 娟

(哈尔滨师范大学，哈尔滨 150025)

1 引言

拟声动词(звукоподражательные глаголы)在语言中的重要性不言而喻。“没有声响源，语言就不会产生，因此对于动物界和人类来说，声音是确定外界事物和声响环境属性的一种标志。”(Деметьева：1982,113-114)语言学中拟声动词相当丰富，成为了学者广泛关注的焦点。诸多学者，如薛恩奎(2001)、徐莉(2005)和颜志科(2011)分别从配价、修辞特点、隐喻等角度对声响动词进行了全面的研究。薛恩奎(2001)从配价角度,对不同语义群动词根据“价”的数量进行分类。认为，“声响动词是一价动词，组合模型为[声响+声响源]”(薛恩奎，2001:66)。徐莉(2005)以动物类象声动词为对象，从指谓关系、引申义以及修辞色彩等几方面进行研究，指出，动物类象声动词指谓关系复杂，词汇义素丰富，而修辞色彩主要用于口语和俗语语体色彩。颜志科(2011)认为，“隐喻性的言语动词是从声响域和物理行为动作的特点、方式领域向言语活动领域的转移。”表明声响域和言语域之间存在着语义关系(颜志科 2011:9)。但从“分类”的角度对“非生命物体类”拟声动词的分类的专题研究尚较鲜见。本文即以此为切入点，对“非生命物体类”拟声动词做一尝试性分析。

2 拟声动词的分类

本文对“非生命物体类”拟声动词进行了分类。非生命物体分为“人工制品”和“自然现象”这两大类非生命物体。本文分类所依据的原则为每一种声音所产生的“原因”。换言之，每一种动作在发出声音的同时，也使人们意识到声音所产生的依据。“非生命物体类”拟声动词分为敲击类、摩擦类、破裂类、流动类这四大类拟声动词。我们将“非生命物体类”拟声动词的分类如下：

1)“敲击类”拟声动词：бацать，бренчать，греметь，дохлопать，затрещать，звенеть，клацнуть，лязгать，натреща-ть，рокотать，стрекотать，татакать，тиликать；

2)“摩擦类”拟声动词：бушевать，гудеть，свистеть，свиристеть，скрести，скрипеть，шелестеть，шурстеть；

3)“破裂类”拟声动词：затрещать，натрещать，трещать，хрустеть，хрупать；

4)“流动类”拟声动词：булькать，журчать，клокотать，плескать，урчать。

2.1 “敲击类”拟声动词

“敲击类”语义子场中动词总计130个，占58%。拟声动词与拟声词之间存在着一定的构词派生关系。“拟声词所具有的指称作用往往是通过它们所派生的派生词来体现的。俄语拟声词有很强的派生能力——派生指代发生行为的动词或动名词。”(王兰霞 2006:25)如тарарах→тарарахать(轰隆一声响，咕咚一声响)，бац→бацать(啪的一声(射击、摔打声))，бряк→брякать((金属、玻璃物体相撞发出)。丁当一响，当啷一响)，бух→бухать(发出沉重的撞击声或射击声)。换言之，大多数的拟声动词由拟声词派生而来。该类动词在“非生命物体类”拟声动词中所占比例较大。这类声音的产生是在“击打”、“碰撞”的情况下发出的。“敲击类”拟声动词是一类特殊的拟声动词，发出声音的“原因”是多向性的。如дребезжать((金属、玻璃、瓷器等受震动时)发出断续的丁当声，当啷声)是在物体震动的情况下发出的“敲击声”，грохотать(轰鸣，轰隆作响)属于一种物体滚动、车轮转动等情况下发出的“敲击声”。该类动词中有的动词拥有广泛的搭配范围，而有的动词却只有具体的搭配范围。如греметь(轰隆，轰鸣；(金属等)丁当作响)可以与物体“雷声”、炮、“火车”等对象搭配使用，тикать((钟表)滴答地响)只能与具体的物体“钟表”对象搭配使用。换言之，这类动词的发生物体是多种多样的，如金属、乐器、玻璃、机器、火车等物体。“敲击类”拟声动词与搭配对象在句子中的语法性能也有一定的规律性，发生物体可以作“主语”或“补语”。如动词бренчать的支配关系为бренчать ключами、Оружие бренчало。发生物体做补语主要以第五格的形式来表达。

2.2 “摩擦类”拟声动词

“摩擦类”语义子场中动词总计68个，占30%。拟声动词的派生方式主要通过前缀化、后缀化、前后缀化、前尾缀化、尾缀化等手段来实现的，而前缀是“词干的构词部分，其功能在于给词干的意义增添某种附属的特征，使之确切化、具体化。”(张家骅 2006：33)并且后缀、尾缀突显的是语法意义，前缀突显的是词汇意义，因此与动词语义密切相关的主要是前缀。换言之，前缀属于动词词汇意义的一部分。拟声动词中大部分的动词是通过“前缀化”的手段来实现动词的“变形”。如скрипеть(嘎嘎作响，吱吱作响)通过前缀за→заскрипеть(开始发出嘎吱声)，по→поскрипеть(轧轧响一阵，咚吱咚吱的响一阵)про→проскрипеть(发一阵咯吱咯吱声，轧轧响一阵)。这类声音的产生是在“摩擦”的情况下发出的。从以上所列出的“摩擦类”拟声动词清单中可以发现，“摩擦类”拟声动词的内容与形式之间存在着一定的理据性。大多数“摩擦类”拟声动词的语音形式中都含有字母“с”或“ш”。 与“敲击类”拟声动词一样，该类动词的发生物体也是多种多样的。该类动词中有的动词拥有广泛的搭配范围，而有的动词却只有具体的搭配范围。如шуршать(沙沙作响，簌簌作响，窸窣作响)可以与树叶、纸、布匹等物体搭配使用，而бушевать((风)狂吹，怒号)只能与具体的自然现象“风”搭配使用。“摩擦类”拟声动词与搭配对象在句子中的语法性能也有一定的规律性，发生物体可以作“主语”或“补语”。发生物体做补语也主要以第五格的形式来表达 。

2.3 “破裂类”拟声动词

“破裂”类语义子场中动词总计13个，占5%。这类声音的产生是在“破裂”的情况下发出的。该类动词在“非生命物体类”拟声动词中所占的比例相对较少。基本动词是трещать，хрустеть，хрупать。其他具有“破裂”意义的拟声动词是通过构词派生的方式而获得。如хрустеть可通过词缀化的手段派生其他同根词，за→захрустеть(开始发出喀嚓喀的脆折声，开始咬得咔吧咔吧响(如吃某种硬东西))，по→похрустеть(不时发出脆折声，不时嘎吱一响一阵)，по，ыва→похрустывать(发出一阵脆折声，嘎吱一响一阵)。“破裂类”声响动词与搭配对象在句子中的语法性能也有一定的规律性，发生物体可以作“主语”或“补语”。与以上两类拟声动词相比，“破裂类”拟声动词发生物体主要做主语。

2.4 “流动类”拟声动词

“流动类”语义子场中动词总计14个，占6%。这类声音的产生是在液体“流动“的情况下发出的。该类动词在“非生命物体类”拟声动词中所占的比例也相对较少。基本动词是булькать，журчать，клокотать，плескать，урчать。其他具有“流动”意义的拟声动词也是通过构词派生的方式获得。该类动词与以上三类拟声动词不同的是，“流动类”拟声动词只有具体的搭配对象，发生物体只能是“液体”。 “流动类”拟声动词与搭配对象在句子中的语法性能也有一定的规律性，发生物体只能作“主语”。

3 结语

动词是语言的重要组成部分，在词汇中占有相当大的比例。彭玉海阐释了动词的重要性。“动词在语言语义理论中有着举足轻重的地位，从不同的角度、以不同的方法、本着不同的研究目的和任务，都可以把动词当作较为理想的对象物，对其展开相关的语义分析，从各自的视角来审视语言语义的机制，而这些都可以从整体上促进理论语义学的研究”(彭玉海，2008:185)，即动词是词汇语义、句法语义研究的中心。动词的语义成分中包含不同的语义结构，其语义结构能够在句法层面展现出来。声响动词是动词中的一个重要组成部分，在动词中占有相当大的比例。拟声动词是动词中的一个重要组成部分，在动词中占有相当大的比例。“非生命物体类”拟声动词中“敲击类”和“摩擦类”拟声动词占有较大的比例，而“破裂类”和“流动类”拟声动词所占比例较小。换言之，“非生命物体类”拟声动词主要由“敲击类”和“摩擦类”这两大类拟声动词所构成。分类所依据的原则为物体发出声音的“原因”。拟声动词主要通过“前缀化”的手段来实现动词的“变形”。拟声动词与拟声词之间存在一定的派生关系，大多数的拟声动词由拟声词派生而来，用动词来指称拟声词所发出的行为。拟声动词的语法性能也有一定的规律性。发出声音的“物体”在句子中主要做主语或补语，并且“补语”也是以第五格的形式表达出来。

参考文献：

[1]Дементьева Н.А. Сопоставительно-семантический анализ глаголов звучания в немецком и русском языках: Дис. канд. филол. наук. — Саратов, 1982.с.113～114.

[2]蔡晖.俄语运动动词的静态语义衍生[J].解放军外国语学院学报，2011，(6).

[3]林宝煊，等.俄语常用动词分类词典[K].上海：上海译文出版社，1990.

[4]马大森.英语如何表示动物的叫声和非动物的响声[J].大学英语，1996，(5)：70～71.

[5]彭玉海.理论语义学研究[M].哈尔滨：黑龙江人民出版社，2008.

[6]王兰霞.俄语拟声词及其修辞功能[J].中国俄语教学，2006，(1).

[7]徐莉.俄语动物类象声动词[J].外语研究，2005，(5)：32～35.

[8]薛恩奎.俄语动词义素聚合场与组合场的建立[C].自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集，2005：66.

[9]颜志科.俄语隐喻性言语动词的认知分析[J].中国俄语教学，2011，(4).

[10]张家骅.新时代俄语通论[M].北京：商务图书馆，2006.

[11]俄汉详解大辞典[K].哈尔滨：黑龙江人民出版社，1998.