从语域角度解析网络流行符号

段 静

（西南大学 外国语学院，重庆 400715）

从语域角度解析网络流行符号

段 静

（西南大学 外国语学院，重庆 400715）

语域理论中，语域三变量，即语场、语旨、语式，可以使我们更加了解话语发生的情景。网络交流中的语域与现实生活有很大的不同。在网络交流中，语场是广大网民共同兴趣的集合；语旨包含参与者的角色、关系和情感因素等；由于传播媒介与渠道相对特殊，语式也不同于现实生活。

网络流行符号；语域；语场；语旨；语式

网络作为一种新兴媒介，打破了电视、报纸等传统信息传播途径的规律，以即时、多样、丰富的特性成为人们交流方式的首选。网络上交流双方无法观察对方的面部表情、仪态等，可能导致交流障碍。于是，网络上越来越多的符号进入人们的视野并被广泛使用。这些符号生动形象、简单易懂，为交流增添了乐趣。本研究从语域的角度研究网络流行符号的语体特征，旨在增进理解。

一、网络流行符号

网络流行符号是网友们将计算机键盘上的各种符号，如标点、数字、字母等组合起来，成为模仿人类面部表情、肢体语言的图画。如：“O（∩＿∩）O”代表开心地笑，“囧”代表尴尬的神情，“＝ ＝”表示“请等一等”，“↑”表示参见上面的一篇帖子，“ORZ”表示顶礼膜拜的样子，“：－P”表示吐舌头做鬼脸……这些符号弥补了网络交流中看不见对方表情、肢体语言的不足，使交流生动活泼，更具情感。

二、语域理论

“语域（register）”一词是指口语和书面语中随情景变化而变化的各种语言变体。此概念最早由人类学家马林诺夫斯基提出，他同时提出了“情景语境”与“文化语境”的概念。Firth发展了此概念，认为情景语境不是对周围环境的具体记录，而是在特定范畴内对环境的抽象表征。随后，Firth的学生韩礼德发展并完善了该理论。［1］

语域理论是韩礼德系统功能语言学的重要理论之一，研究语言情景的一般原则，认为语言是社会行为，情景语境决定说话人在某一具体语境中所说的话。语域就是受语境因素支配的语言变体。韩礼德把语境因素总结为三个变量：语场（field）、语旨（tenor）、语式（mode）。三个因素共同作用，影响具体语境中语言的选择。

语场指实际发生的事，也就是话语范围，即整个语言事件的背景。它可进一步分为两大类：技术与非技术类。不同学科和领域有不同的语域，如法律英语、广告英语。韩礼德认为语场决定概念意义的选择，代表说话人作为观察者的意义潜势。［2］

语旨是指参与者及他们之间的关系。参与者关系不同，交流的正式程度也就不同。语旨的变化可产生不同的口气和态度。如，人们和朋友聊天时，常用缩略语和俚语；而和上司谈话时，语言则正式得体。语旨服务于人际功能，代表说话人作为侵入者的意义潜势。［2］

语式指交际的渠道或媒介以及修辞。语式的不同可导致不同的渠道或媒介，例如口语和书面语。有些口语是毫无准备的即兴发言；有些则是事先准备好的，如政治演讲。同样，有些书面材料是为帮助人们说话而写的，有些却不是。交流的目的（说服、威胁等）也属于语式。语式服务于语言的语篇功能，代表说话人构建语篇的潜势。这使得语言与当下语境和社会环境相关。

语场、语旨、语式这三个变量共同决定情景语境，从而影响人们的交流，任一变量的改变都会导致语境的改变。［3］（P31～68）

三、实例分析

网络上的交流基于网友的共同兴趣，非常随意，人们对网络符号的使用也相当自由。如：

A：Me too.囧

B：＝ ＝

（1minute later）

A：It’s awesome！OTZ

A：。。。。囧

（3）1stfloor：Did anyone go to Brittany’s concert last night？

2ndfloor：I didIt’s the coolest one ever！

3rdfloor：Brittany sounds like crap

4thfloor：

例（3）是BBS网友讨论歌手布兰妮演唱会的帖子。第一张帖子（即“一楼”）中作观看状，引起大家的注意和兴趣。二楼回复，即开心到眼睛笑成了一条缝，表示喜欢该演唱会。三楼表情似翻白眼，表达出对该歌手不屑的态度。四楼的箭头意即发言针对之前发帖的网友，然后用和“。。。。”表示毫无兴趣，昏昏欲睡。

通过分析这些例子发现，网络上话题极为随意、自由、毫无限制，交流形式也极为随意，为省事又形象的流行符号提供了使用空间。这些符号都为谈论的话题服务，在共同兴趣和共同爱好的基础上，推进交流的进行。因此，网络交流模式下的语场是广大网民共同兴趣的集合，包含了生活、政治、社会、娱乐的方方面面。网民往往会选择与自己爱好相同的网友交流，使得网络上出现了大量根据主题归类的讨论小组和论坛。

网络交流中，语旨包含参与者的角色、关系和情感因素等。一般说来，参与者之间的关系是决定语言选择的因素之一，但在网络虚拟世界中，参与者的真实姓名、性别、教育背景等都被隐藏起来，参与者之间关系平等、随意，拥有同样的话语权，不因现实身份而影响或限制自己的语言。因此，网友可根据自己的喜好，使用网络符号彰显个性、表达情感。但在网络社区中，人们也有新的虚拟身份，这样才能规范网络交流。如BBS各板块设有版主，对论坛进行约束或发布通知等。

由于传播媒介与渠道相对特殊，网络交流的语式也不同于现实生活。网络交流以文本模式为基础，说话人通过键盘打字传达信息。文字无法传达表情、态度、肢体语言，符号的使用恰好可以弥补此缺陷。网络交流模式下，说话人自由度很大，所用语言随意自由，多为口语体。当然，正式的新闻网站或政府机构网站中所使用的语言比较正式，偏向书面体。

四、结语

本研究分析了网络流行符号的语域三要素：语场、语旨、语式。可以看出，网络交流主题繁多、交流者关系平等、交流语言偏向口语体，因此，网络符号的使用极为频繁，成为有别于现实交流的一种特殊的语言现象。此现象对日常生活也逐渐产生影响，人们有时为了更好地交流，也会使用特定的网络语言或符号。

［1］胡壮麟.韩礼德语言学的六个核心思想［J］.外语教学与研究，1990（1）.

［2］张德禄.语域理论简介［J］.现代外语，1987（4）.

［3］Halliday，M.A.K.Language as Social Semiotics［M］.London：Edward Arnold Ltd，1978.

H0－05

A

1673－1395（2012）04－0106－02

2012－02－21

段静（1989－），女，重庆人，硕士研究生。

责任编辑 强 琛 E－mail：qiangchen42＠163.com