高三英语学习者写作错误调查与分析

刘 蓉

（新疆师范大学 外国语学院，新疆 乌鲁木齐 830054）

高三英语学习者写作错误调查与分析

刘 蓉

（新疆师范大学 外国语学院，新疆 乌鲁木齐 830054）

本文以错误分析理论为指导,对高三学生书面英语表达中出现的错误进行归类、统计、分析。研究结果显示：语法、词汇错误和中国式英语是学生书面表达中出现频率最多的三类错误。针对这一现状本文进一步讨论分析了错误诱因并提出有效的教学建议。

英语写作；错误分析；错误诱因；英语写作教学启示

一、引言

作为输出技能之一的写作，既是表达自己思想、观点的过程，也是英语学习者不断出现语言、逻辑等错误及纠正错误的过程。因此，通过对学生写作错误的分析不仅能帮助教师了解学习者对英语掌握的程度以及学习的策略，而且还可以帮助探寻写作中学习者共有的特点，对促进教师的教学及学生的学习具有重要意义。

Corder（1967）作为错误分析理论（error analysis）首创人区分了失误（mistake）与错误（error），认为失误对语言学习过程没有意义，而错误却能说明学习者某阶段能运用的语言系统。1974年，Corder在原有的研究基础上提出了错误分析应采取的五个步骤： 采样、识别、描写、解释和评价。James （2001） 在Corder的研究基础上进一步提出了错误分类标准，把语言划分为四个等级：物质、词汇、语法、衔接。

随着错误分析理论的兴起，研究者们（Duskova 1969；DU 2001；LI 2001；LIU 2003；HU 2008）基于语言学习者的各类写作错误，围绕第二语言习得过程的“教”与“学”进行了大量实验数据分析及理论探讨。本文在全面了解这一领域已有成果的基础上，以Corder（1974）错误分析五步骤和 James（2001） 错误分类标准为指导，希望通过对新疆阿克苏市高三学生的书面英语错误实例进行分析与比较，探寻高中生写作错误的类别及分布，从而为英语教学提供一些有价值的参考。

二、实验研究

（一）受试对象与研究材料

本文研究的对象是从新疆阿克苏市三中高三年级六个平行班里随机抽取的60名学生，平均年龄是18.7岁，平均学习英语6.1年。按照统一要求，这60 名学生须在20分钟内完成一篇不少于 120字关于阐述个人对数字化产品看法的英语作文。为保证受试者认真对待此次调查， 作文附着于2009年阿克苏市三中高三年级第一次诊断性英语模拟试卷。最终收回的研究材料中，56份作文视为有效，而其他4份因没有在规定时间完成视为无效。

（二）研究结果及其分析

2.1.写作错误统计

2.1.1 错误类型

本文依据James（2001）的错误分类标准把受试在写作中的错误归为物质、词汇、语法和衔接错误。物质错误主要是文章中出现的拼写、大小写转换及标点符号使用错误；词汇错误主要是选词不当和搭配错误；语法错误指传统的语法，涉及形态和句法两方面：形态错误主要指单复数、动词第三人称单数等错误，而句法错误则包括短语、从句、句子及段落错误，例如句子顺序错误、悬垂分词、句型使用错误、时态错误等等；衔接错误主要是指称、替换、省略、连词及词汇衔接方面的错误。此外，依据所收集的材料中出现的具体错误，此次研究在以上四类错误的基础上又增加了一类错误，即中国式英语。中国式英语主要指英语学习者在用英语表达时由于受到汉语思维和特定文化的干预而套用汉语的规则和模式所产出的不符合本族语者表达习惯的英语。

2.1.2 错误统计与分析

本研究采用描述统计分析和相关性分析的方法，对有效错误数据进行平均比较分析。如表1所示，收集的56份有效作文中共出现501个错误（同一份材料中相同错误重复出现视为一个错误），其中语法和词汇错误居多，比例超出20%， 其次是中国式英语错误占16.17%，而衔接和物质错误出现频率最少。

表1 错误分布

相关性分析显示（表2）在五种写作错误类型中，物质错误与衔接错误，词汇错误与语法错误之间存在正向相关关系（P＜0.05）， 与此同时，中国式英语错误分别与词汇错误、语法错误、衔接错误呈正相关，其中，衔接错误与中国式英语之间的相关性最大，其相关系数为0.446。

表2 错误之间的相互关系

三、结论

本文建立在学习者对目的语的真实运用信息之上， 依照语言分类方法从形式上对错误进行区分，从而降低了分类中的主观性，取得的数据较为可靠。根据前文相关数据的分析，对于高三学生英语写作中的错误归类与分析，本研究得出以下结论：

1）按照语言等级划分，错误可以划分为语法错误、词汇错误、中国式英语、衔接错误和物质错误五种类型。语法错误、词汇错误、中国式英语、衔接错误和物质错误出现的频率呈依次递减；

2）五类错误中物质错误与衔接错误，词汇错误与语法错误之间存在正向相关关系，中国式英语错误分别与词汇错误、语法错误、衔接错误呈正相关。

为进一步了解学生在写作中的错误，笔者通过对28名研究对象及英语教师进行访谈分析并总结了学生在英语写作中的错误诱因：

1）在高中英语教学中，写作教学仅局限于考试后的试卷讲解部分，并没有充分有效的写作训练，从而也导致学生从心里上忽视写作的重要性；

2）学习者对英语句子结构及动词时态规则的不完全运用；

3）学习者受到母语干扰从而造成表达错误；

4）不正确的单词记忆方法，不准确的单词发音及书写中的粗心造成了拼写错误；

5）对词汇意义和用法理解的偏差造成衔接和语法错误。

四、教学启示

根据以上结论，本文认为依据学习者对目的语运用的真实信息，确定高中英语教学侧重点是极其必要的，教师如果充分了解学习者在目的语运用方面的信息，其教学必然能做到有的放矢。以下是笔者根据调查研究对高中英语写作教学提出的几点建议：

1）让学生认识到写作在他们学习、生活中，甚至在未来工作中的重要性。通过任务和活动来激发学生的兴趣，帮助学生树立正确的写作态度；

2）加强语言基础知识教学，特别是语法教学，使学生牢固掌握语言基础知识。英语写作是一种信息输出过程，它必须以足量的语言基础知识、语言使用规则和文化信息的输入为前提；

3）加强词汇教学，注意英语单词的每个意义的使用条件、搭配关系、名词单复数，同义词与近义词的区别等。

4）培养学生的语篇意识，教师在平时讲解课文、分析阅读理解、操练英语写作时，要重视语篇的分析，可以从语义上的连贯和形式上的衔接入手。

[1] Corder S P. The Significance of Learner’s Errors[J]. International Review of Applied Linguistics，1967.

[2] Corder.S.P. The Study of Learner English In Richards.J.C（ed）Error Analysis [C]. Longman， 1974.

[3] Duskova，L. On sources of errors in Foreign Language Leaning [J]. IRAL， 1969，1.

[4] James， C. Errors in language Learning and Use: Exploring Error Analysis [M]. Beijing: Foreign language Teaching and Research Press，2001

[5] 杜金榜. 从学生英语写作错误看写作教学[J]. 外语教学，2001，3.

[6] 刘冬梅. 沙市中学高二学生书面表达错误分析[D]. 华中师范大学硕士论文， 2003.

[7] 李红梅. 大学在校生书面英语表达错误的调查及分析[J]. 山东外语教学，2003，2.

[8] 胡凤玉. 高中英语书面表达错误分析及对策[D]. 南京师范大学硕士论文，2008.

Error Analysis of Senior High School Students’ Engllish Writing

LIU Rong

Based on the theory of error analysis, this paper counts and analyzes the errors in the English writing by the senior high school students and discusses the reasons which cause the errors.As the results indicate, grammatical, lexicon errors and Chinglish are the main errors occurring most frequently. Therefore, some suggestions are put forward on teaching writing more proficiently.

error analysis; written English

G42

A

1008-7427（2011）07-0135-02

2011-03-30