浅析中国歌曲在越南的传播途径及影响

韦宏丹

浅析中国歌曲在越南的传播途径及影响

韦宏丹

中越两国交往历史悠久，越南是个很能包容外来文化的国家。中国歌曲在越南深受欢迎，许多越南青年爱听爱唱，这不仅丰富了越南人民的精神生活，也促进了两国人民的文化交流，更好地传播了中越传统友谊，使中越双方的友谊得以传承与发扬。

中国歌曲；越南；传播；影响

中国与越南山水相连，两国交往源远流长，中华民族灿烂的文化对越南文化的影响深远。汉字曾在越南历史上很长一段时间里扮演着官方文字的角色，即使在现代越南语词汇中，汉语借词也占据了65%以上的份量。中国文化对越南的影响可见一斑。在经济全球化的大背景下，中国的商品在越南市场上随处可见，越南人民对中国的歌曲也十分钟爱，越来越多了解中国的越南青年更愿意享受中国歌曲给他们带来的愉悦。中国歌曲在越南的盛行，说明中越两国传统友谊的深厚。

一、中国歌曲在越南的概况

越南人爱唱中国歌曲由来已久。早在1950年代，就有很多激情昂扬的中国革命歌曲传唱到越南，深受越南人民的喜爱，比如歌颂社会主义制度好、歌颂劳动人民的激昂向上的歌曲让同是经历艰苦磨难取得民族自由和独立的越南人民从心底产生了共鸣，这类歌曲有《社会主义好》、《南泥湾》、《团结就是力量》等等。如今在越南，中国的很多经典老歌仍旧很受欢迎，特别是老一辈越南人对中国革命老歌比现在很多中国年轻人还熟悉。1990年代以来，随着越南实行革新开放政策，除了革命歌曲外，大量的中国流行歌曲也通过各种途径传播到越南，无论是年轻一代还是中老年人，华人还是地道的越南人，都喜欢听中国歌曲。中国歌曲里的一些经典名曲在越南亦是长久不衰，如邓丽君的《月亮代表我的心》、《西游记》的主题曲《敢问路在何方》、《上海滩》、周华健的《朋友》等。在中越友好交流活动中，《月亮代表我的心》和《朋友》是人气最旺的两首歌曲，一曲《朋友》把中越双方的传统友谊表达得淋漓尽致。有一些中国歌曲被改成越南语版后仍倍受热捧，如《祝福》、《吻别》、《九百九十九朵玫瑰》、《千纸鹤》、《无言的结局》、《容易受伤的女人》等等，越南的很多名歌星也都翻唱过中国歌曲。除了这些稍有年代的经典歌曲外，越南人唱的中国歌也紧跟中国国内的流行潮流，当下中国较流行的歌曲同样被越南人所知。

二、中国歌曲传播到越南的主要途径

中越两国建交至今，中国歌曲在越南的传唱从数量上来说是与日俱增，内容也越来越丰富。中国歌曲能得到越南人民广泛的喜爱，除了歌曲本身吸引人外，其传播途径的多样性也是重要原因之一。中国歌曲传播到越南有以下几种主要途径：

（一）早期的中国歌曲传入越南主要是通过中越两国间的文化合作

上世纪五六十年代，中国与越南建立外交关系之初，中国艺术团曾多次应越南邀请到越南进行演出。1955年8月28日，中国艺术团到越南进行友好访问并在河内进行演出，全团共177名成员，给越南带去了歌舞表演及京剧表演。这是到越南访问的第一个大规模的中国艺术团。中国艺术团以饱满的热情及极具特色的表演节目赢得了越南人民的热烈欢迎，被称为是中越友谊的光荣使者。[1]1959年2月17日，中国粤剧团应越南邀请进行访问和文艺演出，剧团在越南演唱了《东方红》、《社会主义好》等歌曲。剧团在越南的9个省市演出共28场，观看人次20多万。[2]1961年2月由杨康华任团长，两位著名艺术家马师增和熊线女为艺术指导的中国广东粤剧团到越南进行演出。越南国家主席胡志明在接待中国艺术团的时候带领越南艺术家一起唱起了《歌颂毛主席》，中国粤剧团在越南停留了45天，分别在河内、海防、鸿基、芒街、太原、清化、义安、谅山共演出21次，观看的观众超过了20万人。[2]

（二）中越两国举办的交流活动

1990年代中越关系恢复友好往来后，双方都组织了很多发扬和发展中越友好关系的活动。2005年11月26日至30日，广西人民广播电台和越南驻南宁总领事馆共同主办“2005年首届中越青年歌曲大赛”。2006年12月24日，在广西财经学院大礼堂举行了2006年中越歌曲大赛总决赛。2007年，南宁电视台与越南数字技术电视台共同举办了除夕跨国联欢晚会。2007年2月28日至3月4日，越南文化通讯部、胡志明市人民委员会在胡志明市举办了“华人文化节”，中国香港特别行政区的文化艺术代表团参加了此次文化节。越南共有数十万人参加了文化节，欣赏了19场歌舞会，200多个节目，其中有华人民间歌舞联欢会。2008年12月30日，由广西人民广播电台与越南驻南宁总领事馆联合主办的“2008年中越歌曲演唱大赛”在广西人民广播电台演播中心举行。越南广宁省电视台与中国国际广播电台签约举办“同唱友谊歌”——2010年中越歌曲演唱大赛，[3]大赛分为“国际在线”网络赛区、广西赛区和越南赛区。[4]中越两国共同举办的“中越青年友好会见”至今已经举办了10届，每一届会见中越双方都准备了很多有特色的歌舞表演。在2010年1月份的第十届“中越青年友好会见”上，中国青年团亦带着精彩的歌舞表演节目到越南同越南青年进行交流。在胡志明市的联欢晚会上，一曲《北京欢迎你》一度将晚会的气氛推向高潮。自2004年中国—东盟博览会长期落户南宁后，每年的博览会期间同时举办“大地飞歌—南宁国际民歌艺术节”，这是一个向东盟各国展示中国歌曲魅力的很好的平台。2010年8月25日至29日在广西举行了中越青年大联欢活动，8月28日上午在广西民族大学的大礼堂里，中越两国青年举行了联欢文艺活动。

（三）中国的影视作品

越南人翻唱中国歌曲，其中有一部分是通过影视剧来熟悉的。1980年代中期，越南实行革新开放政策后，为了丰富人民的文化生活，越南政府批准本国的电视台播放中国电视剧，早期比较受欢迎的中国电视剧如《上海滩》、《渴望》等播出后，其主题曲很快也被越南人传唱。用广东方言粤语演唱的《上海滩》对于不会说粤语的中国人来说要学会都不是件容易的事，但是越南人却能唱得十分顺畅，甚至还创作出了越语版的《上海滩》。一些经典的古装电视剧如《射雕英雄传》、《神雕侠侣》、《倚天屠龙记》、《笑傲江湖》等的主题曲，越南人都较为熟悉。10年前那部红遍大江南北的琼瑶剧《还珠格格》在越南播出以后受到越南人民的热捧，其插曲《拨浪鼓》、《有一个姑娘》被广泛传唱。另外一部电视剧《情深深雨朦朦》的主题曲也被越南有名的歌星丹长翻唱。2005年上映的中国电影《神话》的同名主题曲，2008年上映的《画皮》的主题曲《画心》现在均被翻唱成了越南语，大受越南听众的喜爱。

（四）中越两国留学生的交流学习

据统计资料显示，2006年越南在中国的留学生达7310人，其中有近2000人留学广西。2007年来华留学的越南籍留学生达到9703人。2008年越南来华留学生数量已超过万人。2009年越南有12000留学生到中国学习。留学生们要学会汉语，听汉语歌曲是一个很好的捷径。越南留学生在中国有很多机会可以了解到中国歌曲，学校经常组织一些文艺活动来丰富学生们的生活，留学生还积极参加一些课外的活动，如“中越歌曲演唱大赛”。近年来除了越南的学汉语热潮，中国人学习越南语的规模也是空前的。在中国，云南和广西的很多高校都开设了越南语专业，与越南的高校签订合作办学、交换留学生的协议，到越南留学的中国学生也是逐年增加，2009年中国有2000人在越南留学。中国留学生在越南留学期间与本校的师生们以庆祝国庆、元旦晚会等形式来进行交流。广西民族大学外语学院2006级越南语专业学生留学越南期间同越南学生共同组织了庆祝国庆的文艺活动，中国留学生为越南朋友献上了《希望》、《北京一夜》、《就是爱你》等年轻人喜爱的流行歌曲。国家有国界，音乐却不分国界，这些庞大的留学生军团将是沟通中越文化的主力军。[5]

三、中国歌曲对越南人民及中越友谊的影响

音乐艺术是文化的载体也是文化的产物。中国歌曲的创作发展始终追求体现民族性、时代性和创新性紧密相连。中国歌曲在越南这半个多世纪里的传播和发展极大地丰富了越南人民的精神生活，中国歌曲正是向越南朋友展示中国文化的友好使者。越南属于经济欠发达的发展中国家，对文化领域的投资相对少，制约了文化发展，文化发展缓慢又反过来制约了现代化的进程。越南8000多万的人口对文化生活的需求是很大的，由于经济因素的关系，加上越南的流行音乐创作仍处于探索阶段，高质量的音乐创作队伍尚少，所以翻唱中国歌曲成为其丰富音乐内容的一个重要途径。不可否认越南也创作了不少本土的民歌、流行音乐，但是产出量与需求量的供求关系不平衡导致需要从外部“引进”。越南革新开放后，越来越多的中国歌曲传到越南人民的耳畔。中国歌曲在越南已深入到社会各个角落。凡是举行国庆节、新年联欢会等大型庆祝活动时，中国歌曲必不可少。眼下，卡拉OK在越南很火爆，中国歌自然也是KTV点唱的热门曲目。在唱片商店，经过翻唱的中国歌曲也备受欢迎。中国歌曲已经成为越南人民娱乐生活不可缺少的部分。尤其是上了一定年纪的人对中国的感情很是深厚，他们听中国歌曲更是发自内心的喜爱。

中国歌曲在越南的广泛传播推动了中越两国民间的文化交流，成为中越两国人民相互了解、相互欣赏的载体。通过中国歌曲，越南人民可以多一种渠道了解到中国的社会、经济发展、中国人的思想、心理。如董文华演唱的《春天的故事》、宋祖英演唱的《好日子》、张也演唱的《走进新时代》等歌曲的制作背景说的正是中国实行改革开放政策给经济社会带来的巨大成就。北京奥运会的主题曲《我和你》，简单易记的歌词，优美的旋律，唱出的却是中国人民热爱和平、友好、热情的心声。一曲《北京欢迎你》更是吸引了无数越南听众，很多越南朋友都表示，有机会要到北京来看看。中国是一个多民族国家，每个民族的音乐艺术都非常独特，江苏著名的民歌《茉莉花》、壮族民歌《敬酒歌》、《藤缠树》这些经久不衰的别具民族特色的歌曲，越南人民同样耳熟能详。他们还可以通过现代的一些流行歌曲如《飞得更高》、《我的未来不是梦》、《隐形的翅膀》、《后来》等了解到中国现时年轻人的人生观、爱情观。

中国歌曲在越南的传播，不仅丰富了越南人民的精神文化生活，继承和发展了中越传统友谊，更是见证了中越两国人民的友好情谊和文化交流往来。众所周知，歌曲是文化的一个重要部分，中越通过举办歌赛等办法吸引了两国人民特别是两国青年踊跃参加，而青年正是中越传统友谊代代传承的接班人。作为中越歌曲大赛主力军的青年选手们通过选唱对方国家的歌曲，努力地追寻和了解对方国家的历史和文化，接续着中越两国人民的友谊之歌，对进一步加深双方的友谊作出了贡献。

四、结语

一个民族的文化要想在另一个民族的沃土上立足，靠的不是强制性的灌输，而是对方的主动接纳与融合。中国歌曲作为一种艺术、一种文化传播到越南，普及到越南人的文化娱乐生活中，给越南人民带去了更多的中国信息、中国文化，继续为中越两国源远流长的友谊续写新篇章。

[1]胡志明与中国（连载之六十）[J].荷花，2008，（4）.

[2]胡志明与中国（连载之六十七）[J].荷花，2009，（5）.

[3]国际在线.中国国际广播电台与越南媒体联合举办中越歌曲大赛[EB/O L].[2010-09-28].http://new s.xinmin.cn/rollnew s/2010/07/20/5871154.html.

[4]中越歌曲演唱大赛越南赛区圆满落幕[EB/O L].[2010-09-28].http://w w w.nnrb.com.cn/N ew s/2010/09/27N N N ES Q 1966687201000927 N KX V JH O M C.html.

[5]陈海丽.中国影视剧对越南文化生活的影响[J].创新，2009，（8）.

[责任编辑：陈展图]

G 125

A

1673-8616（2011）02-0013-03

2010-10-01

韦宏丹，广西民族大学外国语学院硕士研究生（广西南宁，221004）。