网络新词的简洁性特点分析——以PENDULUM CLAN“钟摆族”为例

李婉瑄

网络新词的简洁性特点分析
——以PENDULUM CLAN“钟摆族”为例

李婉瑄

看似简洁的网络新词能激发谈话者多个概念的整合，从而帮助谈话双方达成交际目的。运用认知语言学中的概念整合理论，以网络新词“Pendulum Clan”为例，具体分析网络新词的简洁性特点。

网络新词；简洁性；概念整合理论

20世纪中后期，一种新的语言类型应运而生，那就是网络语言［1］。众所周知，在语言中最活跃、最能反映时代脉搏的语言因素非词汇莫属。

一、网络新词的简洁性

生动、形象、幽默、诙谐等等都是网络词汇的鲜明特点。网上交谈非常注重效率，所以其简洁性特点尤为显著。法国巴黎大学教授安德烈?马丁内(Andre'Martinet)的语言演变经济论［2］认为：“在保证语言完成交际功能的前提下，人们自觉或不自觉地对言语活动中力量的消耗做出合乎经济要求的安排。”［3］只要双方明白，能省则省，力求方便、快捷地传递信息。

青少年的思维慢慢趋于文字简化思维，他们更热衷于也更有能力去理解那些看似简洁但包含多层涵义或意义深远的词汇。因为这些词汇能鼓励他们结合社会或个人经验发散思维，而不仅仅拘泥于本义。

二、概念整合理论

认知语言学家Fauconnier等人在心理空间（Mental Space）理论基础上发展了概念整合理论（Conceptual Blending Theory）这一认知体系，该理论结合神经学、认知心理学和语言学等多学科的学科成果，力图阐释在话语意义构建的过程中，人们的心理空间（Mental Space）如何在被刺激的情况下进行整合并产生复合空间，从而为新概念的形成提供条件。该整合过程涉及到四个心理空间：输入空间Ⅰ（Inputspace），输入空间Ⅱ（Input space），类属空间（Genericspace）和合成空间（Blendspace）。输入空间Ⅰ（Inputspace）和输入空间Ⅱ（Input space）因为在某种程度上具有相同的语用功能，能进行跨空间映射，形成对应语义项（counterparts）。而如何将两个输入空间有意义地联系起来，便全靠包含了两输入空间所共用的抽象概念的类属空间，它为最终的整合提供了条件。两个输入空间的语义项以类属空间为基点，并在管约原则（Governing Principles）的制约下有选择地投射到合成空间，投射到该空间的语义项可能融合也可能保持独立［4］。

总而言之，语义绝不仅仅来自于它的字面涵义，而是多个输入空间以类属空间为基础，经过融汇、完善和扩展，最终由合成空间来体现。

三、概念整合理论与网络新词简洁性的关系

认知领域的热门话题概念整合理论近年来被学者广泛运用于社会政治、经济和文化领域。认知语言学家认为，意义不完全存在于客观现实中，而是存在于一种复杂的认知活动中，是现实和心理相互作用的结果。在一些看似简洁、常见的语言现象中，如果仅依照字面意思，很难真正理解词义，而心理空间的映射、整合便显得尤为重要。该理论证明了概念整合是一种非常普遍的认知活动，它为意义的理解和构建开创了一片新天地。

在对简洁的网络新词理解过程中，将概念域、语境和个人经验等其它认知结构称为输入空间，而合成空间的主要动因就是把几个因素整合成一个单位，这是因为输入信息都有其内在联系，也就是我们所说的类属空间里的相关成分，它们是由概念和经验激发的。与其他思维活动形式一样，合成空间的成分可以是原有的或新的，它可以融入输入空间的对应成分，但不必是所有对应成分，也可以融入输入空间的非对应成分［5］。

概念整合理论不仅能体现简明的网络新词的词义，还能展示出简洁的网络新词的创新性。因为概念整合理论的运用过程便是创造性思维的认知过程，网络词语的使用者从多个心理空间获取信息，并以其相似性为基础创造新的心理空间，合成新的概念和意义。单个简单的网络词汇激活不同的输入空间，创造性思维再作用于动态的合成空间。因此网络新词的意义并非来自于简洁的个体，而是产生于多个输入空间在创新性思维作用后所形成的心理空间网络。

四、以“钟摆族 Pendulum Clan”为例

“Pendulum Clan”频繁出现在网络，它描述的是一群工作、生活往返于两座城市之间的新人类的生活状态、生活态度、生活目标等。这种简洁形式能表达多层含义的语言现象正是上文所提到的概念整合后的结果，下文将借助概念整合理论来分析“Pendulum Clan”的多层内涵。

新词语既包括采用新形式表新义的词语，也包括增加了新义项的词语［6］。“Pendulum”这个词从形式上来说已不是一个新词，但以它为词基发展而来的许多复合词却有所创新。 “Pendulum” 的定义：（1）The pendulum of a clock is a rod with a weight at the end which swings from side to side in order to make the clock work. （2） You can use the idea of a pendulum and the way it swings regularly as a way of talking about regular changes in a situation or in people’s opinions.［7］

以Pendulum为词基，德国著名哲学家叔本华曾提出“Pendulum Desire”。他断言：“人在各种欲望得不到满足时处于痛苦的一端，得到满足时便处于无聊的一端。人的一生就像钟摆一样不停地在这两端之间摆动。”这就是著名的叔本华钟摆理论［8］。

随后，又出现了“Pendulum Effect”和“Pendulum Emotion”。从物理学角度来看，钟摆效是指：当一个摆锤所处的初始位置越高，根据动能和势能转化原理，它摆过最低点后能够到达地面的位置就越高。医学上用来它指某些一段时间计划很多、语速很快、情绪很兴奋，过段时间突然又悲观绝望的人。体育界同样也出现过此类词，比如Pendulum dribble（钟摆传球），它是指足球运动员交换双脚传球以迷惑对方球员。

五、概念的整合

Pendulum Clan这个词背后所蕴含着的意义远不止它简洁的字面所呈现给读者的。首先，把Pendulum Clan看成是概念整合过程中的输入空间Ⅰ（Input space），而把那些以Pendulum为词根的词看成是输入空间Ⅱ（Input space），比如说：“Pendulum Desire”，那么这两个词所组成的类属空间也就是它们所共有的抽象概念：钟摆族对人生的态度和欲望。当这两个词以“对人生的态度和欲望”为基点投射到合成空间时，得出来的整合结果经过融合、完善、扩展，最终该词表达的隐含意义就是：钟摆族努力拼搏满足自己的物质欲望，而当物质欲望满足之后，心灵的空虚寂寞带给他们的是另一种欲望的渴求，他们便在这样两种欲望的追求之间摇摆徘徊。

输入空间Ⅰ（Input space）不变，输入空间Ⅱ（Input space）换成是“Pendulum Effect”， “Pendulum Emotion”或“Pendulum Dribble”，得出的整合结果将有其各自的特点。比如输入空间Ⅱ（Input space）是“Pendulum Effect”时，两输入空间的类属空间变成了“成为钟摆族以后生活的变化”。以此类属空间为基点，整合的结果便不同于之前的欲望钟摆，它展示了摇摆族婚姻的周末化及社交网络多层交叉的生活画面。如与“Pendulum Emotion”或“Pendulum Dribble”两输入空间整合，摇摆族的变幻莫测的心情以及他们在工作、社交场合中的装腔作势、迷糊旁人的行为在简短的三个字中被展现得淋漓尽致。因此，简单的网络新词与人脑中原有的概念一整合，能体现出远超过其字面意义的涵义。

六、结语

网络新词虽简洁，但却能栩栩如生，恰到好处地完成交际目的。以“Pendulum Clan”为例，概念整合是该词得以流行的关键，使用者在字面意义的基础上加以扩展，不仅保留其本义，而且不同的人用不同的心理概念与其整合后赋予其新意。网络新词的魅力在于它带给谈话者无穷联想，简洁的形式下隐藏着无限可能。

[1]张美娟.网络语言的特征及成因初探[J].广东白云学院学报，2008（1）.

[2]Marschak,J.R.Economics of Language[J],Behavior Science,1965.

[3]汤丹.商务英语信函语言的经济性原则[J].长沙师范专科学院学报,2008（1）.

[4]苏健，翟海群.李白诗歌的概念整合视角研究[J].湖北第二师范学院学报,2010（3）.

[5]张海英.基于概念整合理论的外交语言的认知研究[D].中国优秀硕士学位论文全文数据库,2008.

[6]邢福义.新词语的监测与搜获：一个汉语本体研究者的思考[J].语文研究,2007（2）.

[7]柯林斯高阶英语学习词典[M].北京:外语教学与研究出版社,2006:1062.

[8]李银河.超越叔本华钟摆[J].文苑,2009（5）.

I207.419

A

1673-1999（2011）06-0123-02

李婉瑄（1987-），女，湖南人，广东商学院（广东广州510320）外国语学院硕士研究生，研究方向为语言学。

2010-12-20