要正确使用间隔号

早君

要正确使用间隔号

早君

中华人民共和国标准 《标点符号用法》（GB/T 15834-1995）中指出间隔号的用法：（1）“外国人和某些少数民族人名内各部分的分界，用间隔号标示。例如：列奥纳多·达·芬奇、爱新觉罗·努尔哈赤”。（2）“书名与篇（章、卷）名之间的分界，用间隔号标示。例如：《中国大百科全书·物理学》、《三国志·蜀志·诸葛亮传》”。无疑，我们运用间隔号都要遵循这一标准。

可是，在现在的影视片名中，却有滥用的现象。如陈可辛在2005年正式开拍的《如果爱》，上映时他在“如果”和“爱”之间加上间隔号，成为《如果·爱》，陈解释说：中间的符号（指间隔号）代表的意思是“也许”，因为剧中周迅饰演的角色不确定她心中爱的是金城武还是张学友，该点代表了剧情里的暧昧与纠结。这样解释间隔号的“用法”，是不恰当的。这一开头，后面便有了2007年周杰伦主演的电影《不能说的·秘密》，片方说明中间用间隔号是为了设计上的好看，这更是莫名其妙。其后，有张爱玲的小说《色，戒》改编成电影之后，把中间的逗号改成了间隔号：《色·戒》，这样滥用间隔号当应制止。希望类似上述滥用标点符号的新映片名回到国家制定的标点符号使用法上来。（以上引用电影片名的材料见《生活新报·书影杂志》2011年5月29日，A18-A19版。）

[作者通联：湖北大学文学院]