从剧作角度解析新版电影《画皮》

张 黎 （陕西中医学院人文科学系 陕西咸阳 712046）

2008年国庆档期，由香港导演陈嘉上执导，集合周迅、赵薇，甄子丹等多位明星的新版电影《画皮》，6天票房过亿，19天票房突破两亿，成为中国内地有票房统计以来第六部票房突破两亿元的国产大片①。而且19天过两亿这一速度只比《赤壁》(11天)和《满城尽带黄金甲》(15天)稍稍逊色，比《集结号》(23天)提前了4天②。在票房总成绩上，该片在当时可以排进历史前五名。另一方面，该片在票房一路飘红的同时，也获得了众多业内人士和观众的肯定，在一定程度上改变了以往国产大片“卖座不叫好，总是被恶搞”的尴尬境遇。而这一系列骄人成绩的取得，居然是在国庆档这样一个非主流档期。这样一来，就更不能不让人对它刮目相看了。

虽然新版《画皮》也是架着国产大片的名号，但是我们将它和以往的国产大片比较之后，却发现不管是从资金投入、演员阵容、还是从上映档期、宣传推广来看，新版《画皮》实在是不符合我们对于以往国产大片的认知。首先，影片投资和《赤壁》、《投名状》等同时期的大片简直没有可比性。其次，演员阵容虽然强大，但是只有甄子丹在大银幕上的票房号召力还勉强说的过去。至于选择国庆档这个档期，如果放在以前，对国产大片而言这无异于一个自杀式的决定。就是这样一部和传统国产大片相比有着巨大“缺陷”的“伪大片”，却取得了以往众多大片都无法取得的票房和口碑的双赢，究竟原因何在？

在我看来，新版《画皮》的成功，主要来自于剧作方面。其一，它对原著《聊斋志异》的改编非常的成功。翻拍经典名著是一件很困难的事情，完全遵循原著，则必然少了创新，创新过度又必然违背原著精神。在创新和遵循这一个“度”的把握上，很多影视作品都栽过跟头，而新版《画皮》在这一点上堪称典范。蒲松龄在《聊斋志异—画皮》中用了短短1640余字，刻画了一个“铺人皮于榻上，执彩笔而绘之”的女鬼形象。这个女鬼是《聊斋志异》中极为罕有的女厉鬼。而整个故事的主题主要是道德训诫，和新版电影的爱情主题可以说毫不相干。可是，在《聊斋志异》中，写得最美最动人的，也是最被人们所喜爱和广为传颂的是那些描写爱情和歌颂爱情的篇章。例如，《婴宁》》、《青凤》、《阿绣》等。所以，著名学者山东大学马瑞芳教授把蒲松龄称作“爱情描写的圣手”。③她还认为“《聊斋志异》世世代代风靡海内外读者，很大程度上是因为它创造了各种令人销魂的爱情”。③由此可见，在广大人民群众的心目中爱情和鬼怪一样都是《聊斋志异》的标签。

新版《画皮》的编导显然深谙此理。他们将原著中的道德训诫主题转化成人类爱恨情仇的极限表达，并保留了原著小说中的恐怖诉求并运用高科技手段使之成为影片的视觉卖点，从而将原著小说改编成为一个披着鬼皮的凄美爱情故事。这样大胆的改编，是创新与遵循的完美结合，看似是完全推翻了原著，但是在更高的层面上却是符合《聊斋志异》的精神内核和人们长期以来对于《聊斋志异》的认知。这也是新版《画皮》的改编能够被观众接受和认可的原因所在。这种取神遗形的改编方法比起很多徒形无神的名著翻拍作品，确实是要高明很多。但是，对原著成功的改编并获得观众的认可，并不足以造就新版《画皮》的成功。或者说，仅仅在《聊斋》故事的魔幻形式里包裹一个爱的主题，是远远不够的。

其二，新版《画皮》的编导在成功改编原著的基础之上，对剧本进行了成功的艺术深加工。他们加入了几个全新的角色，重新界定几个男女主角之间的关系，通过全新的人物关系表达我们当今人对爱与诱惑的理解。简言之，影片的编导将影片“爱”的主题和当今社会上出现的“小三现象”进行了巧妙的缝合。结果，我们看到，原著中的女厉鬼变成了“狐狸精（小三）”，而且新加入角色的“捉妖二人组”（甄子丹、孙俪饰演）似乎正好与当今社会上某些打击“二奶”和“小三”的个人或民间组织相吻合。这样一来，影片“爱”的主题就有了层次，有了深度，变得生动鲜活，尽管被魔幻外衣包裹，但是具有很强的现实意义，能够使观众在魔幻世界里找到自身生活的影子，从而产生共鸣，进而接受和喜爱。在这一点上，同为魔幻外衣包裹下的影片《无极》，对于“爱”的阐释就很难让普通观众认同。

以往的国产大片似乎都有这样一个通病：重技术，轻内容；画面唯美，缺乏故事性和情感性。所以，有的观众戏称之为“豪华月饼”④。新版《画皮》克服了这一弊病，将影片的内容和情感放在了最重要的位置上，以聊斋故事的魔幻外衣吸引观众，以生动流畅的叙事引领观众，最终用充满现实性的情感打动观众，获得观众的认可。这样一来，影片在技术层面上的一些缺陷（比如说，可能是由于制作经费的问题，影片前期宣传中最大的卖点女妖画皮的画面显得形同鸡肋）就被掩盖了，显得无足轻重了。这是由于观众在心理上获得了极大的满足，视觉上的诉求就不是那么迫切了。

新版《画皮》的成功显然首先要归功于剧作的成功。剧作的成功不但是本片的成功的关键因素，更为国产大片的发展指明了方向。技术和内容孰重孰轻，孰本孰末，本片的成功给出了最好的答案。

注释：

①票房统计数字来自新浪网《画皮》专题,http://ent.sina.com.cn/m/c/2008-10-15/05032205875.shtml.

②票房统计数字来自新浪网《画皮》专题,http://ent.sina.com.cn/m/c/2008-10-15/05032205875.shtml.

③马瑞芳.马瑞芳说聊斋.作家出版社，2007年.

④田朝晖.重技术轻内容,国产大片让观众“困惑” .新华每日电讯，2007- 6- 30(006).