《神童诗》可谓家喻户晓:“天子重英豪,文章教尔曹。万般皆下品,唯有读书高。少小须勤学,文章可立身。满朝朱紫贵,尽是读书人。”在明代,民间就把此诗改为:“天子重权豪,开言惹祸苗。万般皆下品,唯有奉承高。少小休勤学,钱财可立身。君看严宰相,必用有钱人。”以此来讽刺当权奸臣严嵩的胡作非为。
有一首《数字诗》常作为学生们的启蒙诗,浅显且有趣:“一去二三里,烟村四五家。亭台六七座,八九十枝花。”如今就有人套改此诗,描述北京的交通状况:“一去二三里,红灯四五回。停车六七次,八九十人催。”
几年前,股市疯狂,有人用《沁园春》改诗作调侃:中国股市,千万股民,亿万钞票。望大厅内外,人海茫茫。大盘上下,顿时滔滔。手舞足蹈,涨停解套,欲与道琼试比高。疯牛市,看红盘一片,分外妖娆。股市如此多娇,引无数百姓掏腰包。惜亿安海虹,略输风采;德隆中科,稍逊风骚。一代天骄ST长控,一天长出十年膘。俱往矣,数风流个股,还看杭萧!
李煜的《虞美人》,千百年来让不少人怃然乃至潸然泪下:“春花秋月何时了,往事知多少。小楼昨夜又东风,故国不堪回首月明中。雕栏玉砌应犹在,只是朱颜改。问君能有几多愁?恰似一江春水向东流。”在福利分房时期,有人改词道:“天气燥热何时了,一夜睡多少?杂院本来就无风,更兼全家挤居斗室中。士子分房说优待,盼得朱颜改。身无立锥怎不愁,那厢新房却空半拉楼。”读后别有一番滋味。