望见那不勒斯

〔瑞士〕库尔特•马蒂

他建了一道木板墙。这道墙将工厂隔离出他房子的视野。他憎恨这座工厂。他憎恶他在这家工厂里的工作。他憎恶他操作的机器。他恨机器的速度，然而他又加快了机器的运作。他恨为取得计件薪水而奔波忙碌，然而通过这种计件工作他得以生活小康，计件工作带给了他住房与花园。他恨他的妻子，妻子经常对他说，你今夜双手又抽搐了。他恨她，直到她不再提这件事为止。但双手在睡眠中继续抽搐，在快节奏的工作中抽搐。他恨医生，医生说，您必须爱惜自己的身体，计件工作已经不适合您了。他恨领导，领导说，我会给您安排另外一份工作，您已经不适合计件工作了。他讨厌这些虚假的关心，他不想成为一个老人，不想薪金减少，因为关心的背后意味着薪水减少。后来，他生病了，工作四十年后、对工作也憎恨了四十年之后头一遭生病。他躺在床上，向窗外望去。看到他的小花园，看到小花园的隔断——木板墙。除此之外他什么也看不到了。他看不到工厂，只看到花园里盎然的春色及由加工木板围成的墙。不久你就可以康复，出去走走了，妻子说，花园里处处鲜花盛开。他不相信她的话。您要耐心，只需要耐心些，医生说，会好起来的。他不相信医生。对他来说这真是一种折磨。三周后他对妻子说，我总是看到花园，除此之外别无他物，只看到花园，这对我来说太无聊了，总是同样的花园，从这该死的墙上卸下两块木板吧，这样我可以看到些其他东西。妻子大为吃惊。她跑去找邻居。邻居过来，从墙上卸下两块木板。病人通过空隙向外望去，看到工厂的一部分。一周后他抱怨道，我总是只看到工厂的这一部分，这没法让我得到安慰。邻居又过来，把木板墙拆下一半。病人的目光温柔地停留在他的工厂上，追随着烟囱上方袅袅的烟尘舞蹈，后院里进进出出的汽车及早晚汹涌的人流。十四天后，他令人把留下的另一半墙也移走。我再也看不到我们的办公室了，也看不到职工食堂，他埋怨道。邻居走来，帮他实现了愿望。看到办公室、职工食堂以及工厂全貌的一刻，这位病人面容舒展，露出了欣慰的微笑。几天后他溘然长逝了。

（注：题目原文为Neapel sehen，出自意大利谚语Neapel sehen und sterben，即“望见那不勒斯，而后瞑目”。那不勒斯意指美到了极致的处所，人若是见到了世上最美的事物，便可平静地离世。）