诗二首

分 离

〔阿根廷〕博尔赫斯

王央乐译

我的爱和我之间就要垒起

三百个夜晚如同三百垛墙，

而大海就像魔法阻隔于你我之间。

没有别的了只剩下回忆。

活该受折磨的黄昏啊，

期望着见到你的夜晚。

你的道路穿过田野，

苍穹下我走来又离去。

你我的分离已经肯定如大理石，

使无数其他的黄昏更加忧伤。

余 晖

〔阿根廷〕博尔赫斯

飞白译

日落总是令人不安

无论它浮华富丽还是一贫如洗，

但更加令人不安的

是最后那绝望的闪耀

它使原野生锈

此刻地平线上再也留不下

斜阳的喧嚣与自负。

要抓住这紧张而奇异的光是多么艰难，

那是个幻象，人类对黑暗的一致恐惧

把它强加在空间之上

它突然间停止

在我们觉察到它的虚假之时

就像一个梦破灭

在做梦者得知他正在做梦之时。

（肖成美摘自河北教育出版社《博尔赫斯诗选》一书）