倒计时：“一周年”与“一年整”

罗永久

修辞的效果往往在语义的细微差别中显现出来，而语义细微差别的辨识，离不开具体的话语环境。例如“一周年”和“一年整”结构虽然不同，概念意义却完全相同，而且都强调了不多不少、正好一年的意思（“一年”与它们概念意义也相同，但就是缺少了后面的那一重意思），所以它们通常是可以相互替换的：“宝宝出生一周年了”与“宝宝出生一年整了”除了还有点语体意味的差别外，可以说是完全等价的。然而任何一个词语的意义蕴含都可能是无限的，在这一话语环境中可以相互替换的两个词语，换了一个环境说不定其中一个词语某一方面隐蔽着的意义差异就会显现出来，导致替换无法进行。

可以说“倒计时一年整”、“倒计时一年”，可是换成“一周年”呢？2012年伦敦奥运会举世瞩目，传媒争相报道，央视新闻快线栏目在报道时荧屏上就打出了“伦敦奥运会倒计时一周年”的字幕，《人民日报》体育版也有标题“迎来倒计时一周年”。它们听上去都非常别扭，虽然不会造成误解或者不可理解，语义上的谐和却被破坏掉了，修辞上是不可接受的。

原因在哪里呢？原来我们计量时间时通常会默认一个原则，那就是时间总是从过去流向现在，“周年”的语义就是这样形成的，它计量的一定是从过去的某一点到现在的时间，所以是有方向性的（正方向）。“岁”在计量人的年龄时遵循的也是这一原则。不过有的词语并不具有这样的方向性，“一年”、“一年整”既可以从过去到现在计量时间，也可以从将来到现在计量时间，所以是中性的。有没有负方向计量时间的词语呢？至少到现在我们还没有发现。然而现在越来越时兴的“倒计时”却需要负方向地计量从将来的某一时点到现在的时间量，既然没有负方向的时间词语，那就只能使用中性的“一年整”或“一年”了。之所以不能用“一周年”去替换，显然因为“一周年”是正方向的，与倒计时所要求的负方向语义上恰恰冲突。不像“宝宝出生一周年”与“宝宝出生一年整”都从正方向计量时间，正方向的“一周年”与中性的“一年整”自然就能相互替换了。当然“一周年”和“一年整”还会有其他方面的语义差别，很可能再换一个话语环境，这种差异又会表现出来而使替换无法发生。 （四川省资阳市雁江区大佛中学）