刑事司法领域中的语言学问题研究

王 虹

(中国刑警学院文件检验技术系,辽宁沈阳110854)

刑事司法领域中的语言学问题研究

王 虹

(中国刑警学院文件检验技术系,辽宁沈阳110854)

在刑事司法实践中,各类政治、刑事、经济、民事等案件中常会出现一些口头或书面的言语材料线索或证据,其中包含着众多的语言学问题。充分利用方言学、语言文字规范、社会语言学、对外汉语教学、语言风格学、语料库语言学、现代语音学等语言学理论和方法,对这些言语材料进行分析和鉴定,可以为侦查破案和司法实践服务。

语言学;案件言语识别与鉴定;司法语言学

在刑事司法实践中,各类政治、刑事、经济、民事等案件中常会出现一些口头或书面的言语材料线索或证据。经过专门学习和训练的刑事科学技术人员或语言学家能够运用语言学的理论和方法对这些言语材料进行检验、分析和鉴定,从而为案件侦查提供方向和范围,为证明案件事实和认定作案人提供证据。研究怎样运用语言学理论和方法为刑事司法服务的学科,在公安领域中称为案件言语识别与鉴定,在司法领域则称为司法语言学。

近年来,在美、英、加、澳等许多国家,不少语言学家都参与到这个学科的研究中来,其中包括当今世界语言学界一些著名的学者,如美国语音学家 Peter Ladefoged社会语言学家 William Labov、英国语篇分析专家Malcolm Coulthard等。他们以“专家证人”(Expert w itness)的身份,对案(事)件中的言语材料进行分析研究,做出语言上的分析和鉴定。许多大学也为语言学专业本科生或硕士生甚至博士生开设司法语言学课程。

在我国,案件言语识别与鉴定则是刑事科学技术的分支学科之一,主要是公安院校和一线刑事科学技术部门的人员在从事相关的教学、研究和办案工作。这些人员中在公安院校的多为语言学专业出身,在公安一线的则多为刑事科学技术专业出身。此外,一些外语专业从事语言学研究的人也很关注“司法语言学”,并翻译了一些国外的著作,撰写了一些学术文章。

案件言语识别与鉴定主要包括言语识别和言语鉴定两部分内容。“言语识别是运用语言学和侦查学以及相关学科的知识、原理和方法,研究各类群体言语人的言语特点和规律,分析、鉴别各类文件物证的言语特征,并以此判断涉案言语人的社会群体属性,为案件侦查确定方向、范围的一种专门技术手段。”[1]3包括地域性言语识别、时代性言语识别、社会性言语识别、外国(族)人言语识别等。“言语鉴定是运用语言学和侦查学以及相关学科的知识、原理和方法,研究言语人言语习惯的特点和规律,通过检材言语与嫌疑人样本言语言语特征的比对,鉴别二者言语习惯(包括发音习惯)是否同一,为证实犯罪、认定犯罪嫌疑人提供证据的一种专门技术手段。”[1]3包括书面言语鉴定和声纹鉴定。本文拟从语言学的分支学科入手,谈谈刑事司法领域中的语言学问题。

一、方言学与案件地域性言语识别

地域性言语识别是通过对案件中言语材料的分析来判断案件犯罪嫌疑人(或当事人)的所在地区、籍贯,为侦查破案确定方向、范围的一种专门技术。地域性言语识别的主要依据是言语人的方言特征。

语言学家把方言看做是语言的“地域性变体”,以方言为研究对象的学问就是方言学,包括历史方言学、描写方言学和方言地理学。

其中描写方言学“用静态描写方法研究一定时期中方言在语音、词汇、语法各方面的表现”[2]5,介绍方言记音方法、方言分区和归类、方言研究的方法和技术等方言基本知识,为我们进行案件地域性言语识别提供了基本的技术手段和工具,使我们能在对案件言语材料进行听辩和书面分析的基础上找到其中明确的方言特征。如,我们听到某人把“湖南”说成“福兰”,即可借助国际音标标注出其实际发音[fu lan],对比其标准发音[xu nan],就能发现言语人舌根擦音[x]读唇齿擦音[f]、前鼻音[n]读边音[l]的方音特点。

方言地理学“用绘制地图的方法来研究方言特征的空间分布”[2]5,揭示了每一个方言特征(不论语音、词汇或语法)有一定的分布区域,不同的方言特征可以有或往往有不同的分布区域的语言事实,为我们进行案件地域性言语识别确定方言特征的归属地提供了翔实的资料。如曹志耘教授主编的巨著《汉语方言地图集》就是我们在找到案件言语材料的地域性特征后确定其归属地的主要参考资料,它常常可以帮助我们给侦查员指出一个更为明确的侦查方向和范围,提高破案时效。

二、语言文字规范化与案件时代性言语识别

时代性言语识别是通过对案件中言语材料的分析来判断案件犯罪嫌疑人(或当事人)的大致年龄,为侦查破案确定方向、范围的一种专门技术。时代性言语识别的主要依据包括语言要素(语音、词汇、语法)、文字、言语内容等。其中最能明确的表明言语人年龄的就是由于我国语言文字规范工作所导致的有明确时间性的文字特征。

为了方便社会交际,克服文字自身发展中和人们使用中的混乱现象,遵循删繁就简的原则,每个国家或民族都要不断地对文字进行规范和改革。1949年新中国成立以后,我国政府顺应文字的发展规律,实行了简化汉字、整理异体字、确立印刷标准字形等一系列文字改革措施,汉字发生了很大的变动。每一次汉字变动都有具体的实施日期,具有很强的时间规定性。因而对不同年代接受基础教育的人的书写习惯有着程度不同的影响。如：1956年1月28日国务院全体会议通过并正式公布《汉字简化方案》,1964年正式公布《简化字总表》;1977年12月文改会公布《第二次汉字简化方案(草案)》,1986年6月24日正式停止使用;1955年10月,国家公布并实施《第一批异体字整理表》;1965年1月30日文化部和文改会公布并推行《印刷通用汉字字形表》,这些文字的变革对经历不同历史时期、不同年龄段言语人的书写习惯必然会产生一定的影响,使其书面言语交际中表现出不同的文字特征,从而为通过时代性言语识别判断言语人的大致年龄提供了文字方面的根据。

三、社会语言学与案件社会性言语识别

社会性言语识别是通过对案件中言语材料的分析来判断案件犯罪嫌疑人(或当事人)的性别、文化程度、职业身份等社会群体属性,为侦查破案确定方向、范围的一种专门技术。社会性言语识别的主要依据是社会方言。

社会方言(Sociolect),也叫社会习惯语,是言语集团内部某一群体或某个阶层内部通行的用语[1]171。研究社会方言的学科是社会语言学,它主要研究语言使用中的变异现象与社会环境之间的相互关系。具体地说主要包括：1.一个国家或地区的语言状况如双语、多语或多方言状况 ,按种族、民族、阶级、阶层、性别、年龄、职业、文化程度等属性划分的各类言语共同体使用语言的状况和特征。2.各种语言变体包括地域方言和社会方言、标准语和土语、正式语体和非正式语体等构造特点及其社会功能。3.交谈的情景(包括对话人之间的角色关系、话题、场合、说话人的动机等)与选择语码之间的关系以及语码选择与人际关系的相互作用。4.社会以及不同集团对各种语言或语言变体的评价和态度以及由此而产生的社会效应。5.由于社会的、文化的、经济的、政治的种种原因以及语言接触所引起的语言变化的方式和规律,等等[3]。社会语言学的研究方法和成果为我们进行社会性言语识别提供了方法和依据。

四、对外汉语教学与案件外国(族)人言语识别

在言语识别领域中的外族(国)人是指“所有母语不是汉语的人,即母语是国内少数民族语言和外国语的外族人、外国人”[1]203。

外族(国)人言语识别是通过对案件中言语材料的分析来判断案件犯罪嫌疑人(或当事人)是否为汉语母语人,进而判断其国别、族别,为侦查破案确定方向、范围的一种专门技术。外族(国)人言语识别的主要依据是各类语音、词汇、语法、文字特征。

外族(国)人运用汉语进行交际时会表现出与汉语母语人不同的言语特点和规律。这些特点和规律如果我们换个角度看,正好就是对外汉语教学中对学生学习第二语言过程中所犯的偏误进行分析,从而发现第二语言学习者产生偏误规律的偏误分析(Erro r analysis)。受母语负迁移的影响,第二语言学习者在使用语言时会不自觉地偏离目的语,表现出不符合目的语标准的错误或不完善处,这种错误是成系统的、有规律的,能反映说话人的语言特点,正是我们判断言语人是否为汉语母语人,是哪个国家、哪个民族的人的重要依据。

五、语言风格学、语料库语言学与案件书面言语鉴定

“书面言语鉴定是一种人身鉴定。它是通过涉案言语与嫌疑人样本言语的比对鉴别,判断二者言语习惯是否一致,为证实犯罪、确定犯罪嫌疑人提供证据的一种刑事科学技术手段”[1]213。

书面言语鉴定技术的产生是建立在语言风格学(Linguistic stylistics)对言语风格研究的理论基础之上的。国内外学者很早就开展了作家、作品言语风格的研究。研究证明：一位成熟的作家或一部优秀的文学作品都会形成特定的言语风格。言语风格是作品运用语言各种特点和规律的综合表现,是个人言语独创性的集中体现。根据作品特定的言语风格,既可以判断某一部作品是哪个作家的作品,又可以判断佚名文章的作者。这与我们通过言语鉴定确定反动信、匿名信、敲诈信等案件的犯罪嫌疑人,并没有本质上的不同。作品的言语风格采用不同的、特殊的语言材料和语言手段比言语习惯更典型,风格特点更突出。一般人的言语作品不一定形成典型的言语风格,只能表现出自己的言语习惯。但只要言语作品能够表现出言语习惯,即一系列不同的、特殊的语言材料和语言手段,就能够对其进行鉴定。

语料库语言学(Corpus linguistics)研究自然语言文本的采集、存储、加工和统计分析,以大量精心采集而来的真实文本为研究素材,主要通过概率统计的方法得出结论。语料库语言学为书面言语鉴定提供了强有力的工具。通过大规模语料库的检索,可以实现对词频的统计分析、显现语言的同现关系——即词语的搭配关系、展示语篇的语法选择,通过横向的比较做出鉴定意见。

六、现代语音学与声纹鉴定

“声纹鉴定是通过对涉案语声与已知嫌疑人样本语声相应声纹特征的分析和比对鉴别,确定二者是否同一人的声纹,为认定犯罪嫌疑人提供证据的一种刑事技术手段。在法庭科学领域则是证明犯罪事实的一种司法鉴定技术”[1]216。现代语音学的产生和发展为声纹鉴定技术的产生奠定了坚实的学科理论基础。现代语音学包括生理语音学、声学语音学、感知语音学以及实验语音学等分支学科。

生理语音学主要研究语音产生的生理基础,它阐明了语音产生的过程及其与生理发音器官的关系。对声带的振动机理、声道的调制机理及其与各种元音辅音的关系、鼻腔的调制作用等进行了深入的研究。这些问题都与一个人语音及其声纹特征的形成有密切的关系并产生直接影响。

声学语音学对语音的元音和辅音的声学特性进行了较详细的分析,提出了语音的分解理论。其中关于辅音过渡音征、元音共振峰、声调与音色及音强关系等理论,为声纹鉴定的客观依据——声纹特征性质作了科学的阐述。

感知语音学对耳、听觉神经、大脑听觉区域的结构和机能以及语音音色、响度、音高、音长的主观心理感受性、掩蔽效应等听觉特征进行研究,为语音辨听奠定了心理基础。

实验语音学是以实验的方法研究语音的一门学科。它借助现代化的仪器、方法研究语音,内容涉及生理语音学、声学语音学、感知语音学的各个方面。它为声纹鉴定的研究提供了先进的方法和手段。

结 语

“案件言语识别与鉴定”是一门多学科交叉的边缘性应用技术学科,是语言学等多种学科与侦查学相结合的产物。在这一应用技术学科的基础学科中,语言学是最为重要的。更好的利用语言学各分支学科的研究成果为侦查破案和司法实践服务,是这门学科研究的核心问题和发展方向。

[1]岳俊发.言语识别与鉴定[M].北京：中国公安大学出版社,2007.

[2]詹伯慧.汉语方言及方言调查[M].武汉：湖北教育出版社,2006.

[3]陈原.社会语言学概论[M].长沙：湖南教育出版社,2001：8.

The Study of Linguistic Problem s in Criminal Judicial Field

WANG Hong(Department of File Inspection Technique,China Institute of Criminal,Shenyang 110854,China)

In the practice of criminal judicial cases,political,criminal,economic and civil cases often have some oral or w ritten language clues or evidences,including various linguistic p roblems.We should make full use of dialectology,language standard,sociolinguistics,teaching Chinese as a foreign language,language learning style,co rpus linguistics and modern phonetics.The analysis and app raisal of language materials serve criminal investigation and judicial p ractice.

Linguistics;Case Language Recognition and App raisal;Judicial Linguistics

H08

A

1001-6201(2011)04-0167-03

2011-04-12

辽宁省社会科学规划基金重点项目(L07AYY001)

王虹(1977-),女,吉林九台人,中国刑警学院文件检验技术系教师。

[责任编辑：张树武]