空间隐喻认知框架下《雨里的猫》的主题解读

郑晓岚

(福州大学 外国语学院,福州 350008)

空间隐喻认知框架下《雨里的猫》的主题解读

郑晓岚

(福州大学 外国语学院,福州 350008)

空间隐喻在人类的认知活动中扮演着重要的角色,许多抽象概念都必须通过空间隐喻来建构.以Lakoff和Johnson提出的空间隐喻理论为框架,对《雨里的猫》中不同的空间隐喻认知模式进行分析,以揭示主人公的内心世界,解读小说隐晦的主题内涵.

《雨里的猫》;空间隐喻;意象图式;主题解读

一、引 言

《雨里的猫》(Cat in Rain),被收入海明威的第一本小说集《在我们的时代里》(In Our Times,1925),是其中唯一一篇以女性视角创作的短篇小说.小说以20世纪20年代的美国和意大利社会为背景,讲述一对年轻的美国夫妇在一战后去意大利度假的经历.在一家旅馆里,丈夫躺在床上看书,妻子则百无聊赖地望着窗外,突然发现了一只蜷缩在桌子下躲雨的猫,她决定下楼去救猫,到了楼下却发现猫不见了.当她回到楼上向丈夫抱怨时,丈夫却无动于衷.这时,旅馆老板让侍女送来了一只玩具猫.小说到此戛然而止.整篇小说以一只雨里的猫为线索,以女主人公的视角展开叙述,语言简洁凝练,空间结构设计巧妙,情节和人物都很简单,但其中的主题内涵却意味深长,表现了女主人公努力想从传统性别角色的束缚中挣脱出来改变现状、改变自己的强烈渴望,有力地揭示了家庭生活中两性冲突的主题.而且,值得注意的是,海明威的小说一般都以男性视角展开叙述,并且把女性置于应受谴责的境地,然而这篇小说却以女性视角展开叙述,体现出海明威对女性问题的关注与揭示,强化了两性冲突的主题内涵.此外,小说中除丈夫有一个没有姓的普通名字外,其他人都无名无氏,隐喻着这种传统性别角色的束缚以及两性之间的冲突并不是个别现象,而是一种社会普遍现象,丰富了小说的主题内涵.

隐喻作为日常生活中的一种普遍现象,传统上,更多地被认为是一种修辞手段.随着认知语言学的兴起,隐喻的作用开始获得重新认识.Lakoff和Johnson于1980年在《我们赖以生存的隐喻》(Metaphors We Live by)一书中首次提出概念隐喻理论,其中包含"源域""目的域""映射"和"意象"等概念.在概念隐喻理论的框架中,隐喻更是一种认知现象,是人们借助具体事物认知抽象事物的主要认知手段,其实质就是"把一个概念域(源域)映射到另一个概念域(目的域)"[1]10.在文学作品中经常会读到大量隐喻表达方式,但是关于文学作品的主题解读,学者们往往只是运用象征主义、形式主义、结构主义、女权主义等文学批评理论,很少有学者从空间隐喻认知角度来阐释文学作品的主题意义.因此,本文从空间隐喻认知角度入手,分析《雨里的猫》中所建构的不同的空间隐喻模式,以揭示人物的内心世界,挖掘小说深刻的主题内涵,从而为解读文学作品的主题提供新的视角和方法.

二、空间隐喻认知理论与《雨里的猫》的主题解读

如上所述,认知隐喻是两个认知域的概念之间的映射.两个不同认知域之所以能够产生映射,是由于两者之间存在着某种类似的认知结构模式,即意象图式,因此意象图式是理解隐喻的关键.意象图式最初是由Lakoff和Johnson于1980年在概念隐喻理论中提出来的,1987年Johnson将其概述为一种联系抽象概念和具体意象的组织结构,是理解和认知更复杂概念的基本结构,并且指出了其在意义建构和推理中的重要作用,归纳出27个意象图式,其中比较常用的有以下几种:容器图式、上-下图式、中心-边缘图式、部分-整体图式、起点-路径-目标图式、前-后图式、线性图式等.[2]显而易见,这些图式几乎都与空间概念有关.根据认知语言学的假设,空间概念是基本概念,是人类最早熟知的、有形的、具体的概念,是"我们按最基本方式赖以生成的概念"[3].空间概念的一种延伸便是空间隐喻.根据Lakoff和Johnson的观点,空间隐喻来源于直接身体接触,我们直立的身体姿态与向前行进的典型特征与不同的空间方位和方向所赋予的联想有很大的关系;而且空间隐喻"是有理据的,而不是任意和约定俗成的,事实上,我们大部分概念都是根据一个或多个空间隐喻建构的"[1]142.因此,人们经常借助空间关系来认知比如时间、状态、数量、心理活动、社会地位和价值观念等抽象概念,也就是将其他非空间域或者隐喻概念投射到空间域,在此过程中空间域的意象被保留下来,并且用意象图式加以描述.作为一种意象图式隐喻,空间隐喻提供了一种具体的、可视的结构轮廓,可以帮助读者在头脑中形成具体的、生动的意象,对文学作品的主题也有很强的解释力.

1.容器图式与《雨里的猫》的主题解读

小说一开篇,作者寥寥数语,便把小说发生的场景交代得一清二楚,勾勒出一幅错落有致、色调分明的风景画,给读者以很强的空间感和视觉冲击力,既为小说的展开作铺垫,又为读者解读女主人公的内心世界及小说的含蓄主题提供启发.这幅风景画的中心点是一家旅馆,旅馆面对着花园、大海和广场.花园里的大棕榈树洋溢着生机,绿色的长椅也给人生机勃勃的感觉,天气好时经常有一个带着画架的艺术家在花园里写生.这番景物描写具有深刻的隐喻内涵,映射了活力、希望和自由.然而,阴郁的雨天一下子破坏了这种明快和舒适的感觉.此时,小说中的女主人公美国太太就和丈夫住在这家旅馆里.在房间里,美国太太看到窗户下一只躲雨的猫,便想冲出房间,把可怜的猫抱回来,然而丈夫对此却毫不理会,自始至终冷漠地躺在床上看书,完全不顾妻子的感受.小说开篇的景物描写勾画了由两个完全不同的空间组成的完整画面,这两个空间就是外面的花园和美国太太的房间.在这里,可以运用空间隐喻的"容器图式"进行分析.认知语言学家认为,"容器图式"是产生于人们日常身体体验中一种常见的意象模式,是通过人对自身的认识建立的.人体可以被看做是一个容器,有内外之分,因此常常把人体作为容器图式的基准来构建许多的容器隐喻,以映射非容器化的抽象概念.在小说所建构的这两个空间里,花园的空间相对广阔得多,而且是具体的、可视的,是源域,作者把这个源域映射到抽象的、无形的目的域,即美国太太冲破传统束缚、追求自我的自由.另一个空间是美国太太的房间.与广阔的花园相比,房间是封闭的、沉闷的,是源域,目的域是禁锢她挣脱传统束缚的"容器".一般来说,倘若一个人被禁锢在房间里,那么他便失去自由,地位低下.美国太太就像一只被禁锢在笼中的活泼的小鸟,失去了追求自我的自由.因此把房间意象图式映射到"容器"上,可以深刻地感受到两性之间的冲突,理解20世纪初女性对打破传统性别角色束缚的强烈愿望.总之,通过构建空间隐喻,作者用了两个具体的空间即花园和房间,来映射自由和禁锢这两个抽象的概念,形象地表明了女性力图打破禁锢、追求自我的强烈渴望,从而突出了小说两性冲突的主题.

2.上-下图式与《雨里的猫》的主题解读

在"容器图式"中,作者勾画了花园和美国太太的房间,而把这两个空间连接起来的一个场景是"门",因为"门"是从房间通往外面花园的突破口.对于美国太太来说,房间的"门"是她挣脱传统束缚、改变自我的突破口.小说中的"楼梯"是由"门"通往花园的必经之路,也是她冲破束缚、主动寻求自由的必经之路,因此具有浓厚的隐喻色彩.根据空间隐喻的"上-下图式",社会地位、权力、体能或控制的主动为"上",反之为"下",通过这个空间隐喻,"楼梯"这个具体的意象图式被映射到目的域,即社会等级."楼梯"的较高处映射了当时男性的主导地位, "楼梯"的较低处则映射了女性被压抑、被忽略的社会地位.虽然美国太太在禁锢的房间里度过了一次希望之旅,然而当她走下"楼梯"准备救猫时,猫却不见了.猫在雨里的处境没有任何改变,这也预示着她打破束缚、改变现状的希望必将成为泡影,她仍然没有自由,仍然受制于丈夫,在家庭生活中仍然处于附属地位."楼梯模式"的巧妙构建,隐喻着男女极不平等的社会地位,强化了小说两性冲突的主题意义.

另外,作者在小说中还借助"桌子"这个平台,构建了另外一个相对的"上-下图式".小说第二段写道,"一只猫蜷缩在一张水淋淌滴的绿色桌子下面.那只猫拼命要把身子缩紧,不让雨水滴着"[4]."桌子"的上面是无情的"雨","桌子"的下面是可怜的"猫".通过这种处于"桌子"上下的具体意象图式, "雨"和"猫"分别映射了无处不在的男权和无处藏身的女性,凸显了小说两性冲突的主题寓意.在西方文化中,"雨具有强大的无所不在的颠覆性、不可阻挡的强制性和力量,象征着男性为中心的男权社会"[5],而"猫"往往象征着男权社会中的女性形象, "雨里的猫"则隐喻着传统的束缚,象征着丧失了独立自我的女性.显而易见,"猫"和美国太太之间存在着非常密切的隐喻关系,"猫"在雨里的境况就像美国太太在这个男权社会中的境况."她就像那只雨里的猫一样,蜷缩在一个狭小的空间里,不能舒展自己的身体,更无法舒展自己的心灵."[6]"猫"在"桌子"下面逃避无处不在的"雨",映射了美国太太在努力逃避传统性别角色的束缚,以打破男权至上的成规,改变自己的命运.从更深层次意义上来说,她的救"猫"行为实际上隐喻着她想救自己,她想摆脱束缚,试图改变男女对立关系,打破男性对女性的支配权.因此,对"雨里的猫"的追求让她走出了禁锢自己的房间,使她走出自我、改变自我,以期在这个男权至上的社会里争取到男女平等的社会地位.

3.中心-边缘图式与《雨里的猫》的主题解读

除"门"外,"窗户"是连接花园和美国太太房间的另外一个场景.在房间里,美国太太大部分的时间都站在窗边.小说一开始,"那个美国太太站在窗边眺望".此外,小说中有3处直接描述美国太太站在窗边的情景:一是在她寻猫未果、回到房间后跟丈夫抱怨自己男孩子气的短发之后,"她把镜子放在梳妆台上,走到窗边,向外张望";二是在她说想要留长发、用自己喜欢的银餐具吃饭、穿新衣服,而丈夫叫她闭嘴之后,"他妻子往窗外望";还有一处是丈夫不再听她讲话之后,"他妻子望着窗外".相比之下,尽管小说中美国太太不断地变换空间位置,从房间到花园再回到房间,她丈夫却自始至终躺在"床"上看书:"她丈夫从床上说","他枕着垫得高高的两只枕头,躺在床脚那儿","乔治在床上看书","乔治在床上换个姿势","乔治在床上说".根据空间隐喻的"中心-边缘图式","中心"喻指"最核心的、最主要的、居中心地位的地方",而"边缘"则喻指"接近或濒于边界的、次要的地方".从房间的空间结构上来说,"窗户"一般处于房间的边缘位置,而"床"则通常占据着房间最中心的位置.通过空间隐喻,"窗户"和"床"这两个具体的意象图式分别被映射到两个抽象的目的域,即女性的边缘地位和男性的主导地位.美国太太经常站在"窗户"边,隐喻着女性在社会、家庭中也始终处于边缘位置,常常被人忽略,地位低下;她丈夫却一直"占据着最中心的位置:旅馆中的床——生存的绝对空间与情感的完全主导地位"[7],对于她内心的种种强烈渴求,她丈夫却视而不见,一味地敷衍她、命令她、忽略她."中心-边缘图式"的巧妙构建,反映了男女极不平等的社会地位,突出了两性冲突的主题含义.

三、结 语

认知语言学认为,通过空间隐喻映射,可以理解人物的心理状态,解读小说的主题意义.在《雨里的猫》的主题解读过程中,空间隐喻模式对读者的认知发挥着关键的作用.这篇小说所巧妙建构的空间隐喻模式,即"容器图式""上-下图式"和"中心-边缘图式",有力地突出了小说两性冲突的主题内涵,有助于读者更加深切地感受女主人公力图挣脱传统性别角色束缚、改变社会地位的迫切渴望.

[1]LAKOFF G,JOHNSON M.Metaphors we live by[M]. Chicago:University of Chicago Press,1980.

[2]JOHNSON M.The body in the mind:the bodily basis of meaning,imagination,and reason[M].Chicago:The University of Chicago Press,1987:126.

[3]胡壮麟.认知隐喻学[M].北京:北京大学出版社,2004: 78.

[4]海明威.雨里的猫[M]//海明威.海明威短篇小说全集(上册).陈良廷,等,译.上海:上海译文出版社,2004:189-193.

[5]申秀娟.海明威的女性意识——以《雨中的猫》、《白象般的群山》为例[J].语文学刊,2009(1):100.

[6]吴凤翔.雨里的猫:女性境遇的一个重要隐喻[J].张家口师专学报,2002(2):32.

[7]李 瑾,李 琳.《雨中的猫》的符合学解读——厄尔斯特.海明威小说中的猫和女性[J].当代外国文学,2009(3): 45.

Interpretation of theme inCat in Rainin framework of spatial metaphor cognition

ZHENG Xiaolan

(School of Foreign Languages,Fuzhou Univ.,Fuzhou 350008,China)

Spatial metaphor plays an important role in human being's cognitive activity.Only by means of spatial metaphor can various abstract concepts be constructed.With the framework of spatial metaphor theory proposed by Lakoff&Johnson,thispaper conducted an analysis of the different spatial metaphor patterns constructed in this story,so as to reveal the heroine's inner world and interpret the vague thematic significance.

Cat in Rain;spatial metaphor;image schema;interpretation of theme

1671-7041(2011)03-0123-03

I712.074

A*

2011-01-17

福建省社科规划项目(600182)

郑晓岚(1978-),女,福建仙游人,讲师; E-mail:lanlan33@yahoo.com.cn