《译语类解》疑难词释例

曲 赫，方东杰

（通化师范学院 中文系，吉林 通化 134002）

《译语类解》疑难词释例

曲 赫，方东杰

（通化师范学院 中文系，吉林 通化 134002）

《译语类解》是朝鲜时代汉语教科书之一，属辞书一类，收词4691条，词义大都浅近，贴近口语，是研究近代汉语的重要材料，也为某些疑难词的释义和辩证提供了佐证材料。

译语类解；疑难词；释例；近代汉语

《译语类解》为朝鲜时代汉语教科书之一，属朝鲜朝司译院四大“类解”书（汉学书——《译语类解》；蒙学书——《蒙语类解》；倭学书——《倭语类解》；清学书——《同文类解》）中的一种。由金敬俊、慎以行等编著，刊行于李氏朝鲜肃宗十六年 （公元1690年）。［1］全书按词（或短语）的属性分类，罗列明、清时期汉语中的常见词汇或短语，每字之下有朝鲜文字（训民正音）注音，每词最后一字的注音之下用○隔开，然后用朝鲜语加以解释，间有汉语解释，具有词典性质。全书分为上、下两卷。上卷包括天文、时令、气候、地理、宫阙、祭祀、婚嫁等共计43类；下卷包括珍宝、蚕桑、裁缝、器具、技戏等19类，总计分为62类。全书包括目录3页，正文249页，总计251页。除去上、下卷的分卷页以及上、下卷末页无词而外，实际正文共243页，每页10列，共2430列。每列两个词（或短语）。其中标题、类目占去64列，每列只有一词者23列，全书共收词（或短语）4691条。

2005年9月，《译语类解》由韩国首尔大学校奎章阁影印出版（奎章阁资料丛书·语学篇·六）。

《译语类解》收词广泛，虽不能覆盖当时社会的方方面面，也涵盖了当时汉语中的绝大部分，尤其是汉语交际中的常用部分，这是该书的教科书性质决定的。虽然“科举”、“祭祀”“教阅”“宫阙”“公式”等类中所收词语在现代汉语中很少使用或不再使用，但“天文”“时令”“气候”“佃渔”“屋宅”“疾病”“身体”“蚕桑”“田农”“菜蔬”“禾谷”“飞禽”“走兽”“昆虫”“水族”“花草”“树木”等多类所收的词汇大多数意义浅近，贴近现在的北方方言，很多已被现代汉语吸收。如：日头（3，数字为韩国首尔大学校奎章阁影印《译语类解》中的页码，下同）；月亮（3）；当日（7）；初伏（9）；暖和（11）；山腰（13）；烧火（110）；榛子（111）；伯父（114）；妯娌（117）；旱田（156）；种田（157）；种子（157）；旱稻米（159）；大黄米（159）；豆角（161）；水萝蔔（162）；曲曲菜（163）；苋菜（164）；公鸡（190）；鹁鸽（192）；打滚（201）；带驹子（201）；絟馬（201）；倒嚼（203）；牙狗（即公狗，205）；狗连（狗交配，205）等。这无疑为近代汉语研究提供了丰富的语料。如果与《老乞大》《朴通事》等相比较，其记录交际口语的特征就更为明显。众所周知，《老乞大》《朴通事》为记录元明时期口语的可贵材料。为达到学习汉语日常交际用语的目的，这些教科书涉及到日常生活的众多方面。朝鲜英祖三十七年（清乾隆二十六年，公元1761年）洪启禧《老乞大新译序》称：“五方之民言语不通。先王设四官以通其不通：东曰寄，西曰鞮，南曰象，北曰译。类皆察其风气之高下，齿舌之缓急，适乎时而便于俗而已。”［2］这与《译语类解》分为62类有某种契合之处。

《译语类解》不仅提供了研究近代汉语的丰富语料，也提供了词义发展演变的轨迹，更为某些疑难词义的解释和辨证提供了佐证。举例如下：

年时

“时令”类，9页。陆澹安《戏曲词语汇释》解释为：当年。举例：（《误入天台山》三正末白）我年时同兄弟阮肇上天台山采药，日暮，迷其归路。［3］许宝华、宫田一郎《汉语方言大辞典》解释为：去年。举例：金·董解元《西厢记诸宫调》卷七：“从别后，脸儿清秀，比是年时瘦。”元·朱庭玉《祅神急·闺思》：“憔悴年来，更比年时瘦。 ”等。［4］那么“年时”应解释为“当年”还是 “去年”？《译语类解》“时令”类中与“年时”相关的词条依次如下：今年、头年、旧年、往年、年时、前年、下年、开年、明年……表达的多是名词性的时间段，在“前年”下注释为“上仝”，即同上，将“年时”等同于“前年”。边暹等编《老乞大集览》解释“年时”：“俗呼过去前年曰年时，曰上年，曰年裏；通称已去之年曰往年，曰旧年。 ”［5］由此可知，“年时”应指去年，而“前年”是“前一年”、“上一年”的意思，相当于现在的去年，与今天表示“去年的前一年”有所不同。

八子

《译语类解》“身体”类（72 页）与“八子”相关的系列词及注释如下：○阳物；鸟子○上仝；屄○阴门；八子○上仝。“八子”通常作“巴子”。

《汉语方言大辞典》：【巴子】①<名>女阴（骂人话）。（一）东北官话。东北。尤彼德《单处外传》：“妈拉个巴子，人家造反，当县革委会主任、常委；老子造反，却要低头认罪。”（二）冀鲁官话……（三）中原官话……。［6］

百度百科：沪语“巴子”一词，是一个简略语，由“乡巴佬”一词口语化而来，是乡气，老土的人的意思。［7］

上海方言中将“巴子”理解为“乡巴佬”当另有别受，但北方方言尤其是东北方言中“巴子”称女阴则普遍而由来已久。笔者认为这是隐晦的说法。屄，直白而裸露；，音qú，是女阴的异名（《篇海类编·身体类·尸部》：“女人阴异名也。”），在口语中很少提及。就字形而言，笔者认为“八子”为该词的正字，因为“八”字恰如女阴形，而“巴”是“八”的同音替代字。

补绽

“裁缝”类，155页。补指缝制修补，绽指开裂破损。“补绽”原作“补”，缝补的意思。《资治通鉴·汉桓帝元嘉元年》：“补决坏。”胡三省注：“此释补缝也。”又指衣服开裂，《广韵·裥韵》：“袒，衣缝解。又作。 ”这个意义又作“绽”，《集韵·霰韵》：“，衣坼也，或从糸。”由此，原为并列结构的缝补义，演化为动宾结构，意思是缝补衣裳破损之处。如唐·杜甫《北征》：“床前两小女，补绽才过膝。”元·武汉臣《老生儿》楔子：“我那兄弟媳妇儿要领着孩儿，到他那爷娘家里守服去了，一来依仗着他爷娘家，二来与人家缝破补绽。”《儿女英雄传》第十回：“他家太爷、太太以为可，妹子就遵姐姐的话，作他安家的媳妇；以为不可，靠着我爹爹的耕种刨锄，我娘儿两个的缝联补绽，到那里也吃了饭了。我依然作我张家的女儿。”方言中又指用于修补衣裳的碎布。《汉语方言大辞典》就这一义项罗列如下一些词：铺产、铺扯、铺陈、铺衬、铺缠、铺残等，［8］实则都是“补绽”的一声之转，是语音转变后的不同书写形式，“补绽”为正字。这恰恰是“声转”理论在近代汉语中的生动表现。“声转”也称“音转”、“语转”“一声之转”等，指字音随意义分化或方音差异而产生变化，在书写上改用另形的现象。［9］在语言发展的过程中，“声转”是普遍现象，在后世学者考证前代语言现象时则是重要的理论。汉代扬雄《方言》中开始描述这一现象，郭璞注也有所涉及。但在后世很长时间内都未得到学者们的充分重视。直到清代戴震、王念孙等人才将之发扬光大。王念孙因此提出：“训诂之旨，本于声音”的重要命题。东块子（东巴剌） 西块子（西巴剌）

“三字”类，244页：东块子○一云东巴剌；245页：西块子○一云西巴剌。东块子、西块子在方言口语中不常见，但东巴剌、西巴剌在东北方言中则较为常见，意思是东边、西边。与之相类似的如南巴剌、北巴剌、前巴剌、后巴剌等等。巴剌是旁边的意思，如：我不想跟你说话，滚一巴剌去！《汉语方言大辞典》中这一意思作 “半个”、“半儿拉”、“半切”“半块”、“半拉”、“半个儿”、“半拉儿”等等。［10］笔者认为“巴剌”是“半拉”的声转现象，意义来源于“半”。《说文解字·半部》：“半，物中分也。从八，从牛。牛为物大，可以分也。”本义是二分之一，事物的一半。口语中儿化为“半儿”，或加后缀“拉”为“半拉”，如“半拉喀叽”、“半半拉拉”都有不完整的意思。事物的一半在方位上表示一边，旁边，因此口语中产生出旁边的意思。东北方言中表示方位、处所有“块儿”一词，一般不说“块子”，如：你是哪块儿的？笔者认为这是语音演变造成的。“块儿”现在一般单独使用，不与“东”、“西”等方位词连用，是古今语言的一种变化。

黑裡

“四字”类，247 页。 《译语类解》原注：“一云胡裡麻裡。 ”音mèngdèng，刚睡醒的样子。 《廣韻·嶝韻》：“，，新睡起。 ”清·翟灝《通俗編·狀貌》：“今謂困倦人步立不定曰打，此其字。”唐·慧琳《一切经音义》卷二十五：“瞢，不明也。”《集韵·登韵》：“瞢，目暗。 ”由此，“黑裡”表示昏暗不明的意思，进而表示头脑不清，犯糊涂。笔者认为与“冡”关系密切，当由“冡”衍生而来。《说文部》：“冡，覆也。”段玉裁注：“凡蒙覆、童蒙之字，今字皆作蒙，依古当作冡。蒙行而冡废矣。”“冡”的本义是覆盖，通常写作“蒙”。 《方言》卷十二：“蒙，覆也。 ”因覆盖而光线受阻，因此汉字中从蒙得声的有昏暗不明之意，如朦（月色昏暗）、曚（日光昏暗）、矇（视力模糊）等等。由于语音的变化，在口语中产生“”一词，（笔者怀疑是“冡”的缓读现象，但无直接证据，只备一说）。引申表示头脑不清，犯糊涂。《汉语方言大辞典》列有“蒙恸”、“蒙童”、“蒙登”等［11］，书面语中有“懵懂”等，都有头脑不清、糊涂的含义。笔者认为，都是由“冡”声转而来。

［1］ 金基石.朝鲜对音文献浅论[J].民族语文.1999（5）.

［3］ 汪维辉.朝鲜时代汉语教科书丛刊（一）[M].北京：中华书局，2005：105.

［3］ 陆澹安.戏曲词语汇释[M].上海：上海古籍出版社，1981：167.

［4］［6］［8］［10］［11］ 许宝华、宫田一郎.汉语方言大辞典[M].北京：中华书局，1999：2017、968、6151－6152、1453－1463、6433.

［5］ 汪维辉.朝鲜时代汉语教科书丛刊（一）[M].北京：中华书局，2005：317.

［7］ 百度百科.巴子[EB/OL].http://baike.baidu.com/view/31067.htm

［9］ 马文熙，张归璧，等.古汉语知识辞典[M].北京：中华书局，2004：360.

H14

A

1008—7974(2011)11—0015—03

本文系吉林省教育厅“十一五”社会科学研究项目“朝鲜时代汉语教科书《译语类解》研究”阶段性成果之一。项目编号：吉教科文合字[2009]第394号

2011—10—20

曲 赫（1973－），女，吉林通化人，通化师范学院中文系讲师，硕士；方东杰（1969－），吉林通化人，通化师范学院中文系讲师，硕士。

章永林）