从英译《红楼梦》看文化因素对翻译的影响

　　摘要：在当前文化全球化的背景下，翻译者们应本着尊重和保存各民族文化的精神，积极推动文化多样性与多元性。本文从归化和异化的视角，对杨宪益夫妇和霍克斯的两种《红楼梦》英译本的部分译例进行对比分析，阐释译者的文化取向等文化因素对翻译策略的影响。
　　关键词：《红楼梦》；文化取向；翻译策略；
　　
　　1引言
　　《红楼梦》作为中国传统文化的精髓代表，早已成为西方研读中华文化的重要切入视角。据陈宏薇和江帆统计（2003），过去一个半世纪以来，《红楼梦》的英译本有9种之多 。而《红楼梦》英译版本之多和翻译之艰巨，又使得《红楼梦》英译成为翻译研究的一个热点。据闫敏敏（2003）对13 种外语类期刊近20 多年的统计，《红楼梦》英译研究的论文就多达50多篇。2004年，刘思聪教授整理相关研究编著了《红楼译评——<红楼梦>翻译研究论文集》，2008年，冯庆华教授出版了《<红楼梦>霍克斯和闵福德译本研究》。随着译界出现文化转向，《红楼梦》的英译研究已从拘泥于语言问题的处理，发展到关注文化内容的翻译，扩展了翻译研究的范畴。本文在前述学者研究基础上，试图从归化和异化的视角，探讨译者的文化取向对翻译策略的影响。
　　2异化与归化
　　语言翻译作为跨文化交际的桥梁和纽带，在沟通文化交流，丰富人类文化，促进文化趋同和融合的过程中起着不可或缺的作用。“翻译活动始于语言，又终于语言；它以语言为形式，以文化为内容，以文化的交流与沟通为目的。因此，翻译过程中文化因素的理解与处理便成为十分重要的课题。”
　　对于具有文化内涵的地方，翻译中一般有两