乔治·塞菲里斯 （George Seferis）

本栏主持：远 行

乔治·塞菲里斯 （George Seferis）

本栏主持：远 行

外国散文诗及诗人介绍

乔治·塞菲里斯（George Seferis，1900～1971）希腊诗人。1918年随全家移居巴黎，并在巴黎大学求学，获法学学士学位。1926年开始，任职于希腊外交部。第二次世界大战期间，随政府流亡国外。1944年，回到雅典，先后出任希腊驻叙利亚、约旦、伊拉克、英国外交官。

塞菲里斯是希腊第一位获诺贝尔文学奖的文学家。他的作品植根于希腊丰富悠久的文化传统及对希腊真挚的爱。受象征主义影响，他用暗示、烘托的手法来描写人们内心的意识活动、哲理冥思、生与死、变化与有常以及人类历史与现实等。

1963年，由于“他出色的抒情，以及对古希腊文化遗产的深挚感情”，获得诺贝尔文学奖。

主要作品有诗集《转折点》《神话和历史》《航海日志》和《“画眉鸟”号》等。

顿悟，1937

残月下，繁花锦簇的大海和群山；靠近巴巴里的无花果与日光兰的巨石；日尽时，拒绝枯竭的花瓶；靠近柏树的折叠床与你金色的头发；天鹅星以及另一颗恒星·毕宿五。

我一直紧勒生命的缰绳，一直紧勒生命的缰绳，跋涉在滂沱的大雨之中、在黄色的树木之间、寂静的、负满山毛榉树叶的坡路上，没有峰火，天变得越来越暗。

我一直紧勒生命的缰绳，你的左手有条纹，你的膝盖有道疤，或许它们的存在是因于去年夏天的沙滩，或许它们依旧在那儿是因为在北风的吹拂中，我听到冰冻的湖水周围有异域的声音。

我看到的面孔不提问题，也不是那个边走边俯身哺乳孩童的女人。

我攀援山峰，昏暗的峡谷，白雪茫茫的平原，一直延伸到遥远的白雪茫茫的平原，他们什么也不问，不问愚蠢的教堂几时关闭，不伸手乞讨，更不问道路。

我一直紧勒生命的缰绳，低语在无涯的沉默中，我不再知道怎样说话，也不再知道如何思考。

低语，像柏树的呼吸，像夜间大海拍打在鹅卵石上发出的类似人的气息，像记忆中你的声音在说：“幸福快乐”。

我闭上双眼，在海洋微笑的冰下，寻找水源的秘密会晤点、关闭的源泉，用我的血脉探索那些逃离于我的血脉，在这儿，睡莲凋谢，有个男人盲目地走在寂静的雪中。

我一直紧勒生命的缰绳，与他一起，寻找触动你的水源，在绿叶上浓重的水滴中，在空空的花园里你的脸上；汇入静态水库的雨滴，击中一只天鹅，它死在其洁白的翅膀之下；在有生命的树木和你的眼睛衔接处。

这条路没有尽头，也不能放松，不管你怎么努力回忆你童年的岁月，那些离开的人，那些在睡眠中失去的人，在坟墓的海洋中。

不管你如何请求你曾经爱过的人站在梧桐粗糙的枝杈下，在阳光之中，赤裸、安然地站立。

一条狗穿出，你的心打了个寒颤，这条路不能放松，我一直紧勒生命的缰绳。

雪与水在马的蹄印里结冻。

记忆之一 不再有海

而我的手中仅握一支芦笛。

空静的夜晚，月儿渐亏，大地散发着最后那场雨的气息。

我低低私语：记忆总是伤痛，无论你触及哪里。

天空仅剩一抹，不再有海，

大海已被一天杀死，装上车，运走并倾倒在山脊的背后。

我的手指闲懒地抚摸着长笛，那是一个老牧羊人送给我的，因为我对他说：晚上好。

其他的人已经废弃一切形式的问候：

他们醒来，刮胡子，然后开始屠宰一天的工作，像一粒西梅干或有条不紊地运转着的机器，没有激情。

悲伤像帕特罗克洛斯一样死去，也没有人出错。

我想演奏一曲，然而我羞愧于另一个世界，，那个超越黑夜、在我的光明之内观注我的人，编织着鲜活的躯体和袒露的心。

爱属于愤怒的女神，正像它属于人、属于石头、属于水和草，以及那直接从眼睛里可见的、将死的动物。

我继续沿着那条黑暗的小径，转回到我的花园、挖开土、埋下那支芦笛。

我再次低低私语：复活将会在某个早上到来；清晨的露水将像春天的树木一样闪烁；大海会重生，而浪潮将再次冲向爱神阿芙罗狄蒂。

我们是渐渐死去的种子。

然后，我走进空空的房里。