浅析影视作品中的“方言”现象

殷玉琼 何建成

（1.江西省南昌市社科联《现代人文》编辑部 江西 南昌 330038；2.江西省南昌市东湖区统计局 江西 南昌 330008）

近年来，影视剧中对白流行采用方言，打破了早年中国影视中除伟人外，对白绝大多数适用普通话的模式。方言已经成为影视作品中重要的构成元素，而且逐渐火热。2006年的一部犹如方言麻辣大火锅的电影《疯狂的石头》和一部兼具南腔北调的情景剧《武林外传》，让方言着实在影视作品中“火”了一把，同时也让人们深切地感受到了方言的魅力。

一、影视作品中“方言”盛行的原因

影视作品中方言的运用打破了普通话大一统的局面，让观众有耳目一新的感觉，也带来了普通话所不能及的喜剧效果。同时，方言的运用增加了影片内容的真实感，也折射出了当地独特的地域文化。

1、方言带来的新鲜感

随着普通话的推广、普及，影视剧中字正腔圆的普通话，让观众多少产生了“审美疲劳”，而方言的陌生化效果唤醒了观众疲乏的耳朵，能刺激到观众的感官，让观众产生新奇、有趣之感。我国的方言十分丰富，各种方言都有着自己独特的情感表达效果，并且各地方言之中的口头禅和骂街词汇都各有各的不同，这些词汇在平日里并非众所皆知，当它们出现在大荧幕上的时候便给不同地区的观众带去了强烈的新鲜感。

2、方言制造的喜剧效果

在影视作品中，幽默可以通过人物的语言、动作、表情以及情节来表现，而语言则是表现幽默的主要方式。从一些影视作品中可以发现，运用方言能带来普通话所不能企及的喜剧效果。《有话好好说》中，张艺谋客串的民工为了赚一点蝇头小利而用扩音器大喊“安红，我想你”，然而陕西话念出来的效果却是“俺红，饿响腻”。方言中沉淀着千百年来当地人民的生活经验，包含着使用者的习惯和信念，这使得方言具有丰富的表达性。方言影视剧正是利用方言这种丰富的表达性来制造喜剧效果。如《疯狂的石头》中的对白,一句广东方言“我顶你个肺”，不仅产生喜剧效应，而且也让这句话成为了时下流行语。

3、方言贴近真实的生活

方言本身所具有的草根气息使方言具有普通话难以比拟的亲和力和凝聚力。朴实的方言口语，使影视剧中所展现的生活更贴近生活的本真，增加影片的真实感。影视作品是为了表现当地人的生存状态，当它表现特定地域时，只有方言才能让人们觉得亲近和自然。银幕上的小人物操着各自不同的地方方言讲述着他们的生活，让人觉得，他们就生活在你身边，自然、亲切。也更容易让人产生源自真实的震撼。《天下无贼》的傻根，就是这样一个说着河北方言的小人物，这让观众觉得他就生活在我们的身边。

4、方言展示的地域文化

语言是文化的载体，人类思维的每个成果，不论正确与否，都是用语言的形式肯定下来的。“语言忠实的反映了一个民族的全部历史文化，忠实反映了它的各种游戏和娱乐，各种信仰和偏见。语言不仅是思想和感情的反映，它实在还对思想的感情产生种种影响。”方言和语言没有本质的区别，只是通行区域的区别。所以地域文化是方言无法背离的文化纽带，而以方言形式表达出来的影视剧也反映出这一地域的文化。

方言是地域文化的重要标志，一种地域文化最直接的表达就是其独特的方言。观众可以从吴侬软语中体味到细腻婉约的吴越文化，从麻辣火爆的四川话中领悟出浸润着豁达、爽朗、幽默的川渝文化。如果用普通话来展现地域文化，就难以突出地域文化的特质。在影视剧中运用方言，能使影片具有独特的地域文化。充满黑色幽默的现代都市电影《血战到底》中，大量成都方言的运用，将现代成都美丽、悠闲的特点表现得淋漓尽致。

二、影视作品中“方言”的局限性

毋庸置疑，方言艺术如此流行，是跟方言自身独特的语言魅力分不开的。影视剧中运用方言可以再展现地方风情的同时，直接拉近群众与艺术的距离，且能收到一种幽默和讽刺的效果，这种艺术风格的确给“审美疲劳”的观众增添了一道亮丽的风景。然而，在方言影视越来越泛滥的今天，方言影视剧也确实暴露出自身的局限性。

1、地域性

方言具有很强的地域色彩。方言的语音、词汇、语句与普通话都有很大的差别。很多方言影视剧如果没有字幕的话，非方言区的人会看不懂。而且一般来讲，影视剧的票房率和收视率在方言区域比非方言区域要高。《疯狂的石头》和《鸡犬不宁》两部影片在偏北的地区票房成绩就要好些。

2、非主流

方言是地域流通语言，相对普通话来讲，它是非主流的。国产电影的首要目标还是要大部分人听得懂，因此还是以普通话为主。如果方言到处滥用，不但观众对方言的新鲜感会降低，汉语的纯洁性也会受到影响。而且有些影视剧为了迎合观众的低俗趣味，将方言中糟粕的内容带进去，这使得影视的文化力大打折扣，与发展我国方言文化背道而驰。

3、助推性

方言影视剧虽然取得了不错的票房和收视率，但方言只是取到一个助推作用，一部影视作品是否受欢迎最终还是取决于故事的内容而不是方言。比如《疯狂的石头》，如果不是故事好，单凭方言是不会成功的。方言在特定时候，只是电影的助力，社会底层小人物的故事，需要的是符合这个小人物身份的特色语言。

三、后方言时代，影视剧路在何方

方言中那些来自民间的、具有丰富表达性的幽默，和对于原生态生活的展现以及对独特地域文化的折射，使影视剧中的方言如冬日后沐浴着春日暖阳的鲜花，开得无比绚丽。也正是基于此，方言影视剧受到了各大导演和观众的青睐。但方言毕竟是非主流语言，在现在特定的意识背景文化下，方言似乎不大可能突破普通话的大一统局面。当今社会是个快速发展的社会，方言的出现和使用刚好满足了现代化快餐文化的需求，使方言影视剧出现了暂时繁荣的景象，也造成了方言在影视剧中滥用的现象。用方言来逗乐，本身就已经暗含了语言等级制度和社会歧视，稍有不慎，就会沦为低级的调笑。而用方言来写实，也存在着对方言的过度依赖问题，毕竟故事片不同于纪录片，对现实的挖掘更多是需要对社会环境的表现和任务性格的刻画，方言只是工具而不是目的。当现代人对方言的新鲜感不在的时候，方言影视剧还能否有如此高的票房和收视率？